Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons ook hierdie woorde van die dissipel Jakobus onthou: “Elkeen word beproef deurdat hy deur sy eie begeerte meegesleep en verlok word.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ እንደሚከተለው በማለት የተናገረውን ሐሳብም እናስታውስ፦ “እያንዳንዱ ሰው በራሱ ምኞት ሲማረክና ሲታለል ይፈተናል።
Arabic[ar]
وَلْنَتَذَكَّرْ أَيْضًا كَلِمَاتِ ٱلتِّلْمِيذِ يَعْقُوبَ: «كُلُّ وَاحِدٍ يُمْتَحَنُ إِذَا ٱجْتَذَبَتْهُ وَأَغْرَتْهُ شَهْوَتُهُ.
Azerbaijani[az]
Gəlin həmçinin şagird Yaqubun sözlərini yadımızdan çıxarmayaq: «Hər kəs öz ehtirası ilə aparılaraq və aldanaraq imtahan olunur.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon man niato an mga tataramon na ini ni disipulo Santiago: “An lambang saro nababalo paagi sa pagkabutong asin pagkaakit sa saiya kan saiyang sadiring kamawotan.
Bemba[bem]
Na kabili, tufwile ukulaibukisha amashiwi yalembele umusambi Yakobo ayatila: “Lelo umuntu onse atunkwa ilyo ulunkumbwa lwakwe umwine lwamusembeleka no kumubeleleka.
Bulgarian[bg]
Нека също да помним и думите на ученика Яков, който казал: „Всеки е изпитван, като бива теглен и примамван от собственото си желание.
Bangla[bn]
আসুন আমরা শিষ্য যাকোবের এই কথাগুলোও মনে রাখি: “প্রত্যেক ব্যক্তি নিজ কামনা দ্বারা আকর্ষিত ও প্ররোচিত হইয়া পরীক্ষিত হয়।
Cebuano[ceb]
Hinumdoman usab nato ang giingon sa tinun-an nga si Santiago: “Ang matag usa masulayan pinaagi sa pagkaganoy ug pagkahaylo sa iyang kaugalingong tinguha.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal chemeni alon Jemes we: “Nge eman me eman aramas a tori sosotun ren püsin an mochenia mi atekini o pani letipan.
Seselwa Creole French[crs]
Annou mazin osi parol disip Zak: “Tou dimoun i ganny tante ler i les li ganny antrennen e atire par son prop move dezir.
Czech[cs]
Pamatujme také na slova učedníka Jakuba: „Každý je . . . zkoušen tím, že je přitahován a lákán svou vlastní touhou.
Danish[da]
Vi må også huske disciplen Jakobs ord: „Hver enkelt prøves ved at blive draget og lokket af sit eget begær.
German[de]
Vergessen wir auch nicht, was der Jünger Jakobus schrieb: „Jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt wird.
Dehu[dhv]
Pane mekune hmaca jë së la itre trenge ewekë i Iakobo, kola hape: “Ngo hna isa tupathe la nöjei ate e hna huli angate hnene la ite aja i angate kö, me hnihnin.
Ewe[ee]
Ele hã be míaɖo ŋku nusrɔ̃la Yakobo ƒe nya siawo dzi be: “Nu si tea ame sia ame kpɔ lae nye ye ŋutɔ ƒe nudzodzro si henɛ, eye wòblenɛ.
Efik[efi]
Ọfọn inyụn̄ iti ikọ James mbet Jesus emi: “Idomo esịm owo kiet kiet ke ini udọn̄ idemesie odụride onyụn̄ atapde enye.
Greek[el]
Ας θυμόμαστε επίσης τα εξής λόγια του μαθητή Ιακώβου: «Ο καθένας δοκιμάζεται με το να ελκύεται και να δελεάζεται από την ίδια του την επιθυμία.
English[en]
Let us also remember these words of the disciple James: “Each one is tried by being drawn out and enticed by his own desire.
Spanish[es]
Recordemos estas palabras del discípulo Santiago: “Cada uno es probado al ser provocado y cautivado por su propio deseo.
