Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تسعى الأطراف، قدر المستطاع، إلى وضع سائر حقول الألغام الوقائية والتكتيكية التي لها علم بها آنذاك والتي تقع داخل إقليم خاضع لسيطرتها، تحت مراقبة الأفراد العسكريين أو آخرين مصرح لهم بمراقبتها، وحماية هذه الحقول بسياج أو بوسائل أخرى، بما يكفل إبعاد المدنيين عن المنطقة إبعاداً فعلياً.
English[en]
Parties are to ensure, to the extent feasible, that all protective and tactical minefields known to them at the time and within territory under their control are either monitored by military or other authorized personnel or protected by fencing or other means, to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Spanish[es]
Las partes deberán asegurarse, en la medida de lo posible, de que todos los campos de minas tácticos y de protección de cuya existencia tengan información en ese momento y que se encuentren en territorio bajo su control estén vigilados por personal militar u otro personal autorizado o protegidos por cercas u otros medios a fin de garantizar la exclusión efectiva de los civiles de la zona.
French[fr]
Les parties veillent, dans la mesure du possible, à ce que tous les champs de mines tactiques et de protection dont ils ont connaissance à ce moment et qui ont été posés sur le territoire qu’elles contrôlent, soient surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, et protégés par une clôture ou d’autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d’y pénétrer.
Russian[ru]
Стороны должны обеспечивать по мере осуществимости, чтобы все защитные и тактические минные поля, известные им на данный момент и находящиеся в пределах территории под их контролем, либо подвергались мониторингу со стороны военного или иного уполномоченного персонала, либо защищались ограждением или иными способами, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение граждан в район.