Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, аҳкәажә Есфирь лыӡбахә аҳәаӡом иахьанӡа иаанхаз ибиблиатәым адокументқәа рҿы, аха аҳҭынраҿы иҟаз рҟынтә лара заҵәык лакәӡамызт архив аҟны зыхьӡ анымыз.
Acoli[ach]
Lok ada gire, nying Daker Esta pe kinongo i bukke mapat ki Baibul, ento pe Esta keken aye nyinge kiruco ki i bukke ma tye ki nying luker nyo daker mukene-ni.
Afrikaans[af]
Daar is weliswaar geen vermelding van koningin Ester gevind in steeds bestaande sekulêre dokumente nie, maar Ester is beslis nie die enigste lid van ’n koninklike familie wat uit openbare verslae verwyder is nie.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ እስከ ዛሬ በቆዩ የፋርስ ሰነዶች ውስጥ የንግሥት አስቴር ስም ተጠቅሶ አይገኝም፤ ይሁንና ከንጉሣዊ ቤተሰብ አባላት መካከል ከመዛግብቱ ውስጥ ስሟ እንዲወጣ የተደረገው አስቴር ብቻ አይደለችም።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنْ لَا ذِكْرَ لِلْمَلِكَةِ أَسْتِيرَ فِي ٱلْوَثَائِقِ ٱلدُّنْيَوِيَّةِ ٱلَّتِي وَصَلَتْ إِلَى أَيْدِينَا، لٰكِنَّهَا لَا أَوَّلُ وَلَا آخِرُ شَخْصِيَّةٍ مَلَكِيَّةٍ يُغْفَلُ عَنْ ذِكْرِهَا فِي ٱلسِّجِلَّاتِ ٱلْعَامَّةِ.
Aymara[ay]
Yaqha qellqatanakanjja, janiw Esterat parlaskiti, ukampis janiw jupan sutipak apsupkänti, yaqhanakan sutipsa apsupjjarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, bizə gəlib çatan bəzi dünyəvi sənədlərdə məlikə Əstər barədə heç bir şey yazılmayıb. Lakin Əstərlə yanaşı, başqa saray adamları barədə də məlumat arxivdən silinib.
Bashkir[ba]
Ысынлап та, һаҡланып ҡалған тарихи сығанаҡтарҙа Әсфирә батшабикә бөтөнләй ҙә иҫкә алынмай, әммә архивтарҙан Әсфирәнән башҡа бүтән кешеләрҙең исемдәре лә алып ҡуйылған.
Basaa[bas]
I yé mbale le ñañ u kiñemuda Ester u nlébna ndigi ikété Bibel, ndi Ester nyetama bé nyen a yé mut ndap kiñe, nu jôl jé li nlébna bé ikété bikaat bipe.
Batak Toba[bbc]
Nang pe ndang adong buku sejarah na manurathon ratu Ester, alai adong do goar ni keluarga harajaon na asing na so disurat di buku sejarah.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ Pɛrsifuɛ’m be fluwa nga sran’m be wunnin be’n be nun’n, b’a kanman famiɛn bla Ɛstɛli i ndɛ. Sanngɛ nán laa famiɛn’m be kwlaa yɛ be dunman’n wo be nvle’n i fluwa’m be nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Totoo, dai nasambit si Reyna Ester sa nakua asin nag-eeksister pang sekular na mga dokumento, pero bako sana siya an opisyal sa palasyo na hinali sa pampublikong mga rekord.
Bemba[bem]
Cishinka ukuti Namfumu Estere tabamulumbula mu fyalembwa ifyabapo na ino nshita, lelo kwaliba na bambi aba ku bufumu abo bashalumbula.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че царица Естир не се споменава в запазените исторически документи, но тя едва ли е единствената царска особа, чието име е било заличено от архивите.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, এখন পর্যন্ত টিকে থাকা নথিগুলোর মধ্যে রানি ইষ্টেরের নাম পাওয়া যায় না, কিন্তু রাজপরিবারের ব্যক্তিদের মধ্যে শুধু তার নামই যে সরকারি নথি থেকে মুছে দেওয়া হয়েছে, এমন নয়।
Batak Karo[btx]
Payo, gelar Ratu Ester la lit i bas cataten sejarah si lit denga gundari, tapi labo Ester ngenca tokoh kerajan si gelarna imasapken i bas cataten sejarah.
Catalan[ca]
És cert que no s’ha trobat cap document seglar que mencioni la reina Ester, però no és l’únic membre de la reialesa que s’ha eliminat dels registres públics.
Cebuano[ceb]
Tinuod, wala hisgoti sa presenteng sekular nga mga dokumento ang ngalan ni Rayna Ester, apan dili lang si Ester ang membro sa harianong banay nga wala hisgoti diha sa publikong mga rekord.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, Larenn Ester pa ganny mansyonnen dan okenn dokiman ofisyel Pers, me Ester pa sa sel personnaz rwayal ki son non in ganny efase dan bann rikord piblik.