Persian[fa]
همچنین باید سخنان یعقوب شاگرد را به یاد آوریم که گفت: «هر کس در تجربه میافتد [وسوسه میشود] وقتی که شهوت وی او را میکشد و فریفته میسازد.
Finnish[fi]
Meidän kannattaa myös muistaa opetuslapsi Jaakobin sanat: ”Kutakin koetellaan siten, että hänen oma halunsa vetää ja houkuttelee häntä.
Fijian[fj]
Meda nanuma tale ga na vosa i Jemesa na tisaipeli: “Sa dauveretaki na tamata yadua, ni sa vecei koya na nona garogaro ca ka bacani koya.
French[fr]
’ Souvenons- nous aussi de ces paroles du disciple Jacques : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔkaia kaselɔ Yakobo wiemɔi nɛɛ hu akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ ekɔnɔ ni gbalaa lɛ ni lakaa lɛ lɛ kaa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti bia uringi naba ana taeka te tia rimwini Kristo ae Iakobo aikai: “E kaririaki te aomata ngkana e kairaki n ana kaibabaru ni mamanaki iai.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã Santiago ohaivaʼekuére: ‘Oiméramo oñandúva ojaposeha ivaíva, upéva pe mbaʼe vai oĩ ipyʼapýpe.
Gujarati[gu]
યાકૂબના આ શબ્દો કદી ન ભૂલીએ: “દરેક માણસ પોતાની દુર્વાસનાથી ખેંચાઈને તથા લલચાઈને પરીક્ષણમાં પડે છે.
Gun[guw]
Mì gbọ mí nisọ flin nuhe devi Jakobu dọ lẹ dọmọ: “Omẹ dopodopo wẹ yè whlepọn, whenuena yè gbọn wantuntun etọn titi dali dọ̀n ẹn yì, bọ yè sọ doyẹklọ ẹ.
Hausa[ha]
Bari mu tuna waɗannan kalmomin almajiri Yaƙub: “Kowane mutum yakan jarabtu in mugun burinsa ya ruɗe shi, ya kuma yaudare shi.
Hebrew[he]
הבה נזכור גם את מילותיו של יעקב, אחד מתלמידי המשיח: ”כל איש מתנסה כאשר הוא נמשך ומתפתה בתאוותו שלו.
Hindi[hi]
सवाल पूछने के अलावा हमें शिष्य याकूब की यह बात गांठ बाँध लेनी चाहिए: “प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा से खिंचकर, और फंसकर परीक्षा में पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Dumdumon man naton ining mga pinamulong ni disipulo Santiago: “Ang kada isa ginatilawan kon ginaganyat sia kag ginahaylo sang iya kaugalingon nga kailigbon.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iamesi ena sisiba ita laloatao, ia gwau: “Dibagani ena badina korikori be, tau ta sibona ena ura dainai, kara dika ta ese ia veria noho, bona ia koia noho.
Croatian[hr]
Imajmo na umu i riječi učenika Jakova: “Svakoga iskušava njegova želja, tako što ga privlači i mami.
Haitian[ht]
’ Se pou nou sonje tou pawòl Jak, yon disip Jezi, te di yo : “ Lè yon moun anba tantasyon, se pwòp move dezi moun lan k’ap rale l, k’ap pouse li.
Hungarian[hu]
Tartsuk észben Jakab tanítvány szavait is: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
Armenian[hy]
Հիշենք նաեւ Հակոբոս աշակերտի խոսքերը. «Ամեն մեկը փորձվում է՝ տարվելով եւ հրապուրվելով իր սեփական ցանկություններով։
Western Armenian[hyw]
‘Թոյլ կու տա՞մ աչքերուս որ գիրքերու, հեռատեսիլի կամ համացանցի միջոցաւ ներկայացուած անբարոյ նիւթերուն հանդէպ ախորժակս գրգռեն’։
Indonesian[id]
Marilah kita juga mengingat perkataan sang murid Yakobus, ”Masing-masing dicobai dengan ditarik dan dipikat oleh keinginannya sendiri.
