Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Oxford Companion to Music is dit selfs moontlik dat “die doedelsak ’n paar eeue voordat dit in Skotland gewild geword het, reeds in Engeland gewild was”.
Arabic[ar]
حتى ان دليل أوكسفورد الى الموسيقى (بالانكليزية) يذكر ان «مزمار القِربة كان شائعا في انكلترا قبل قرون من وجوده في اسكتلندا».
Cebuano[ceb]
Ang The Oxford Companion to Music nagpaila pa nga “ang bagpipe nabantog na sa Inglaterra pipila ka siglo nga mas una kay sa Scotland.”
Czech[cs]
Jedna publikace dokonce uvádí, že „dudy byly v Anglii oblíbené staletí předtím, než se rozšířily ve Skotsku“. (The Oxford Companion to Music)
Danish[da]
I værket The Oxford Companion to Music fremsættes endda den teori at „sækkepiben blev populær i England nogle århundreder tidligere end i Skotland“.
German[de]
In dem Werk The Oxford Companion to Music heißt es sogar, dass „der Dudelsack in England einige Jahrhunderte früher bekannt war als in Schottland“.
Greek[el]
Το Μουσικό Εγχειρίδιο, Έκδοση Οξφόρδης (The Oxford Companion to Music) αναφέρει ακόμη ότι «η γκάιντα έγινε δημοφιλής στην Αγγλία μερικούς αιώνες νωρίτερα από ό,τι στη Σκωτία».
English[en]
The Oxford Companion to Music even suggests that “the bagpipe was popular in England some centuries earlier than in Scotland.”
Spanish[es]
La obra The Oxford Companion to Music hasta plantea la posibilidad de que “la gaita fuera popular en Inglaterra varios siglos antes que en Escocia”.
Estonian[et]
„The Oxford Companion to Music” kinnitab koguni, et „Inglismaal oli torupill populaarne juba sajandeid enne kui Šotimaal”.
Finnish[fi]
Eräässä musiikin käsikirjassa jopa sanotaan, että ”Englannissa säkkipilli oli laajalti käytössä joitakin satoja vuosia ennen kuin Skotlannissa” (The Oxford Companion to Music).
French[fr]
Le dictionnaire The Oxford Companion to Music avance même l’idée que “ les cornemuses étaient connues en Angleterre plusieurs siècles avant d’être introduites en Écosse ”.
Croatian[hr]
U djelu The Oxford Companion to Music čak se ukazuje kako je moguće da su “u Engleskoj gajde bile omiljeno glazbalo nekoliko stoljeća prije nego u Škotskoj”.
Hungarian[hu]
A The Oxford Companion to Music című könyv még arra is utal, hogy „a duda Angliában néhány évszázaddal korábban vált népszerűvé, mint Skóciában”.
Indonesian[id]
The Oxford Companion to Music bahkan menyatakan bahwa ”seruling berkantong sudah populer di Inggris beberapa abad sebelum di Skotlandia”.
Iloko[ilo]
Ibaga pay ketdi ti The Oxford Companion to Music a “ti gaita ket nalatak idiay Inglatera sumagmamano a siglo a nasaksakbay ngem iti Scotland.”
Italian[it]
Un’opera di consultazione ipotizza perfino che “la cornamusa fosse popolare in Inghilterra alcuni secoli prima che in Scozia”. — The Oxford Companion to Music.
Georgian[ka]
ერთ წყაროში ისიც კი ნათქვამია, რომ „შოტლანდიაში პოპულარობის მოხვეჭამდე რამდენიმე საუკუნით ადრე გუდასტვირი დიდი პოპულარობით სარგებლობდა ინგლისში“ (The Oxford Companion to Music).
Korean[ko]
「옥스퍼드 음악 편람」(The Oxford Companion to Music)에서는 “백파이프가 스코틀랜드보다 잉글랜드에서 몇 세기 더 일찍 대중적인 인기를 얻게 되었다”고 언급하기까지 합니다.
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Oxford Companion to Music netgi teigiama, kad „Anglijoje dūdmaišis buvo paplitęs keliais šimtmečiais anksčiau nei Škotijoje“.
Latvian[lv]
Kādā avotā pat ir izteikta doma, ka ”Anglijā dūdas kļuva populāras vairākus gadsimtus agrāk nekā Skotijā”. (The Oxford Companion to Music.)
Norwegian[nb]
Boken The Oxford Companion to Music sier faktisk at «sekkepipen var alminnelig utbredt i England noen hundre år tidligere enn i Skottland».
Dutch[nl]
The Oxford Companion to Music oppert zelfs dat „de doedelzak in Engeland een paar eeuwen eerder populair was dan in Schotland”.
Polish[pl]
W dziele The Oxford Companion to Music oświadczono nawet, że „w Anglii dudy cieszyły się popularnością kilkaset lat wcześniej niż w Szkocji”.
Portuguese[pt]
A obra The Oxford Companion to Music (Manual da Música, de Oxford) até sugere que “a gaita-de-foles já era popular na Inglaterra alguns séculos antes de ser popular na Escócia”.
Romanian[ro]
În lucrarea The Oxford Companion to Music se spune chiar că „în Anglia cimpoiul a fost cunoscut cu câteva secole mai devreme decât în Scoţia“.
Russian[ru]
В одном источнике даже указывается, что «волынка была популярна в Англии уже за несколько веков до ее появления в Шотландии» («The Oxford Companion to Music»).
Slovak[sk]
V knihe The Oxford Companion to Music (Oxfordský sprievodca hudbou) sa dokonca tvrdí, že „gajdy boli v Anglicku obľúbené už niekoľko storočí skôr ako v Škótsku“.
Serbian[sr]
The Oxford Companion to Music čak navodi da su „gajde u Engleskoj bile popularne vekovima pre nego u Škotskoj“.
Swedish[sv]
I boken The Oxford Companion to Music påstås det till och med att ”säckpipan var populär i England ett par hundra år innan den blev det i Skottland”.
Swahili[sw]
Hata kichapo The Oxford Companion to Music chadokeza kwamba “zumari ilijulikana huko Uingereza karne kadhaa kabla ya kujulikana Scotland.”
Congo Swahili[swc]
Hata kichapo The Oxford Companion to Music chadokeza kwamba “zumari ilijulikana huko Uingereza karne kadhaa kabla ya kujulikana Scotland.”
Tagalog[tl]
Sinasabi pa nga ng The Oxford Companion to Music na “ang gaita ay mas popular sa Inglatera mga ilang siglo na maaga rito kaysa sa Scotland.”
Ukrainian[uk]
В «Оксфордському музичному довіднику» (англ.) навіть сказано, що, можливо, «в Англії волинка з’явилася кілька століть раніше, ніж у Шотландії».