Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 Ved skrivelser af 22. oktober 1998 og 12. november 1998 bestred de italienske myndigheder det påståede traktatbrud, idet de bl.a. anførte, at artikel 207 ikke havde givet anledning til nogen indsigelser fra EF-myndighedernes side, da de modtog underretning om færdselsloven.
German[de]
6 Italien bestritt mit Schreiben vom 22. Oktober und vom 12. November 1998 die gerügte Vertragsverletzung und machte zur Begründung insbesondere geltend, die Gemeinschaft habe gegen Artikel 207 keinen Einwand erhoben, als ihr der Codice della strada notifiziert worden sei.
Greek[el]
6 Με έγγραφα της 22ας Οκτωβρίου και της 12ης Νοεμβρίου 1998, οι ιταλικές αρχές αμφισβήτησαν το υποστατό της προβαλλομένης παραβάσεως ισχυριζόμενες, μεταξύ άλλων, ότι, όταν οι κοινοτικές αρχές έλαβαν την κοινοποίηση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας, δεν προέβαλαν καμία ένσταση για το άρθρο 207.
English[en]
6 By letters of 22 October and 12 November 1998, the Italian authorities denied the alleged infringement, arguing, in particular, that Article 207 had not provoked any objection by the Community authorities when they received notification of the highway code.
Spanish[es]
6 Mediante escritos de 22 de octubre y 12 de noviembre de 1998, las autoridades italianas mostraron su disconformidad con la realidad del incumplimiento que se le imputaba alegando, en particular, que el artículo 207 no había suscitado objeción alguna por parte de las autoridades comunitarias cuando éstas recibieron la notificación del Código de la circulación.
Finnish[fi]
6 Italian viranomaiset kiistivät 22.10. ja 12.11.1998 päivätyillä kirjeillä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen ja väittivät muun muassa, että silloin, kun tieliikennelaki annettiin tiedoksi yhteisön viranomaisille, ne eivät vastustaneet sen 207 §:ää.
French[fr]
6 Par lettres des 22 octobre et 12 novembre 1998, les autorités italiennes ont contesté la réalité du manquement allégué en faisant valoir, notamment, que l'article 207 n'avait soulevé aucune objection de la part des autorités communautaires lorsque celles-ci avaient reçu notification du code de la route.
Italian[it]
6 Con lettere 22 ottobre e 12 novembre 1998 le autorità italiane contestavano l'effettiva sussistenza dell'asserito inadempimento sostenendo, in particolare, che l'art. 207 non aveva provocato alcuna osservazione da parte delle autorità comunitarie allorché il codice della strada era stato loro notificato.
Dutch[nl]
6 Bij brieven van 22 oktober en 12 november 1998 hebben de Italiaanse autoriteiten gesteld dat er geen sprake was van niet-nakoming omdat de communautaire autoriteiten bij de aanmelding van de wegcode geen enkel bezwaar hebben geformuleerd tegen artikel 207.
Portuguese[pt]
6 Por cartas de 22 de Outubro e 12 de Novembro de 1998, as autoridades italianas contestaram a realidade do alegado incumprimento, defendendo, nomeadamente, que o artigo 207.° não suscitara qualquer objecção por parte das autoridades comunitárias quando estas receberam a notificação do Código da Estrada.
Swedish[sv]
6 Genom skrivelser av den 22 oktober och den 12 november 1998 bestred de italienska myndigheterna det påstådda fördragsbrottet och gjorde bland annat gällande att gemenskapsmyndigheterna inte hade gjort någon anmärkning avseende artikel 207 när de erhöll underrättelsen om vägtrafiklagen.