Igbo[ig]
Ka anyị chetakwa ihe Jems onye na-eso ụzọ Jizọs kwuru. Ọ sịrị: “A na-anwa onye ọ bụla mgbe ọchịchọ nke aka ya rapụtara ya wee rafuo ya.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo met ti kinuna ni adalan a Santiago: “Tunggal maysa masuot babaen ti pananggargari ken panangsulbog ti bukodna a derrep.
Icelandic[is]
Höfum líka í huga það sem lærsveinninn Jakob sagði: „Það er eigin girnd sem freistar sérhvers manns og dregur hann og tælir.
Isoko[iso]
Joma jẹ kareghẹhọ eme ọ Jemis olele na: “Kohwo kohwo o re kie ruọ odawọ okenọ urusio avọ eguọlọ-aguọlọ riẹ e gba riẹ họ.
Italian[it]
Ricordiamo inoltre queste parole del discepolo Giacomo: “Ciascuno è provato essendo attirato e adescato dal proprio desiderio.
Georgian[ka]
არ უნდა დაგვავიწყდეს მოწაფე იაკობის სიტყვები: „თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას.
Kongo[kg]
Bika beto yibuka mpi mambu yai ya longoki Yakobo kutubaka: “Kana bo me benda muntu na kusala mbi, tuba nde nzala na yandi mosi ya mbi me benda yandi ti me kanga yandi.
Kazakh[kk]
Шәкірт Жақыптың мына сөздерін де есте ұстайық: “Әр адам өз құмарлықтарына елігіп, торға түсіп, азғырылады.
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸಹ ನಾವು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡೋಣ: “ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆಶಾಪಾಶದಿಂದ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಮರುಳುಗೊಂಡವನಾಗಿ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
‘나는 내 눈이 책이나 텔레비전이나 인터넷에 흔히 나오는 부도덕한 내용에 대한 욕구를 자극하도록 내버려 두는가?’
Kaonde[kqn]
Kabiji twayai tuvuluke ne byambo bya kwa Yakoba mwana wa bwanga bya kuba’mba: “Bantu bonse baesekwa, byo bebakoka ku lwiso lwabo bene, ne kwibongola.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu mpe twasungamenanga e mvovo mia Yakobo vo: “Konso muntu vana ken’ovukumunwa, ovo otwalakeso kwa diandi’keto, yo nekenwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле шакирт Жакыптын айткандарын да эстен чыгарбайлы. Ал: «Ар ким өзүнүн кумарына берилип, азгырылганынын кесепетинен сыналат.
Ganda[lg]
Kiba kirungi ne tujjukira n’ebigambo bino eby’omuyigirizwa Yakobo: “Buli muntu akemebwa, ng’awalulwa okwegomba kwe ye n’asendebwasendebwa.
Lingala[ln]
Tóbosana mpe te maloba ya moyekoli Yakobo oyo: “Moto na moto amekamaka nde na komemamáká mpe na kobendamáká na mposa na ye moko.
Lozi[loz]
Hape lu hupule manzwi a, a naa bulezi mulutiwa Jakobo: “Mutu ni mutu u likwa ki ku hohwa ni ku putelelwa ki takazo ye li ya hae.
Lithuanian[lt]
Nepamirškime ir Jokūbo žodžių: „Kiekvienas yra gundomas, savo geismo pagrobtas ir suviliotas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ketwakilwai binenwa bya mutumibwa Yakoba bya’mba: “Bantu bonso, wa pandi, wa pandi, batompibwanga, pa kukokwa na kilokoloko kyāye mwine, waongolwa.
Luba-Lulua[lua]
Tuvulukayi kabidi mêyi a Yakobo aa: ‘Muntu yonso udi uteyibua kudi lukuka luende pamukokalu ne pamulobeshalu.
Luvale[lue]
Twatela kwanukanga nawa mazu akambaji Yakova akwamba ngwenyi: “Mutu himutu hakumweseka, kufwila chamumuchima wenyi nachimuzondola nakumwonga.
