Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al opgemerk dat jou emosies soms vinnig verander?
Central Bikol[bcl]
Sa kamugtakan nindo, nariparo daw nindo kun beses na medyo marikas magbarobago an saindong emosyon?
Bulgarian[bg]
Дали си забелязал, че понякога настроението ти се променя сравнително бързо?
Catalan[ca]
I tu, has tingut mai canvis d’humor tan sobtats?
Cebuano[ceb]
Nakamatikod ka ba nga usahay dunay kalit nga kausaban sa imong mga emosyon?
Czech[cs]
Možná pozoruješ, že se ti někdy rychle změní nálada.
Danish[da]
Har du somme tider oplevet at din sindsstemning skiftede hurtigt?
Ewe[ee]
Ðe wò hã wò seselelãmewo va trɔna kpata ɣeaɖewoɣia?
Efik[efi]
Ndi enyene ndusụk ini emi esidide esịt ke enem fi, etise afo ọtọn̄ọ ndifụhọ?
English[en]
In your case, have you at times noted rather quick changes in your emotions?
Spanish[es]
¿Experimentamos cambios bruscos en nuestro estado de ánimo?
Finnish[fi]
Oletko sinä toisinaan huomannut tunteidesi ailahtelevan laidasta laitaan?
Fijian[fj]
Vakacava o vakila ena so na gauna ni dau veisau totolo na ivakarau ni yalomu?
Ga[gaa]
Ani okadi akɛ bei komɛi lɛ, bɔ ni onuɔ nii ahe ohaa yɛ ŋmɛlɛtswaa ko mli lɛ tsakeɔ trukaa?
Hiligaynon[hil]
Nagabag-obag-o man bala ang imo balatyagon?
Croatian[hr]
Jesi li ti kod sebe ponekad primijetio nagle promjene u raspoloženju?
Hungarian[hu]
Neked vannak időnként hirtelen hangulatváltozásaid?
Indonesian[id]
Pernahkah Saudara sendiri sesekali mengalami suasana hati yang berubah-ubah?
Igbo[ig]
Ò nwere mgbe ọ na-abụ, obi dị gị mma ugbu a, ị nọtụ obere, obi ajọọ gị njọ?
Iloko[ilo]
Adda met kadi dagiti kanito a nagbiit nga agbaliw ti emosionmo?
Italian[it]
Capita anche a voi, ogni tanto, di essere soggetti a repentini cambiamenti d’umore?
Japanese[ja]
あなたも,短時間のうちに感情が変化することがあるでしょう。
Georgian[ka]
დროდადრო თქვენც ხომ არ გეცვლებათ სწრაფად გუნება-განწყობილება?
Kongo[kg]
Na yina metala nge, keti bantangu yankaka nge memonaka bansoba ya kintulumukina na mawi na nge?
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge wana esilá mpe kokómela yo?
Luba-Katanga[lu]
Lelo nobe, kyaba kimo ke bikufikile mwiivwanino obe washinta bukidibukidi?
Luo[luo]
Be in iwuon seche moko isewinjo ka chunyi mor, kae to mapiyo nono morno rumo?
Malagasy[mg]
Mora miovaova koa ve indraindray ny fihetseham-ponao?
Macedonian[mk]
Дали и тебе понекогаш нагло ти се менува расположението?
Maltese[mt]
Fil- każ tiegħek, ġieli nnotajt li l- emozzjonijiet tiegħek jinbidlu pjuttost malajr?
Burmese[my]
သင့်ခံစားချက်တွေလည်း တစ်ခါတလေ အပြောင်းအလဲမြန်တယ်ဆိုတာကို သတိထားမိသလား။
Norwegian[nb]
Har du av og til opplevd at humøret ditt kan skifte nokså raskt?
Dutch[nl]
Heb je ook weleens vrij snelle stemmingswisselingen gehad?
Northern Sotho[nso]
Na ka dinako tše dingwe o kile wa kwa maikwelo a gago a fetoga ka go akgofa?
Nyanja[ny]
Kodi inunso nthawi zina mumasintha mofulumira kwambiri mmene mukumvera mumtima mwanu?
Nzima[nzi]
Wɔyɛ ye nzonlɛ kɛ, ɔngyɛ na wɔ nganeɛdelɛ ne ahakyi ndɛndɛ ɔ?
Pangasinan[pag]
Kasin no maminsan et biglan manguuman so liknaan mo?
Polish[pl]
Czy i tobie przytrafiła się kiedyś taka nagła zmiana nastroju?
Portuguese[pt]
No seu caso, já aconteceu de seu estado de ânimo mudar de repente?
Quechua[qu]
¿Maykʼaqllapis kusisqa kachkaspa, jinallapi llakikuyta qallarirqankichu?
Rundi[rn]
Vyoba bimaze gushika inyiyumvo zawe zigahinduka bukwi na bukwi?
Russian[ru]
Какая неожиданная перемена настроения!
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ඔහුගේ හැඟීම් විගස වෙනස් වූ බවයි.
Slovak[sk]
Zažívaš niekedy aj ty náhle zmeny nálady?
Slovenian[sl]
Ali si pri sebi kdaj opazil, da se ti razpoloženje precej hitro spreminja?
Shona[sn]
Wakacherechedza here kuchinja kwaunoerekana waita pamanzwiro ako pane dzimwe nguva?
Albanian[sq]
A të ka ndodhur ndonjëherë të vëresh te vetja luhatje emocionale paksa të shpejta?
Serbian[sr]
Da li i ti povremeno imaš nagle promene raspoloženja?
Sranan Tongo[srn]
A e pasa son leisi taki yu e firi prisiri wan pisi ten, ma taki syatu baka dati yu e firi brokosaka?
Southern Sotho[st]
Na ka linako tse ling u ee u hlokomele hore tsela eo u ikutloang ka eona e ka fetoha ka nako le motsotso?
Swedish[sv]
Upplever du också ibland att du snabbt kastas mellan olika känslolägen?
Swahili[sw]
Je, nyakati nyingine hisia zako hubadilika ghafula?
Congo Swahili[swc]
Je, nyakati nyingine hisia zako hubadilika ghafula?
Tigrinya[ti]
ንስኻኸ ስምዒትካ ብቕልጡፍ እተቐያየሩሉ እዋን ኣጋጢሙካዶ ይፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Ikaw, mabilis din bang magbago kung minsan ang damdamin mo?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambɛnaka lo tena dimɔtshi woho wakoka eongelo kayɛ ntshikitana esadi eto?
Tswana[tn]
A ka dinako dingwe go a tle go direge gore ka tshoganyetso fela o ikutlwe o fetofetoga maikutlo?
Twi[tw]
So woahyɛ no nsow sɛ ɛtɔ mmere bi a w’ani tumi gye paa nanso ɛnkyɛ na wo werɛ ahow?
Ukrainian[uk]
Можливо, іноді і в тебе швидко змінюється настрій.
Venda[ve]
Naa no no zwi ṱhogomela uri nga zwiṅwe zwifhinga nḓila ine na ḓipfa ngayo i a shandu-shanduka?
Waray (Philippines)[war]
Naoobserbahan mo ba usahay nga tigda nga nagbabag-o an imo emosyon?
Xhosa[xh]
Ngaba maxa wambi ukhe uphawule indlela ezitshintsha ngokukhawuleza ngayo iimvakalelo zakho?
Zulu[zu]
Wake wayizwa imizwelo yakho ishintsha ngokushesha ngezinye izikhathi?