Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo ha nɛ e le kaa o hɛɛ eko, nɛ ke e suɔ kaa e maa hyɛ ɔ, o kɛ maa tsɔɔ lɛ.
Afrikaans[af]
Sê vir hom dat jy ’n eksemplaar saamgebring het as hy dit wil sien.
Central Bikol[bcl]
Sabihon na nagdara kamo nin kopya tanganing maheling nia.
Catalan[ca]
Digues-li que si el vol veure en portes un a sobre.
Cebuano[ceb]
Ingna nga nagdala kag kopya niini kon gusto niya kining makita.
Danish[da]
Forklar at du har taget et eksemplar af bogen med hvis han gerne vil se den.
Ewe[ee]
Gblɔ nɛ be Biblia Ƒe Nufiafia gbalẽa ƒe ɖeka le ye si, adi be yeakpɔe ɖa hã.
Efik[efi]
Dọhọ enye ke imọ imada n̄wed emi kiet idi, m̀mê enye akpama ndikụt nte enye etiede.
Greek[el]
Να του εξηγήσετε ότι φέρατε ένα αντίτυπο αν θέλει να το δει.
English[en]
Explain that you brought along a copy if he wants to see it.
Spanish[es]
Dígale que trae consigo un ejemplar.
Finnish[fi]
Voimme keskustella siitä, kun tapaamme seuraavan kerran.”
Faroese[fo]
Sig, at tú hevur eitt eintak við tær, um hann hevur hug at síggja tað.
French[fr]
Lui dire que vous avez un exemplaire sur vous.
Ga[gaa]
Kɛɛmɔ lɛ akɛ kɛji eetao ena Biblia lɛ Tsɔɔ wolo lɛ eko lɛ, ohiɛ eko.
Hausa[ha]
Ka gaya masa cewa ka kawo littafin idan yana son ya gan shi.
Hebrew[he]
ציין שהבאת איתך עותק של הספר.
Hiligaynon[hil]
Isiling nga may dala ka nga isa ka kopya kon luyag niya ini makita.
Iloko[ilo]
No kayatna a makita dayta a libro, ibagayo nga adda kopia nga intugotyo.
Icelandic[is]
Sýndu honum bókina ef hann langar og bentu honum á efnisyfirlitið.
Isoko[iso]
Ta kẹe nọ whọ wha obe Ebaibol Wuhrẹ na lele oma jẹ nọe sọ ọ gwọlọ rue riẹ.
Italian[it]
Ditegli che, se vuole, ne avete una copia da fargli vedere.
Kikuyu[ki]
Mwĩre nĩ ũgũkuĩte ibuku rĩu angĩkorũo no ende kũrĩona.
Kimbundu[kmb]
Jimbulula kuila uéza ni divulu dia ubhe, se muene ua mesena ku di mona.
San Salvador Kongo[kwy]
Umvovesa vo una yo nkanda wau.
Morisyen[mfe]
Explik dimoune-la ki ou ena enn copie sa livre-la avek ou.
Macedonian[mk]
Следниот пат кога ќе дојдам, би сакал да Ви покажам еден интересен пример за научно точен факт од Библијата“.
Mongolian[mn]
Тухайн хүнийг сонирхох байх гэж бодоод ном авчирснаа хэлж, гарчгийг нь үзүүлнэ.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်က စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင် စာအုပ်ယူလာတဲ့အကြောင်း ရှင်းပြပါ။
Norwegian[nb]
Forklar at du har tatt med deg boken i tilfelle han har lyst til å se på den.
Nzima[nzi]
Ka kile ye kɛ saa ɔkulo kɛ ɔnwu buluku ne a, ɛ nee bie rale.
Pangasinan[pag]
Ibagan angawit kayo na ontan a libro no labay ton nengnengen.
Polish[pl]
Wspomnij, że masz ją przy sobie.
Portuguese[pt]
Diga que você tem consigo um exemplar desse livro, caso ele o queira ver.
Rundi[rn]
Ninagaruka, noshima kukwereka akarorero koshobora kugutangaza kerekana ko Bibiliya ihuza n’ivyo abahinga bubuye.”
Sinhala[si]
ඔහුට අවශ්ය නම් ඒ පොත ඔබ ළඟ තිබෙන බව පවසා එය පෙන්වන්න.
Shona[sn]
Muudze kuti wauya nebhuku racho kana achida kuriona.
Swati[ss]
Mchazele kutsi uyiphetse lencwadzi kute ayibone nakangatsandza.
Southern Sotho[st]
Mo bolelle hore u tšoere buka eo haeba a batla ho e bona.
Swahili[sw]
Mwambie kwamba una kitabu hicho katika mkoba wako akitaka kukiona.
Tiv[tiv]
Aluer nan soo u nengen u yô, kaa a nan wer u ngu a kôpi u takerada shon.
Tagalog[tl]
Sabihin na may dala kang kopya kung gusto niyang makita ito.
Turkish[tr]
Görmek isterse yanınızda kitaptan bir tane getirdiğinizi söyleyin.
Tswa[tsc]
A vanwani ve ngalo a lisine li kumeka mitsalweni yo basa.
Twi[tw]
Ka kyerɛ no sɛ wode nhoma no bi bae enti sɛ ɔpɛ a wubetumi de akyerɛ no.
Makhuwa[vmw]
Akina anihimya wira ekeekhai eniphwanyaneya muliivuruni ya Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Unabiha nga kon karuyag niya, may dara ka hito nga libro.
Xhosa[xh]
Mchazele ukuba unayo lencwadi ukuba ufuna ukuyibona.
Yoruba[yo]
Sọ fún un pé ìwé náà wà lọ́wọ́ rẹ tó bá máa fẹ́ láti rí i.
Zande[zne]
Oni ya funi wee oni niima ye na gu buku re tipa ka ní aida ka bihe.