Lunda[lun]
Twatela cheñi kwanuka mazu akambanji Yakoba akwila nawu: “Antu ejima ayesekaña nachayikokolañawu nakuyidimbeka nakufwila kwawu aweni kwatama.
Luo[luo]
Bende ber paro weche ma japuonjre Jakobo nowacho niya: “To ng’ato ka ng’ato itemo ka gombone otere, kendo oyondhe.
Latvian[lv]
Atcerēsimies Kristus mācekļa Jēkaba vārdus: ”Katru kārdina viņa paša kārība, to vilinādama un valdzinādama.
Morisyen[mfe]
Anou rappel aussi sa bann parole ki disciple Jacques ti dire-la: “Sakenn passe par enn tentation kan li laisse so prop desir entraine li ek attire li.
Malagasy[mg]
Tokony hotsarovantsika koa ilay tenin’i Jakoba mpianatr’i Jesosy hoe: ‘Tsapaina ny tsirairay rehefa voasariky ny fanirian’ny tenany ihany, ka voafandrik’izany.
Marshallese[mh]
Jen bareinwõt kememej nan kein an dri jilik Jemes: “A emwij kabo jabrewõt armij ñe mõm ko an rej karel buruen im kamej e.
Macedonian[mk]
Да не ги забораваме и следниве зборови на ученикот Јаков: „Секого го искушува неговата желба, така што го привлекува и го мами.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബിന്റെ വാക്കുകളും നമുക്കോർക്കാം: “ഓരോരുത്തൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതു സ്വന്തമോഹത്താൽ ആകർഷിച്ചു വശീകരിക്കപ്പെടുകയാൽ ആകുന്നു.
Mongolian[mn]
гэж өөрөөсөө асуух нь зүйтэй. Бас шавь Иаковын: «Өөрийн хүсэл тачаалдаа автаж, уруу татагдах үедээ хүн бүр соригддог.
Marathi[mr]
तसेच, शिष्य याकोबाचे हे शब्दही आपण नेहमी आठवणीत ठेवू या: “प्रत्येक माणूस आपल्या वासनेने ओढला जातो व भुलविला जातो तेव्हा मोहांत पडतो.
Maltese[mt]
Ejja niftakru wkoll dan il- kliem tad- dixxiplu Ġakbu: “Kull bniedem jiġi provat billi jkun miġbud u mħajjar mix- xewqa tiegħu stess.
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်သူယာကုပ်၏ ဤစကားများကိုလည်း သတိရကြစို့– “လူတစ်ဦးစီသည် မိမိတပ်မက်မှု၏ ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ခြင်းအားဖြင့် စမ်းသပ်ခံရ၏။
Norwegian[nb]
Og la oss huske disse ordene av disippelen Jakob: «Enhver blir prøvd ved at han blir dratt og lokket av sitt eget begjær.
Nepali[ne]
चेला याकूबका यी शब्दहरू पनि नबिर्सौं: “हरेक मानिस आफ्नै तृष्णाबाट खिचिई लोभिएर परीक्षामा पर्दछ।
Dutch[nl]
Ook de volgende woorden van de discipel Jakobus mogen we niet vergeten: „Een ieder wordt beproefd doordat hij door zijn eigen begeerte meegetrokken en verlokt wordt.
Northern Sotho[nso]
Le gona, anke re gopoleng mantšu a morutiwa Jakobo a rego: “Yo mongwe le yo mongwe o lekwa ka go gogwa le go goketšwa ke kganyogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Ndi bwino kuti tizikumbukiranso mawu amene wophunzira Yakobe analemba, kuti: “Munthu aliyense amayesedwa mwa kukopedwa ndi kukodwa m’chilakolako cha iye mwini.
Nyaneka[nyk]
Tupu tuhinangelei onondaka ombu mbomulongwa Tiaku mbati: “Kese munthu uyondyua mokuhongiliyua nokulundwa nehando liae muene.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੀਏ: “ਹਰ ਕੋਈ ਤਦੇ ਪਰਤਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਲੁਭਾਇਆ ਅਤੇ ਭੁਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan tayo met irayan salita nen babangatan a Santiago: “[Say] sinansakey a too natukso, no natangguyor tan naayat na kaibgan na laman to a dili.