Czech[cs]
O královně Ester se sice nenašla žádná zmínka v dochovaných mimobiblických zdrojích, ale rozhodně by nebyla jediným členem královské rodiny, jehož jméno bylo z oficiálních dokumentů vymazáno.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, сыхланса юлнӑ документсенче патша майри Эсфирь пирки асӑнман, анчах та унӑн ятне ҫеҫ мар, патша таврашӗнчи ытти ҫынсен ячӗсене те архивран кӑларса пӑрахнӑ пулнӑ.
Danish[da]
Dronning Ester nævnes ganske vist ikke i nogen af de bevarede ikkebibelske dokumenter, men hun er næppe den eneste kongelige person hvis navn er blevet slettet af de officielle optegnelser.
German[de]
Zwar gibt es bis heute keine außerbiblischen Hinweise auf Königin Esther, aber sie wäre auch nicht die erste königliche Persönlichkeit, die in amtlichen Verzeichnissen nicht mehr auftaucht.
Jula[dyu]
Tiɲɛn lo ko Ɛsitɛri tɔgɔ tɛ sɔrɔ Pɛrɛsiw ka tariki sɛbɛw kɔnɔ. Nka ale dɔrɔn tɛ, Pɛrɛsiw ka faaman caaman tɔgɔw tɛ yen o sɛbɛw kɔnɔ fana.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Fianyɔnu Ester ƒe ŋkɔ medze le ŋutinyagbalẽ bubu siwo ŋu woke ɖo la me ya o, gake menye esiae nye zi gbãtɔ si fiaƒemetɔ aɖe ƒe ŋkɔ bu le nuŋlɔɖiwo me o.
Efik[efi]
Kpa ye oro owo mîkwe enyịn̄ Esther ọbọn̄ an̄wan ke n̄wed ererimbot ndomokiet, emi iwọrọke ke enye ikodụhe sia enyene ndusụk mbon ukara en̄wen emi enyịn̄ mîdụhe ke n̄wed ererimbot ndomokiet.
Greek[el]
Ομολογουμένως, κανένα σωζόμενο εξωβιβλικό έγγραφο δεν αναφέρει κάποια Βασίλισσα Εσθήρ, αλλά αυτή σίγουρα δεν είναι το μόνο βασιλικό πρόσωπο που παραλείπεται από τα δημόσια αρχεία.
English[en]
True, no mention of Queen Esther has been found in surviving secular documents, but Esther would hardly be the only royal personage who was erased from public records.
Spanish[es]
Es cierto que los documentos extrabíblicos que han llegado hasta hoy no mencionan a la reina Ester, pero, en cualquier caso, ella no sería el primer miembro de la realeza que se hubiera eliminado de los registros públicos.
Persian[fa]
درست است که در اسناد و مدارکی که بجا مانده، نامی از ملکهٔ اِسْتَر نیامده است، ولی اِسْتَر تنها شخصی از دربار سلطنتی نبود که نامش از این مدارک حذف شده بود.
Finnish[fi]
Kuningatar Esteriä ei mainita käytettävissä olevissa maallisissa lähteissä, mutta hän tuskin olisi ainoa kuninkaallinen henkilö, jonka nimi olisi pyyhkäisty pois asiakirjoista.
Fijian[fj]
A sega dina ni cavuti o Ranadi Esiteri ena ka era vola eso tale, ia e sega ni o Esiteri ga na lewenivuvale vakatui a yali na yacana ena itukutuku maroroi.
Faroese[fo]
Tað er rætt, at Ester drotning ikki er umrødd í varðveittum verðsligum skjølum, men hon er helst ikki tann einasti kongaligi persónurin, hvørs navn er strikað úr almennum skjølum.
Fon[fon]
Nugbǒ wɛ ɖɔ è sɔ́ ɖɔ Axɔsi Ɛsitɛ́ɛ sín xó ɖebǔ ɖò wema ɖevo mɛ zɛ Biblu wu ǎ, amɔ̌, é na vɛwǔ tawun ɖɔ Ɛsitɛ́ɛ ni nyí axɔví ɖokpo e sín xó è ma mɔ ɖò gbeɖiɖó wema axɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ mɛ ǎ é.
French[fr]
Il est vrai qu’aucune allusion à la reine Esther n’a été retrouvée ailleurs que dans la Bible, mais Esther est loin d’être le seul personnage royal non mentionné dans les registres publics.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, blema yinɔsaji awoji ko bɛ amrɔ nɛɛ ni anaa Maŋnyɛ Ester he saji yɛ mli, kɛlɛ jeee Ester pɛ ji ablade ko ni gbɛ́i eje maŋ yinɔsaji awoji amli.
Guarani[gn]
Añetehápe umi rrehístro púvlikope noñeñeʼẽi rréina Ester rehe, péro ndahaʼéi hese añónte noñeñeʼẽiva umi dokuméntope, heta rréi ha rréinare noñeñeʼẽi avei.
