Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvfølgelig skal testcyklusser for målingen af køretøjers udstødningsgasværdier på så kort sigt som muligt give et repræsentativt billede af den reelle køresituation.
German[de]
Natürlich müssen Testzyklen für die Messung der Abgaswerte von Fahrzeugen möglichst umgehend ein repräsentatives Bild der tatsächlichen Fahrsituation vermitteln.
Greek[el]
Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν δοκιμές για τη μέτρηση των εκπομπών καυσαερίων από οχήματα, ούτως ώστε να αποκτήσουμε το συντομότερο δυνατό μια αντιπροσωπευτική εικόνα της κατάστασης που επικρατεί.
English[en]
Needless to say, test cycles for measuring vehicle exhaust gas values should mimic the real driving situation as soon as possible.
Spanish[es]
Los ciclos de pruebas para el registro de valores de emisión de vehículos tendrán que ser, lógicamente, en el término más breve posible, un reflejo representativo del estado real de la circulación.
Finnish[fi]
On itsestään selvää, että ajoneuvojen pakokaasuarvojen mittausmenetelmien täytyy antaa mahdollisimman pian oikea kuva todellisesta paremmuusjärjestyksestä.
French[fr]
Naturellement, des cycles de tests pour la mesure des valeurs des gaz d'échappement des véhicules devront donner aussitôt que possible une image représentative de la situation réelle.
Italian[it]
Va da sé che i cicli di prova per la misurazione dei valori dei gas di scarico dei veicoli devono offrire in breve tempo un quadro rappresentativo della situazione reale.
Dutch[nl]
Vanzelfsprekend moeten testcycli voor de meting van de uitlaatgaswaarden van voertuigen op zo kort mogelijke termijn een representatief beeld geven van de reële rijsituatie.
Portuguese[pt]
É óbvio que testes cíclicos destinados a medir os valores das emissões de gases dos escapes devem dar, dentro do mais curto prazo possível, uma imagem representativa da situação real no domínio da condução.
Swedish[sv]
Naturligtvis måste provcyklar för mätning av fordons avgasvärden på så kort sikt som möjligt ge en representativ bild av den verkliga körsituationen.