Papiamento[pap]
Laga nos kòrda tambe e palabranan akí di disipel Santiago: “Kada un ta wòrdu tentá ora ku e wòrdu atraí i sedusí dor di su mes pashon.
Pijin[pis]
Iumi mas tingim tu disfala toktok wea disaepol James talem: “Man seleva nao savve tingting for duim rabis samting.
Polish[pl]
Pamiętajmy o słowach ucznia Jakuba: „Każdy jest doświadczany, gdy go pociąga i nęci jego własne pragnienie.
Pohnpeian[pon]
Kitail en pil tamanda dahme tohnpadahk Seims koasoia: “A aramas kin lelohng nan songosong sang ni pein eh ineng suwed eh kin kainangiong pein ih oh kahrehiong nan dihp.
Portuguese[pt]
Lembremo-nos também destas palavras do discípulo Tiago: “Cada um é provado por ser provocado e engodado pelo seu próprio desejo.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyarisunchik, Santiagom kaynata nirqa: “Runaqa kikinpa mana allin munasqankunawan engañachikuspanmi aysachikun tentachikunanpaq.
Rundi[rn]
Turakwiye kandi kutibagira amajambo wa mwigishwa Yakobo yavuze, ati: “Umwe wese arageragezwa iyo akwezwe kandi akaryosharyoshwa n’icipfuzo ciwe bwite.
Ruund[rnd]
El tuvurikany kand mazu am malonday mwin kwilej Yakob anch: “Pakwez wawonsu ukat kwoziu pakat kwikakilay ku upwepu wend amwinend.
Romanian[ro]
Să ne amintim şi cuvintele lui Iacov: „Fiecare este încercat, fiind atras şi ademenit de propria lui dorinţă.
Russian[ru]
Будем также помнить слова ученика Иакова: «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo nanone twibuke amagambo umwigishwa Yakobo yavuze agira ati “umuntu wese ageragezwa iyo arehejwe n’irari rye rimushukashuka.
Sango[sg]
Zia e girisa nga pëpe atënë so disciple Jacques atene: “Zo oko oko ayeke wara tara tongana nzara ti bê ti lo agboto lo na ahanda lo.
Slovak[sk]
Pamätajme tiež na slová učeníka Jakuba: „Každý je pokúšaný tým, že je priťahovaný a lákaný vlastnou žiadosťou.
Slovenian[sl]
Spomnimo se tudi besed učenca Jakoba: »Vsak [je] preizkušan, ko ga njegova lastna želja vleče in vabi.
Samoan[sm]
Ia aua foʻi neʻi galo upu nei a le soo o Iakopo: “Ua faaosoosoina tagata taʻitoʻatasi ona ua tosina ma maileia i ona lava tuʻinanau.
Shona[sn]
Ngatiyeukei mashoko omudzidzi Jakobho anoti: “Mumwe nomumwe anoedzwa nokutorwa mwoyo onyengerwa nokuchiva kwake.
Albanian[sq]
Le të kujtojmë edhe këto fjalë të dishepullit Jakov: «Secili sprovohet, i tërhequr dhe i joshur nga dëshira e vet.
Serbian[sr]
Dobro je i da imamo na umu reči učenika Jakova: „Svakoga iskušava njegova želja tako što ga vuče i mami.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi hori a sani disi na prakseri tu di a disipel Yakobus ben taki: „Ibri sma e kisi tesi fu di en eigi lostu e hari en èn e kori en.
Southern Sotho[st]
A re boele re hopoleng mantsoe a morutuoa Jakobo a reng: “E mong le e mong o lekoa ke ho huloa le ho ekoa ke takatso ea hae.
Swedish[sv]
Vi bör också påminna oss följande ord av lärjungen Jakob: ”Var och en prövas genom att dras och lockas av sitt eget begär.