Gujarati[gu]
ખરું કે બચી ગયેલાં લખાણોમાં રાણી એસ્તેરનું નામ જોવા મળતું નથી. પરંતુ, એ રીતે જોઈએ તો રાજકુટુંબમાંથી એસ્તેર કંઈ એકલી જ નથી, જેનું નામ જાહેર લખાણોમાંથી ભૂંસી નાખવામાં આવ્યું હોય.
Wayuu[guc]
Shiimain nnojoluin suchuntunüin sünülia Ester suluʼu tü karaloʼutairua sümaiwajatkat, eepejeʼe nüpüshi chi aluwataaikai nnojoliikana achuntunüin anüliaya.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, owe aihọn tọn lẹ ma donù yinkọ Ahọsi Ẹsteli tọn go, ṣigba e ma yin Ẹsteli kẹdẹ wẹ yin ahọsi kavi ahọlu he yinkọ etọn ma sọawuhia to owe aihọn tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Erametre, nengwane tärä mada sribebare tä blite gobrantre yebätä, ye ñaka tä reina Ester kädekete, akwa niara ye ñan aibe kä dianinkä tärä yebätä.
Hausa[ha]
Ko da yake babu wani littafin tarihi da ke ɗauke da sunan nan Sarauniya Esther, amma akwai sunayen sarauniya da kuma sarakuna da yawa ma da aka soke daga littattafan tarihi.
Hebrew[he]
אומנם שמה של המלכה אסתר אינו מוזכר בשום תעודה חילונית ששרדה מאותה תקופה, אבל היא בוודאי אינה הדמות היחידה מחצרות המלוכה ששמה נעדר מתעודות רשמיות.
Hindi[hi]
यह सच है कि उस देश के जो सरकारी दस्तावेज़ आज उपलब्ध हैं उनमें रानी एस्तेर का कोई ज़िक्र नहीं मिलता। मगर सिर्फ एस्तेर ही नहीं, और भी कई शाही लोगों का नाम सरकारी दस्तावेज़ों से मिटा दिया गया है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, wala ginsambit si Rayna Ester sa nasapwan nga sekular nga mga dokumento, pero indi lang sia ang miembro sang korte sang hari nga wala ginbutang sa pangpubliko nga mga rekord.
Croatian[hr]
Istina je da ne postoje izvanbiblijski dokazi da je u Perziji vladala kraljica imenom Estera, ali ona ne bi bila ni prva ni posljednja osoba na kraljevskom položaju čije ime nije spomenuto u povijesnim zapisima.
Haitian[ht]
Se vre, yo pa jwenn okenn tras non rèn Estè nan dokiman ki toujou egziste yo, men, Estè pa t sèl moun ki te nan yon fanmi wa yo pa jwenn non l nan dokiman piblik yo.
Hungarian[hu]
Igaz, a fennmaradt világi dokumentumokban nincs megemlítve Eszter királyné, de valószínűleg nem ő az egyetlen királyi személy, akit a nyilvános feljegyzésekből kihagytak.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, մեզ հասած աշխարհիկ արձանագրություններում Եսթեր թագուհու մասին ոչ մի հիշատակում չկա, բայց, մյուս կողմից, հազիվ թե Եսթերը միակ բարձրաստիճան անձնավորությունը լինի, որի մասին գտնված փաստաթղթերում ոչինչ չի հիշատակվում։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ վերապրած աշխարհիկ արձանագրութիւններուն մէջ չէ նշուած Եսթեր թագուհիին մասին, սակայն ան միակ արքունական անձնաւորութիւնը չէ, որուն անունը ջնջուած է հանրային արձանագրութիւններէն։
Herero[hz]
Nu nandarire kutja kave ya rora okuzuva ohunga nOmbara oserekaze Ester momakonḓononeno wawo, matu tjiwa kutja Ester kangwari ombara oserekaze aiyerike ndji ha tjiukisirwe.
Indonesian[id]
Memang, nama Ratu Ester tidak pernah ditemukan dalam dokumen sekuler yang masih ada, tetapi Ester bukan satu-satunya tokoh kerajaan yang namanya dihapus dari catatan umum.
Iloko[ilo]
Pudno a saan a nadakamat ni Reyna Ester kadagiti nasarakan a sekular a dokumento, ngem sigurado a saan laeng a ni Ester ti kameng ti naarian a sangakabbalayan a saan a nadakamat ti naganna kadagiti sekular a rekord.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, a fodẹ odẹ Ẹsta evaọ ebe ikuigbe nọ a kiẹ via evaọ oke mai nana ha, rekọ u te no Ẹsta no, u wo amọfa nọ a jọ esuo nọ a fodẹ hẹ evaọ ebe ikuigbe itieye na.
Italian[it]
Nonostante nelle testimonianze storiche non sia stata trovata alcuna traccia di una regina Ester, occorre tener presente che Ester non sarebbe l’unico membro di una famiglia reale a essere stato cancellato dagli annali.
