Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Запазили традицията на ръчното бране на гроздето, лозарите на „Cornas“ допринасят за запазването на оригиналността и характерните особености на разположените в стръмни райони лозови насаждения.
Czech[cs]
Tím, že producenti vína „Cornas“ udržují tradici ručního sběru hroznů, přispívají k zachování originality a charakteristik těchto svažitých vinic.
Danish[da]
Ved at fastholde traditionen med at høste druerne ved håndkraft er producenterne af »Cornas«-vine med til at bevare særpræget og kendetegnene ved disse vindyrkningsarealer på skråningerne.
German[de]
Indem sie die Tradition der Handlese der Trauben fortführen, leisten die Weinbauern des Gebiets „Cornas“ einen Beitrag zur Erhaltung der Ursprünglichkeit und der Eigenschaften dieser Weinberge in Hanglage.
Greek[el]
Μέσω της διατήρησης της παράδοσης της χειρωνακτικής συγκομιδής των σταφυλιών, οι αμπελουργοί της περιοχής «Cornas» συμβάλλουν στην προστασία της μοναδικότητας και των χαρακτηριστικών του εν λόγω πρανούς αμπελώνα.
English[en]
The tradition of harvesting grapes by hand, still upheld by ‘Cornas’ winegrowers today, helps preserve the originality and characteristics of these hillside vineyards.
Spanish[es]
Al conservar la tradición de recolección manual de las uvas, los viticultores de «Cornas» contribuyen a preservar la originalidad y las características de este viñedo en laderas.
Estonian[et]
Kasutades jätkuvalt viinamarjade traditsioonilise käsitsi koristamise meetodit, kaitsevad veinitootjad ka selle mäenõlvadel asuva viinamarjakasvatusala eripära ja iseloomulikke omadusi.
Finnish[fi]
Cornas-viinin tuottajat pyrkivät säilyttämään tämän kukkuloiden viiniköynnöksen omaperäisyyden ja erikoispiirteet pitämällä yllä perinteistä sadonkorjuutapaa poimia rypäleet käsin.
French[fr]
En conservant la tradition de récolte manuelle des raisins, les vignerons de « Cornas » contribuent à préserver l’originalité et les caractéristiques de ce vignoble de coteaux.
Croatian[hr]
Održavanjem tradicije ručnog branja grožđa vinari oznake „Cornas” pridonose očuvanju izvornosti i obilježja tog brežuljkastog vinogradarskog područja.
Hungarian[hu]
A „Cornas” borászai a kézi szőlőszüret hagyományának fenntartásával hozzájárulnak e szőlődomb eredetiségének és jellemzőinek megőrzéséhez.
Italian[it]
Mantenendo la tradizione della raccolta manuale dell’uva, i viticoltori di «Cornas» contribuiscono a salvaguardare l’originalità e le caratteristiche di questi vigneti collinari.
Lithuanian[lt]
Puoselėdami vynuogių derliaus ėmimo rankomis tradiciją, vyno „Cornas“ gamintojai padeda išsaugoti šio kalvoto vynuogyno savitumą ir ypatybes.
Latvian[lv]
Turpinot arī mūsdienās vīnogu ražu novākt ar rokām, “Cornas” vīnkopji dara visu, lai saglabātu šā vīndārza savdabīgumu un īpašības.
Maltese[mt]
Peress li għadhom iżommu t-tradizzjoni li jaqtgħu l-għeneb bl-idejn, il-produtturi tal-inbid ta’ “Cornas” jikkontribwixxu għaż-żamma tal-oriġinalità u tal-karatteristiċi ta’ din il-vinja tal-għoljiet.
Dutch[nl]
Door de traditie van handmatige oogst van de druiven in stand te houden, zorgen de wijnbouwers van “Cornas” ervoor dat het eigen karakter en de kenmerken van deze wijngaardhelling bewaard blijven.
Polish[pl]
Kontynuując tradycję ręcznego zbioru winogron, producenci wina „Cornas” przyczyniają się do zachowania oryginalnego charakteru i szczególnych cech tej położonej na wzgórzach winnicy.
Portuguese[pt]
Mantendo a tradição da vindima manual, os vinicultores que produzem o vinho «Cornas» contribuem para preservar a originalidade e as características destas vinhas em socalcos.
Romanian[ro]
Păstrând tradiția recoltării manuale a strugurilor, viticultorii din „Cornas” contribuie la menținerea originalității și a caracteristicilor acestei plantații viticole situate pe coaste de deal.
Slovak[sk]
Výrobcovia vína „Cornas“ ostali verní tradícii ručného zberu čím prispievajú k zachovaniu pôvodného charakteru a vlastností svahovitých vinohradov.
Slovenian[sl]
Z ohranjanjem tradicionalne ročne trgatve vinarji, ki pridelujejo „Cornas“, prispevajo k ohranjanju izvirnosti in značilnosti tega vinogradniškega gričevja.
Swedish[sv]
Genom att bevara traditionen med att skörda druvorna för hand bidrar vinodlarna av ”Cornas” till att bevara sluttningsodlingarnas originalitet och karaktäristiska egenskaper.