Swahili[sw]
Acheni pia tukumbuke maneno haya ya mwanafunzi Yakobo: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Acheni pia tukumbuke maneno haya ya mwanafunzi Yakobo: “Kila mtu hujaribiwa kwa kuvutwa na kushawishiwa na tamaa yake mwenyewe.
Tamil[ta]
இயேசுவின் சீஷனாகிய யாக்கோபு சொன்ன இந்த வார்த்தைகளையும் நாம் ஞாபகத்தில் வைக்கலாம்: “அவனவன் தன்தன் சுய இச்சையினாலே இழுக்கப்பட்டு, சிக்குண்டு, சோதிக்கப்படுகிறான்.
Telugu[te]
“ప్రతివాడును తన స్వకీయమైన దురాశచేత ఈడ్వబడి మరులు కొల్పబడినవాడై శోధింపబడును.
Thai[th]
ให้ เรา จํา ถ้อย คํา ของ สาวก ยาโกโบ ไว้ ด้วย ที่ ว่า “ทุก คน ถูก ทดสอบ โดย ที่ ความ ปรารถนา ของ เขา เอง ชัก นํา และ ล่อ ใจ.
Tigrinya[ti]
ኢልና ንርእስና ኽንሓትት ኣሎና። ነቲ ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር ከምዚ ዚስዕብ ብምባል እተዛረቦ ቓላት ንዘክሮ፦ “ነፍሲ ወከፍ ግና ብገዛእ ትምኒቱ ተስሒቡን ተሐቢሉን እዩ ዚፍተን።
Tiv[tiv]
Shi se umbur nen mkaanem ma orhenen Yakobu a er man. A kaa ér: “Hanma or ka i mee nan zum u asaren a nan iyol i nan ka a urugh nan a hôn nan la.
Turkmen[tk]
Geliň, Ýakup şägirdiň şu sözlerini unutmalyň: «Ýöne her kes öz höwesleri tarapyndan çekilip, aldanan mahaly synalýandyr.
Tagalog[tl]
Tandaan din ang mga salitang ito ng alagad na si Santiago: “Ang bawat isa ay nasusubok kapag nahihila at naaakit ng sarili niyang pagnanasa.
Tetela[tll]
Tohɔ ɛtɛkɛta waki ombeki Jakɔba wata ɔnɛ: “Untu l’untu atuhimbamaka lam’akutwamandi ndu lam’ahimbamandi la saki kandi ndame ka kolo.
Tswana[tn]
Gape a re gopoleng mafoko ano a ga morutwa Jakobe: “Mongwe le mongwe o lekwa ka go gogelwa a ba a hepisiwa ke keletso ya gagwe.
Tongan[to]
Tau toe manatu‘i foki ‘a e ngaahi lea ko eni ‘a e ākonga ko Sēmisí: “‘Oku ‘ahi‘ahi‘i ‘a e tangata taki taha he tohoaki ia ‘e he‘ene holi a‘ana, mo taki ‘aki ha mounu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi atuyeeye majwi aaya aasikwiiya Jakobo aakuti: “Muntu ulatepaulwa na alengawidwa akoongwa kuzisusi zyakwe mwini.
Turkish[tr]
Ayrıca hepimiz İsa’nın öğrencisi olan Yakup’un şu sözlerini aklımızda tutalım: “Herkes kendi arzusu tarafından sürüklenip aldatılarak sınanır.
Tsonga[ts]
Nakambe a hi tsundzukeni marito lawa ya mudyondzisiwa Yakobo: “Un’wana ni un’wana u ringiwa hi ku kokiwa ni ku wongiwa hi ku navela ka yena n’wini.
Tatar[tt]
Һәм Ягъкуб шәкертнең мондый сүзләрен дә истә тотыйк: «Һәркемне дә үзенең үк кызыктырып алып кереп китүче һәм аны тозакка эләктерүче хайвани теләкләре вәсвәсәгә кертә.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tikumbukenge mazgu gha mpositole Yakobe, ghakuti: “Kweni waliyose wakuyezgeka para wayegheka na kukopeka na khumbiro lake.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua foki ne tatou a pati konei a te soko ko Iakopo: “Ka ko te tino e fakaosoosogina manafai ko to keatea a ia, kae faka‵segina ne ona manakoga ma‵sei.