Javanese[jv]
Pancèn, jeneng Ratu Èster ora tau ditemokké ing dhokumèn-dhokumèn sekulèr sing isih ana, nanging ora mung Èster tokoh kerajaan sing jenengé dihapus saka dhokumèn sekulèr.
Georgian[ka]
მართალია, დედოფალი ესთერი არ არის ნახსენები ჩვენამდე მოღწეულ ისტორიულ წყაროებში, მაგრამ ის არ იქნებოდა მეფის ოჯახის ერთადერთი წევრი, ვინც მატიანეებში განზრახ არ მოიხსენიეს.
Kabiyè[kbp]
Pɩkɛ toovenim se patɩna Abiɖe Ɛstɛɛrɩ hɩɖɛ caanaʋ taa takayɩsɩ lɛɛsɩ nzɩ ñɩnɩyaa lɩ sɩ-yɔɔ yɔ sɩ-taa, ɛlɛ pɩtɩkɛ e-ɖeke ɛ-hɩɖɛ yɔɔ pacalɩ sɔʋ caanaʋ taa takayɩsɩ taa.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mikanda ya ntama ya bantu ya Persia ya bubu yai ke tubilaka ve Ntotila-Nkento mosi na zina ya Estere; kansi zina ya Estere mpamba ve me konda na mikanda na bo, mikanda yango me katulaka mpi bazina ya bantu ya nkaka yina vandaka na nzo ya ntotila.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma gũtirĩ ibuku o rĩothe rĩa historĩ rĩaragia ũhoro wa Esiteri Mũtumia wa Mũthamaki, no towe wiki rekodi ciake itonekaga harĩ arĩa manakorũo ũnene-inĩ.
Kuanyama[kj]
Odoshili kutya, omumbada Ester ina tumbulwa mo momishangwa domounyuni odo di li ko kunena, ndele haye aeke womouhamba a dimwa mo momambo ondjokonona.
Kazakh[kk]
Рас, қазірге дейін сақталған құжаттардың ешқайсысында Естер патшайым жайлы еш мәлімет жоқ. Дегенмен патша сарайында қызмет еткендердің арасында есімі аталмаған тек Естер ғана емес.
Kalaallisut[kl]
Biibilip saniatigut allakkani allani dronningi Esteri pillugu allassimasoqanngilaq, kunngikkormiulli allat aamma nalunaarsuutinit peerneqartarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o musoso ua Mvuale Estere ka u sange mu madivulu okulu, maji o musoso ua Mvuale Estere, ki uene ngó a kambe ku u sanga mu madivulu enhá okulu.
Kannada[kn]
ಈಗ ಉಳಿದಿರುವ ಐಹಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ರಾಣಿ ಎಸ್ತೇರಳ ಹೆಸರಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ಸತ್ಯ. ಆದರೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಆಕೆಯೊಬ್ಬಳ ಹೆಸರನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ ರಾಜಮನೆತನದ ಇನ್ನೂ ಹಲವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
물론 현존하는 세속 기록에서 에스더 왕비에 관한 내용이 발견되지 않은 것은 사실이지만, 왕실 인물 가운데 공식 기록에서 이름이 사라진 것은 에스더뿐만이 아닐 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kafwako byanembwa bijiko ne lelo byatanwa mu mabuku aamba pa bya mashimikila a kala aamba pe Mwaji Eshita kuba’mba kechi ye yenka waikalanga mu kipango kya mfumu ye bafumishemo mu byanembwa bya mu mabuku ne.
Kwangali[kwn]
Esitera kapi va mu tumbura mo monobuke dohistoli depangero lyoVaperesiya, nye kapisi yige gelike gomombara va dira kutumbura mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo nkumbu a Esete wa ntinu ankento ke yasonama ko muna mabuku makaka mena yamu unu, kansi ke nkumbu andi kaka ko yalembi sonekwa vana vena wantu akaka bakala muna luyalu lwa Aparasi.
Kyrgyz[ky]
Сакталып калган тарыхый булактарда Эстер каныша жөнүндө эч кандай маалымат жок экени чын, бирок аны перстердин ак сөөктөрүнүн ичинен тарыхый билдирүүлөрдө ысмы кездешпеген жалгыз эле инсан деп айтууга болбойт.
Lamba[lam]
Fya cine, Esita tabamushimbwilepo mu fyakulemba ifilipo pali ino mpindi, pano kuliko na bambi abaali mu bwikalikishi abatabashimbwilwepo mu fyakulemba fya baPasai.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti Eseza tayogerwako mu bitabo by’ebyafaayo by’eggwanga eryo, naye waliwo n’ab’ebitiibwa abalala abaaliwo edda mu ggwanga eryo abatoogerwako mu bitabo by’ebyafaayo.
