Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Tausende von amerikanischen Jeeps, die die Armee abstieß, wurden von findigen philippinischen Mechanikern in vorzügliche Fahrzeuge für die Personenbeförderung umgewandelt.
Greek[el]
Χιλιάδες αμερικάνικα τζιπ, που ταξινομήθηκαν ως πλεονάζον υλικό, μετετράπησαν από εφευρετικούς Φιλιππινέζους μηχανικούς σε έξοχα οχήματα για υπηρεσία επιβατών.
English[en]
Thousands of American jeeps, classified as surplus, were converted by enterprising Philippine mechanics into excellent vehicles for passenger service.
Spanish[es]
Millares de jeeps norteamericanos, clasificados como sobrante, fueron convertidos por emprendedores mecánicos filipinos en excelentes vehículos para servicio de pasajeros.
French[fr]
Des milliers de jeeps laissées par les Américains ont été transformées par des mécaniciens philippins entreprenants en excellents véhicules pour le transport de passagers.
Italian[it]
Migliaia di jeep americane, classificate come residuati, vennero trasformate da intraprendenti meccanici filippini in eccellenti veicoli per il servizio passeggeri.
Japanese[ja]
企業的精神に富むフィリピンの機械技術者たちは,余分になったアメリカの何千台というジープを,結構な旅客輸送用の乗物に改造した。
Korean[ko]
과잉 차량으로 분류된 수천개의 미국인 ‘짚’차가 기업적 ‘필리핀’인의 기술에 의하여 승객용 차량으로 개조되었다.
Dutch[nl]
Duizenden Amerikaanse jeeps die als overtollig werden geklasseerd, werden door ondernemende Filippijnse monteurs in uitstekende voertuigen voor passagiersvervoer omgebouwd.
Portuguese[pt]
Milhares de jipes norte-americanos classificados como excedentes, foram convertidos por mecânicos filipinos empreendedores em excelentes veículos para transporte de passageiros.
Swedish[sv]
Tusentals amerikanska jeepar, klassade som överskottslager, byggdes om av företagsamma filippinska mekaniker till utmärkta passagerarfordon.