Twi[tw]
Momma yɛnkae asɛm a osuani Yakobo nso kae yi sɛ: “Nea ɛsɔ obi hwɛ ne n’ankasa akɔnnɔ a ɛtwetwe no na ɛto no brada.
Tahitian[ty]
E haamana‘o atoa ana‘e i ta te pǐpǐ Iakobo i parau: “Ua haavarehia . . . te taata ia faahahau-ê-hia, e ia riro noa ’tu i to ’na iho hinaaro tia ore.
Tzotzil[tzo]
Jvules ta joltik ti kʼusi laj yal yajtsʼaklom Cristo Santiagoe: «Li jujunutique scoj yuʼun jech coʼnton ta jpastic li cʼusi chopole, jech chijyicʼutic, chisloʼlautic.
Ukrainian[uk]
Також пам’ятаймо слова учня Якова: «Кожен випробовується, коли його захоплює та зваблює власне прагнення.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku ivaluka olondaka via ndonge Tiago wa popia hati: “Omunu omunu o yonjaiwa eci a tambiwa loku kokiwa loloñeyi viaye muẽle.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ یسوع کے شاگرد یعقوب نے لکھا تھا: ”ہر شخص اپنی ہی خواہشوں میں کھنچ کر اور پھنس کر آزمایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Kha ri dovhe ri humbule maipfi a Yakobo ane a ri: “Muthu u tou lingwa a tshi kokodzwa, a tshi kungiwa nga nyemulo yawe ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lời này của môn đồ Gia-cơ: “Mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkaraa Yaaqoobi: “Asi huuphiyan huuphiyan ba huuphe iita amuwan gooshettiyo wodenne cimettiyo wode paacettees.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdoman liwat naton an ginsiring han disipulo nga hi Jakobo: ‘An tagsa-tagsa ginsusulay kon ginsisimang ngan gin-uulohan han iya kalugaringon nga kaipa.
Wallisian[wls]
Tou toe manatuʼi mo te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e te tisipulo ko Sake: “ ʼE ʼahiʼahiʼi te tagata takitokotahi mokā ina tuku ia ia ke taki pea mo kākāʼi e tona holi ʼo ia totonu.
Xhosa[xh]
Kanti sifanele sikhumbule la mazwi omfundi uYakobi: “Ngamnye ulingwa ngokutsalwa nokuwexulwa ngumnqweno wakhe.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹ má ṣe jẹ́ ká gbàgbé ọ̀rọ̀ tí Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yìn Jésù sọ, pé: “Olúkúlùkù ni a ń dán wò nípa fífà á jáde àti ríré e lọ nípasẹ̀ ìfẹ́-ọkàn òun fúnra rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktoʼon le baʼax tu yaʼalaj le disipulo Santiagoaʼ: «Le ken táabsaʼak wa máax tu yoʼolal u kʼaakʼas tsʼíibolaloʼobeʼ letiʼ túun le ken túuntaʼak u yóo[l].
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi gusiáʼndanu ca diidxaʼ ni guníʼ discípulo Santiagu riʼ: «Ni riulaʼdxi nu ni cadi jneza, nga nga ni ruquiinde laanu, purti ricá ique nu ni, ne zacá randa riguba yu ni laanu dede inaaze dxiichi ni laanu.
Chinese[zh]
我们也要记住耶稣的门徒雅各的话:“各人受考验,是被自己的私欲所勾引诱惑的。 私欲怀了胎,就生下罪来;罪既得逞,就生出死来。”(
Zande[zne]
Si naida ani tingidi gupai a gu bawiriki nangia Yakoba apehe ki yaa: “Boro du ni asadiasadi ni, ho gu nyemuhe ata gbe ni ni nga ga borose ku sa yo, ki ninangi ni.
Zulu[zu]
Masikhumbule nala mazwi omfundi uJakobe: “Yilowo nalowo ulingwa ngokuhehwa nangokuhungwa yisifiso sakhe siqu.