Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава към използването на опита и познанията на Организацията на обединените нации и на държавите-членки в рамките на „Международната година на спорта и на физическото възпитание като средство за насърчаване на образованието, здравето, развитието и мира“ — 2005 г. и, ако е необходимо, за продължаване на развитието на съществуващите проекти и мерки;
Czech[cs]
navrhuje tedy, aby byly využity zkušenosti a poznatky OSN a členských států z Mezinárodního roku sportu a tělesné výchovy jako prostředku k podpoře vzdělávání, zdraví, rozvoje a míru 2005 a aby se příp. dále rozvíjely stávající projekty a opatřeních a pokračovalo se v nich;
Danish[da]
opfordrer derfor til, at de erfaringer og den viden som FN og medlemsstaterne indsamlede i det internationale år for idræt som et middel til at fremme uddannelse, sundhed, udvikling og fred i 2005 anvendes og eksisterende projekter og foranstaltninger evt. videreudvikles og fortsættes;
German[de]
regt daher an, die Erfahrungen und Erkenntnisse der Vereinten Nationen und der Mitgliedstaaten aus dem „Internationalen Jahr des Sports und der Leibeserziehung als Mittel zur Förderung der Bildung, der Gesundheit, der Entwicklung und des Friedens“ 2005 zu nutzen und ggf. bestehende Projekte und Maßnahmen weiterzuentwickeln und fortzuführen;
Greek[el]
συνιστά να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες και οι γνώσεις των Ηνωμένων Εθνών και των κρατών μελών που αποκτήθηκαν κατά το «Διεθνές Έτος για τον Αθλητισμό και τη Φυσική Αγωγή ως μέσων για την προώθηση της εκπαίδευσης, της υγείας, της ανάπτυξης και της ειρήνης» το 2005 και να αναπτυχθούν περαιτέρω και να συνεχιστούν υφιστάμενα σχέδια ή μέτρα·
English[en]
therefore recommends tapping into the experience and knowledge of the United Nations and the Member States derived from the 2005 International Year of Sport and Physical Education as a means of promoting education, health, development and peace, and suggests that where appropriate existing projects and measures could continue running and developing;
Spanish[es]
propone, por consiguiente, a la Comisión que aproveche las experiencias y conocimientos adquiridos por las Naciones Unidas y los Estados miembros en el «Año Internacional del Deporte y la Educación 2005 — El deporte como medio para fomentar la educación, la salud, el desarrollo y la paz», y que, en caso necesario, desarrolle y prosiga los proyectos y las medidas actualmente en curso;
Estonian[et]
seetõttu kutsub üles kasutama kogemusi ja teadmisi, mis ÜRO ja liikmesriigid omandasid 2005. aastal, mis kuulutati rahvusvaheliseks spordi ja kehalise kasvatuse kui hariduse, tervise, arengu ja rahu edendamise vahendi aastaks, ning olemasolevaid projekte ja meetmeid vajadusel edasi arendama ja jätkama;
Finnish[fi]
kehottaakin hyödyntämään Yhdistyneiden kansakuntien ja jäsenvaltioiden saamia kokemuksia ja tietoja urheilun ja liikuntakasvatuksen teemavuodelta 2005 keinona edistää koulutusta, terveyttä, kehitystä ja rauhaa sekä mahdollisesti kehittämään ja jatkamaan nykyisiä hankkeita ja toimia.
