Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het stadig verby die skares mense gery wat al met die strate langs gestaan het in die hoop dat hulle van die beroemde rolprentsterre sou sien wat na verwagting vir die vertoning sou opdaag.
Arabic[ar]
وشققنا طريقنا ببطء عبر حشود الناس الذين اصطفوا في الشارع، راجين ان يروا بعض نجوم السينما الشهيرين المرتقَب وصولهم الى العرض.
Bislama[bi]
Trak i ron sloslou nomo tru long bigfala hif blong man we oli stanap long saed blong rod. Oli traehad blong luk sam long ol bigfala sta blong sinema we oli mas kam.
Cebuano[ceb]
Hinayhinay kaming miagi diha sa mga panon sa mga tawo, nga naglinya sa dalan nga naglaom nga makakita sa pipila ka inilang mga bituon sa pelikula nga gidahom nga moabot alang sa pagsalida.
Czech[cs]
Pomalu jsme projížděli mezi davy, které lemovaly ulice a doufaly, že uvidí některou slavnou filmovou hvězdu, jejíž příjezd na premiéru se očekával.
Danish[da]
Langsomt banede vi os vej mellem skarer af tilskuere som håbede på at se nogle af de berømte filmstjerner når de ankom til premieren.
German[de]
Langsam bahnte sich die Limousine ihren Weg an der Menschenmenge vorbei; die Leute hofften, einige der berühmten Filmstars zu sehen, die erwartet wurden.
Greek[el]
Περνούσαμε αργά αργά ανάμεσα από πλήθη ανθρώπων που σχημάτιζαν ουρές στο δρόμο ελπίζοντας να δουν κάποιους από τους διάσημους αστέρες του κινηματογράφου που αναμένονταν να φτάσουν για την προβολή.
English[en]
We slowly made our way through crowds of people, who lined the street hoping to see some of the famous movie stars expected to arrive for the showing.
Spanish[es]
Avanzamos lentamente a través de las multitudes que flanqueaban la calle con la esperanza de ver a algunas de las célebres estrellas de cine que asistirían al acontecimiento.
French[fr]
Nous nous sommes lentement frayé un chemin au milieu de la foule qui était massée le long des rues dans l’espoir de voir certaines des vedettes attendues pour l’occasion.
Croatian[hr]
Polako smo se vozili kroz mnoštva ljudi poredanih po pločnicima u nadi da će vidjeti neke od slavnih filmskih zvijezda koje su trebale doći na premijeru.
Hungarian[hu]
Lassan utat törtünk az embertömeg között, akik abban a reményben álltak sorfalat az utcán, hogy a bemutatóra várt híres filmsztárok némelyikét megpillanthatják.
Iloko[ilo]
Sibabannayat a limmasatkami iti baet dagiti bunggoy a naglilinea iti kalsada, a manginanama a makita ti dadduma a nalatak a bituen iti sine a manamnama a sumangpet iti panagpabuya.
Italian[it]
Ci facemmo strada lentamente in mezzo a folle di persone che gremivano i bordi della strada sperando di vedere alcune delle famose stelle del cinema che dovevano arrivare per la proiezione.
Japanese[ja]
上映されるその映画を見るために到着することになっていた有名な映画俳優を見ようとして大勢の人々が沿道に並んでいる中を,わたしたちはゆっくり進んで行きました。
Malayalam[ml]
പ്രദർശനത്തിന് എത്തിച്ചേരാൻ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ചില പ്രസിദ്ധ സിനിമാ താരങ്ങൾ എത്തുന്നതും കാത്ത് തെരുവിൽ അണിനിരന്നിരുന്ന ജനാവലിയുടെ ഇടയിലൂടെ ഞങ്ങൾ മെല്ലെ മെല്ലെ നീങ്ങി.
Norwegian[nb]
Vi kjørte sakte forbi alle dem som stod langs gatene i håp om å få se noen av de berømte filmstjernene som var ventet til forestillingen.
Dutch[nl]
Langzaam bewogen wij ons door menigten mensen die zich langs de weg hadden opgesteld in de hoop enkele van de beroemde filmsterren te zien te krijgen die voor de première verwacht werden.
Portuguese[pt]
Fomos passando lentamente pelas multidões que ladeavam as ruas e esperavam ver alguns dos astros famosos do cinema que chegariam para a estréia.
Romanian[ro]
Ne-am croit încet drum printre mulţimile de oameni care stăteau înşiraţi pe stradă sperând să le vadă pe unele dintre renumitele staruri aşteptate la premieră.
Slovak[sk]
Pomaly sme postupovali cez zástupy ľudí, ktorí lemovali ulicu, dúfajúc, že uvidia niektoré zo slávnych filmových hviezd, ktoré mali prísť na predstavenie.
Swedish[sv]
Vi åkte sakta förbi skaror av människor som kantade gatorna i hopp om att få se några av de berömda filmstjärnor som väntades till föreställningen.
Swahili[sw]
Tulipita polepole katikati ya umati wa watu waliojipanga barabarani, wakitumaini kuona baadhi ya wacheza sinema mashuhuri waliotarajiwa kufika kwa ajili ya wonyesho huo.
Tamil[ta]
அத்திரையிடுதலுக்கு வரவிருந்த பிரபல திரைப்பட நட்சத்திரங்களைக் காண ஆவலாய் தெரு ஓரத்தில் நின்றுகொண்டிருந்த மக்கள் கூட்டத்தை கடந்து மெதுவாக நாங்கள் முன்னேறினோம்.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan kaming dumaraan sa makapal na bilang ng mga tao, na nakahilera sa lansangan na umaasang makikita ang ilan sa sikat na mga artista na inaasahang darating para sa pagpapalabas.
Chinese[zh]
我们的车子就在夹道排列成行的人群之间缓缓驶过,他们期望看见那些可能会前来观赏首映的影坛巨星。
Zulu[zu]
Sasishaya kancane phakathi kwezixuku ezazishaye uhide emgwaqweni, ezazinethemba lokubona abanye osaziwayo okwakulindeleke ukuba babekhona kulombukiso.