Lozi[loz]
Ki niti kuli mwa lifasi hakuna litaba zeñozwi zebulela za Muoli Estere, kono Estere haki yena feela mutu wa mwa lubasi lwa silena yanaazwisizwe mwa litaba zeñozwi.
Lithuanian[lt]
Tiesa, karalienė Estera neminima jokiuose išlikusiuose pasaulietiniuose raštuose, tačiau istorijoje yra buvęs ne vienas toks atvejis, kai karališkosios šeimos nario vardas iš kronikų buvo pašalintas.
Luba-Katanga[lu]
Shako, dijina dya Muntwabene Eseta keditanwangapo mu bilembwa bya ntanda byobasokwele’ko, ino mu bantu ba mu bulopwe, ke enkapo dijina dya Eseta dijimine mu bino bilembwa bya bantu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mikanda yabu ya kale kayena itela dîna dia Esetê, mukaji wa mukalenge to, kadi Esetê ki mmuntu umuepele wa mu bukalenge udibu kabayi batele mu mikanda yabu ayi to.
Luvale[lue]
Echi chasolola nge atachikijile kanawa vyakushikulu. Numba tuhu mumapapilo akukaye kavavulukamo Lisano Esetako, oloze Eseta keshi ikiye kaha mutu wakunganda vajimine mumapapilo kanako.
Lunda[lun]
Kafwampi, Mwadi Esita hiyamutena munyikanda yakwituña yekalaku makonuku, ilaña bayi neyi Esita hohu diyi muntu walema wamuwanta abula kutenawu munyikanda yakwituñaku.
Luo[luo]
En adier ni buge mag histori ok wuo kuom Esther. Kata kamano, nitiere joka ruoth mamoko bende maok wuo kuomgi e buge ma kamago.
Coatlán Mixe[mco]
Ester kyaj yajmaytyaˈaky mä diˈib tëëyëbë jäˈäy yajwëˈëmdë jääybyety diˈib tyam të yajpääty, duˈun extëm ojts yajjoˈotsy mayë jäˈäy xyëë diˈib yajkutujktë.
Morisyen[mfe]
Li vre ki okenn dokiman ofisiel pa koz lor Larenn Esther, me pa zis Esther tousel ki pa mansione dan bann rezis piblik.
Mongolian[mn]
Естер хатан түүхэн хүн байсныг батлах баримт олдоогүй нь үнэн. Гэлээ ч Персийн хаан, хатдын дотроос зөвхөн Естерийнх олдоогүй юм биш ээ.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ kʋdemdã sɛb sʋka, sebr kae n gomd na-pag a Ɛstɛɛr yell ye. La nanambs la na-pagb a taab me n zĩnd tɩ sɛbã pa gomd b yell ye.
Malay[ms]
Lagipun penulis buku Ester memiliki pengetahuan yang terperinci tentang adat istiadat, bangunan, dan keluarga diraja Persia.
Maltese[mt]
Huwa minnu li s- Sultana Ester ma tissemmiex f’dokumenti sekulari li għadhom jeżistu, imma Ester ma kinitx l- unika persuna rjali li ġiet imħassra mir- rekords pubbliċi.
Norwegian[nb]
Det er riktignok ikke funnet noen ikke-bibelske dokumenter som omtaler dronning Ester, men hun er ikke den eneste kongelige personen som er blitt utelatt i offentlige opptegnelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski melauak ke okseki amatajkuilolmej tein amo moajsij itech Biblia amo ika tajtouaj Ester, yejua amo yekinika tekiuaj akin amo kijkuilojkej itech amatajkuilolmej.
Nepali[ne]
हुन त हाल पाइने अभिलेखहरूमा एस्तरबारे चर्चा गरिएको त पाउँदैनौं। तर एस्तर मात्र नभई अरू पनि थुप्रै शाही घरानाका मानिसहरूको जानकारी इतिहासको पानाबाट मेटिइसकेको छ।
Ndonga[ng]
Momambo galwe ngoka ga hupa po kapu na nando olimwe tali popi kombinga yomunyekadhi Ester, ihe haye omumbala gwotango edhina lye kaali mo momambo gonale.
Nias[nia]
Atulö, lö irai tesöndra döi Ratu Gesitera ba dokumen sekuler si no laʼiröʼö, hizaʼi tenga ha töi Gesitera zi no latayaigö ba waö-waö wamatörö si tesura ba mbuku zato.
Dutch[nl]
Het is waar dat nog bestaande wereldlijke documenten geen melding maken van koningin Esther, maar zij zou niet het eerste lid van een koninklijke familie zijn dat uit officiële documenten is gewist.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, azikho iincwadi ezisesekhona ezikhuluma ngeNdlovukazi u-Esta, kodwana u-Esta akusuye kwaphela umuntu webukhosini okungakhulunywa ngaye eencwadini zomphakathi.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ga go bolelwe ka Mohumagadi Esitere ka dingwalweng tša lefase tšeo di sa lego gona, eupša go bonagala Esitere e se yena feela motho wa ka bogošing yoo go sego gwa bolelwa ka yena dipegong tša batho bohle.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, bɛnnwu Belemgbunli Raalɛ Ɛseta duma wɔ ewiade kɛlɛtokɛ nu, noko tɛ Ɛseta angome a lile tumi mɔɔ bɛyele ye duma bɛvile maanle ne kɛlɛtokɛ nu a.