French[fr]
recommande, à cet égard, de tirer profit des expériences et connaissances engrangées par les Nations unies et les États membres dans le cadre de «l'année internationale 2005 du sport et de l'éducation physique en tant que moyens de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix» et de continuer, le cas échéant, à développer et à poursuivre les projets et mesures existants;
Hungarian[hu]
ezért azt javasolja, hogy használják fel az ENSZ-nek és a tagállamoknak a sport és a sport általi nevelés nemzetközi éve (2005) alapján nyert tapasztalatait és ismereteit, valamint, hogy adott esetben fejlesszék tovább, illetve folytassák a már meglevő projekteket és intézkedéseket;
Italian[it]
esorta quindi a trarre profitto dalle esperienze e dalle conoscenze acquisite nel 2005 dall'ONU e dagli Stati membri nel quadro dell'«Anno internazionale dello sport e dell'educazione fisica quale mezzo di promozione dell'educazione, della salute, dello sviluppo e della pace» e, se del caso, a sviluppare ulteriormente e a portare avanti i progetti e le misure esistenti;
Lithuanian[lt]
todėl ragina pasinaudoti Jungtinių Tautų ir valstybių narių patirtimi ir žiniomis, įgytomis 2005 tarptautiniais sporto ir fizinės kultūros metais, kurie buvo skirti skatinti švietimą, sveikatą, vystymąsi ir taiką, ir, jei galima, toliau plėtoti bei tęsti esamus projektus ir priemones;
Latvian[lv]
tādēļ iesaka izmantot dalībvalstu un Apvienoto Nāciju Organizācijas pieredzi un atziņas, kas gūtas 2005. gadā, kas bija pasludināts par Starptautisko gadu sportam un fiziskajai audzināšanai kā izglītības, veselības, attīstības un miera veicināšanas līdzekļiem, un ierosina attiecīgos gadījumos attīstīt tālāk un turpināt sāktos projektus un pasākumus;
Maltese[mt]
għalhekk, jirrakkomanda li jintużaw l-esperjenzi u l-għarfien tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Istati Membri miksuba mis-“sena internazzjonali ta' l-isport u l-edukazzjoni fiżika għall-promozzjoni ta' l-edukazzjoni, is-saħħa, l-iżvilupp u l-paċi” (2005) u jissuġġerixxi li l-proġetti u l-miżuri eżistenti jkomplu jiġu żviluppati u implimentati;
Dutch[nl]
dringt er dan ook op aan om de ervaringen en de kennis die de Verenigde Naties en de lidstaten in 2005 hebben opgedaan met het „Internationaal jaar van de sport en de lichamelijke opvoeding als instrument ter bevordering van onderwijs, gezondheid, ontwikkeling en vrede” te benutten en bestaande projecten en maatregelen desgewenst uit te bouwen en voort te zetten;
Polish[pl]
Zachęca w związku z tym do wykorzystania doświadczeń i wiedzy ONZ i państw członkowskich, wyniesionych z „Międzynarodowego Roku Sportu i Wychowania Fizycznego jako środka wspierania edukacji, zdrowia, rozwoju i pokoju” 2005, i ewentualnie dalszego rozwijania i kontynuowania istniejących projektów i rozwiązań.
Portuguese[pt]
recomenda, pois, que se retirem ensinamentos das experiências e dos conhecimentos obtidos pelas Nações Unidas e os Estados-Membros no quadro do «Ano Internacional do desporto e da educação física enquanto meios de promoção da educação, da saúde, do desenvolvimento e da paz-2005» e que se dê seguimento aos projectos e medidas em curso;
Romanian[ro]
recomandă prin urmare utilizarea experiențelor și cunoștințelor acumulate de Națiunile Unite și statele membre cu ocazia Anului internațional 2005 al sportului și educației fizice ca mijloace de promovare a educației, sănătății, dezvoltării și păcii și, eventual, continuarea dezvoltării și derulării proiectelor și măsurilor existente;
Slovak[sk]
preto navrhuje ďalej rozvíjať skúsenosti a poznatky OSN a členských štátov vyplývajúce z „Medzinárodného roku športu a telesnej výchovy ako prostriedku na podporu vzdelávania, zdravia, rozvoja a mieru“, ktorým bol rok 2005 a príp. existujúce projekty a opatrenia a pokračovať v nich;
Slovenian[sl]
zato predlaga, naj se izkušnje in spoznanja Združenih narodov in držav članic iz Mednarodnega leta športa in telesne vzgoje kot sredstva za spodbujanje izobraževanja, zdravja, razvoja in miru 2005 izkoristijo in morebiti še naprej uporabljajo v sedanjih projektih in ukrepih;
Swedish[sv]
Kommittén anser att man bör utnyttja FN:s och medlemsstaternas erfarenheter från det internationella året för idrott och idrottsundervisning som ett sätt att främja utbildning, hälsa, utveckling och fred 2005 och vidareutveckla och driva vidare befintliga projekt och åtgärder.