Oromo[om]
Maqaan Asteer Mootittii barreeffamoota seenaa yeroo harʼaa jiran keessa jiraachuu baatus, maqaan maatii moototaa barreeffamoota akkasii keessaa baafame kan ishee qofa miti.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਅਸਤਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਸਤਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Tua, ag-abitlay ngaran nen Reyna Ester ed adiskobre iran daan ya dokumento, balet aliwan sikato labat so walaan na posisyon ed palasyo ya binural so ngaran tod rekord.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku fuera di Beibel, ningun otro dokumento no ta menshoná nòmber di Reina Èster, pero e no ta e úniko personahe real ku registronan públiko no ta menshoná.
Polish[pl]
To prawda, że w zachowanych świeckich źródłach nie ma żadnej wzmianki o królowej Esterze, ale zapewne nie jest ona jedyną osobistością, której imię pominięto w oficjalnych dokumentach.
Portuguese[pt]
É verdade que o nome da Rainha Ester não aparece em documentos seculares que sobreviveram, mas com certeza Ester não foi a única pessoa da realeza cujo nome não consta em registros públicos.
Quechua[qu]
Unë qellqayanqankunachöqa manam parlantsu reyna Esterpaq, peru manam pëpa jutinllatsu pishin, jina juk reinakunapa y reykunapa jutinkunatapis manam churayashqatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Persia nacionmanta willakuq qellqakunapiqa manam ima willakuypas kanchu reina Estermantaqa chaynataq palaciopi reqsisqa wakin runakunamantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtamanta willakusqan qelqakunapiqa manan reina Estermanta willanchu nitaq huk importante runakunamantapas.
Rundi[rn]
Ni ivy’ukuri yuko mu nyandiko zitajanye n’ivya Bibiliya zikiriho hatavugwa ivy’Umwamikazi Esiteri, ariko Esiteri ntiyoba abaye we muntu w’i bwami wenyene izina ryiwe ritavugwa mu nyandiko z’igihugu.
Romanian[ro]
Este adevărat, în documentele laice care s-au păstrat până în zilele noastre nu s-a găsit nicio menţiune cu privire la regina Estera. Dar se pare că nu este prima dată când numele unui membru al familiei regale este scos din documentele publice.
Russian[ru]
Действительно, о царице Эсфири не упоминается в сохранившихся светских документах, но она была не единственным человеком из царского двора, чье имя было удалено из архивов.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, nta hantu na hamwe wasanga Umwamikazi Esiteri mu nyandiko za kera, ariko mu bantu b’ibwami, Esiteri si we wenyine utaboneka muri izo nyandiko zakoreshwaga icyo gihe.
Sena[seh]
Ndimomwene kuti dzina ya Nyanyi Estere nee isagumanika m’mabukhu a pyakucitika pyakale, mbwenye pana anthu anango a m’banja yaumambo akuti madzina awo nee asagumanikambo m’mabukhu a pyakucitika pyakale.
Sinhala[si]
බයිබලයට අමතරව වෙනත් පොත් පත්වල එස්තර් බිසව ගැන සඳහන් වෙන්නේ නැති බව ඇත්තයි. නමුත් එස්තර් ගැන පමණක් නෙවෙයි, රාජකීය පවුල්වලට අයත් බොහෝ අයගේ නම් පවා පොත් පත්වල සඳහන් වී නැහැ.
Slovak[sk]
Je pravda, že vo svetských dokumentoch, ktoré sa zachovali, nie je žiadna zmienka o kráľovnej Ester, ale nebol by to jediný prípad v dejinách, keď bol člen nejakej kráľovskej rodiny vymazaný z verejných záznamov.
Slovenian[sl]
Res je, da v ohranjenih svetnih virih ni nikjer omenjena kraljica Estera, toda vsekakor ni edina oseba na kraljevskem položaju, ki je zgodovinski zapisi niso omenjali.
Samoan[sm]
E moni e lē o taʻua le igoa o le masiofo o Eseta, ae e lē na o Eseta le tagata o le aigātupu e lē o maua lona igoa i nei faamaumauga.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti hapana pakawanikwa pachitaura nezvaMambokadzi Esteri muzvinyorwa zvenyika zviripo, asi Esteri aisava iye oga womumhuri yemadzimambo akadzimwa muzvinyorwa zvenyika.
Songe[sop]
Mu mikanda ya kala ya beena Perse i kwanka lelo uno, ta mbateemune eshina dya Ndalamumbu Eshitele, na ta nkapenda eshina dya Eshitele dyabashi batemune nya, mpa na mashina a bangi bantu abaadi abafubu kwibalasa dya nfumu ta mbeateemune nya.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se mbretëresha Ester nuk përmendet askund në dokumentet jobiblike që kanë mbijetuar, por zor të jetë i vetmi personazh mbretëror që s’është përfshirë në regjistrimet publike.
Serbian[sr]
Činjenica je da u postojećim svetovnim izvorima nije pronađeno nijedno mesto gde se pominje kraljica Jestira, ali teško da je ona jedina iz kraljevske porodice čije ime se ne navodi u javnim zapisima.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki nowan fu den owruten dokumenti di de ete e taki fu Ester, ma Ester no ben de a wan-enkri sma fu a kownu-oso di owruten dokumenti no e taki fu en.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi ligama leNdlovukazi Esta alitfolakali etincwadzini letasala letisekhona nanyalo, kepha Esta akusiye yedvwa umuntfu wasebukhosini longatfolakali etincwadzini temlandvo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho na moo ho buuoang ka Mofumahali Esthere litokomaneng tse sa amaneng le Bibele tse fumanehang kajeno, empa Esthere hase eena feela motho ea neng a phahame boreneng ea tlositsoeng litlalehong tsa sechaba.
Swedish[sv]
Det är sant att man inte har funnit några andra forntida dokument än Bibeln där drottning Ester omnämns, men Ester är knappast den första kunglighet som har raderats ur historiska dokument.
Swahili[sw]
Ingawa maandishi ya kilimwengu yaliyopatikana hayamtaji Malkia Esta, kati ya washiriki wa nyumba ya mfalme si Esta tu ambaye hatajwi katika rekodi za umma.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, hakuna maandishi yoyote ya ulimwengu yaliyobaki ambayo yanamutaja Malkia Esta, lakini kuna watumishi wengine wa mufalme ambao habari zao ziliondolewa katika maandishi ya serikali kuhusu watu wote na si Esta peke yake.
Tetun Dili[tdt]
Maski la iha dokumentu neʼebé temi kona-ba Liurai-feto Ester, maibé neʼe la halo ita hakfodak tanba karik iha mós liurai barak neʼebé la temi iha dokumentu antigu.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ มี การ เอ่ย ถึง ราชินี เอศเธระ ใน เอกสาร ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ ยัง หลง เหลือ อยู่ แต่ เธอ ก็ ไม่ ใช่ สมาชิก ราชวงศ์ เพียง คน เดียว ที่ ถูก ลบ ชื่อ ออก จาก พงศาวดาร ที่ ประชาชน ทั่ว ไป หา อ่าน ได้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግዜና ተዓቂቡ ኣብ ዘሎ ዓለማዊ ሰነዳት፡ ንግስቲ ኣስቴር ከም ዘይተጠቕሰት ዚከሓድ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ኣብ ህዝባዊ መዛግብቲ ዘይተጠቕሰት ኣባል ቤተ መንግስቲ፡ ኣስቴር ጥራይ ከም ዘይኰነት ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mimi, i ter iti i Torkwase Eseter ken ngeren mba yiase mba i zough a mi la ga, nahan kpa ka un tseegh ga, kape mbagenev mba yange ve lu tagher tagher sha ayange la je kpa i zough a ati a ve ken ngeren u mbayiase ga je la.
Tagalog[tl]
Totoo, walang sinasabi tungkol kay Reyna Esther sa natagpuang sekular na mga dokumento, pero hindi lang naman siya ang miyembro ng korte ng hari na inalis sa mga pampublikong rekord.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia abuku w’ase andja ɔnɛ hawɔtɛkɛta dia Ɛsta laki wadi aki nkumekanga, koko teye dia aha Ɛsta oto mbele onto la ntondo la lo dioho dia nkumekanga lahawatɛkɛta dikambo diande l’abuku asɔ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore mekwalo e e leng teng e e seng ya bodumedi ga e umake Kgosigadi Esethere, mme gone Esethere ga se ene fela motho wa mo bogosing yo o sa umakiweng mo dipegong tsa setšhaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti Namalelo Esita taambidwe mumalembe aaciliko, pele tali alikke wamumukwasyi wamwami wakagwisyigwa mumagwalo aabanamaleya.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi makgapitsi tatsokgni nema ni kBiblia takilhtinit ni lichuwinankgo mapakgsina Ester, pero ni kaj wa Ester xapaka xtukuwani ktatsokgni niku xkatsokgkan xtukuwanikan mapakgsinanin.
Turkish[tr]
Dindışı kaynaklarda Kraliçe Ester’den bahsedilmediği doğrudur, fakat resmi kayıtlarda kraliyet ailesinden olup da ismine değinilmeyen tek kişi Ester değildir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku ku hava laha ku boxiweke Hosi ya xisati Estere, kambe Estere a nga ta va a ri yena ntsena munhu wa le vuhosini loyi a susiweke eka matsalwa ya mani na mani.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a vito ga Muzinza Estere a gi kona ka mabhuku ya tiko ma hlayisilweko kala masikwini ya hina, kanilezi Estere a hi yena yece munhu wa le wuhosini loyi a vito gakwe gi nga kumiwiko ka mabhuku ya tiko.
Tatar[tt]
Әйе, билгеле булган тарихи чыганакларда Әсфирә патшабикә искә алынмый, әмма башка түрәләрнең исемнәре дә архивтан алып куелган булган бит.
Tumbuka[tum]
Nangauli mu mabuku gha mdauko mulije zina la Fumukazi Esitere, kweni ni Esitere pera yayi pa ŵanthu ŵakumanyikwa awo mazina ghawo mulije mu mabuku gha mdauko.
Twi[tw]
Ɛyɛ ampa sɛ wonhuu Ɔhemmaa Ester din wɔ abakɔsɛm nhoma foforo biara mu de, nanso yɛrentumi nka sɛ Ester nkutoo ne ɔdehye a wɔayi ne din afi tete abakɔsɛm mu.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti muʼyuk bu chalbe skʼoplal meʼajvalil Ester li yan vunetik xkojtikintik avie, akʼo mi jech, maʼuk to sba velta ti jech tspasike, yuʼun oy xa onoʼox yantik ti jech tupʼbil sbiik li ta svuntak ajvaliletike.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, vovisonehua viofeka vina ka via nyõlehele ka mua sangiwile onduko ya Nasoma Ester, pole, Ester hayeko lika omunu wa kala kelombe okuti onduko yaye ka ya sangiwile vovisonehua viaco.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri a hu na fhethu he ha bulwa Mufumakadzi Esitere kha maṅwalwa a shango ane a kha ḓi vha hone, fhedzi Esitere a si ene muthu wa vhuhosini e eṱhe we a sa bulwe kha rekhodo dza tshitshavha.
Vietnamese[vi]
Đúng là chưa thấy những tài liệu ngoài Kinh Thánh nhắc đến hoàng hậu Ê-xơ-tê, nhưng cô không phải là người duy nhất trong hoàng tộc không được sử sách nhắc đến.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira nsina na Pwiyamwene Estheri khanimphwanyaneya mwa iliivuru sa mulaponi seiyo nlelo sikhanle, masi khahiyo wira ti yoowo paahi nsina nawe nihimphwanyaneya.
Wolaytta[wal]
Taarikiyaa maxaafatun Asttiribay odettibeennaagee tuma; shin kawo keettaa asa gididi taarikiyan qonccibeennay Asttiri xalla gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, waray unabiha hi Rayna Ester ha sekular nga mga dokumento, kondi diri la hiya an membro han palasyo nga waray unabiha hito.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba, awekho amaxwebhu ehlabathi athetha ngoKumkanikazi uEstere, kodwa umele ukuba akangowokuqala uEstere ongowasebukhosini ukucinywa kwiingxelo zikawonkewonke.
Yao[yao]
Yili yisyene kuti yakulembedwa yine yayipali ya pandaŵi jelejo yangamsala Esitele, nambo jwalakwe nganaŵa mundupe jwa mu ucimwenewu jwele lina lyakwe ŵalityosisye mu yakulembedwa yakumanyikwa yakala.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn èèyàn ò tíì rí ìwé ìtàn kankan tí wọ́n kọ nígbà yẹn lọ́hùn-ún tó sọ̀rọ̀ nípa Ẹ́sítérì Ayaba, àmọ́ kò lè jẹ́ Ẹ́sítérì nìkan ni ará ilé ọba tí wọ́n yọ orúkọ rẹ̀ kúrò nínú àkọsílẹ̀ gbogbo gbòò.
Yucateco[yua]
Le úuchben libroʼob ku tʼaanoʼob tiʼ baʼax úuch Persiaoʼ maʼ tu yaʼalikoʼob u kʼaabaʼ Ester, baʼaleʼ yaan xan uláakʼ reyoʼob yéetel reinaʼob kuxlajoʼob úuchjeakil maʼ tsʼíibtaʼab xan u kʼaabaʼob tiʼ mix junpʼéel libroiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, qué rieeteʼ de reina Ester lu stale de ca guiʼchiʼ ni runibiáʼ binni yanna ni cadi zeeda lu Biblia, peru nuuruʼ xcaadxi binnilidxi ca rey persa laaca qué rieeteʼ lúcani.
Zande[zne]
Kina rengo du tigu nga kuru apangbanga ho nga ga zegino nafura tipa Nakindo Esetere te, ono anga kina Esetere sa nga gu kikiipa boro pani naguari rogo keke kuru apangbanga te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akukhulunywa lutho ngeNdlovukazi u-Esteri emibhalweni yezwe, kodwa akuyena yedwa owasebukhosini ongekho emibhalweni yomphakathi.