Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party miere maak stukkies blare bymekaar, wat ’n ander groep tot ’n pulp kou.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يجمع بعض النمل جذاذات الاوراق لكي يطحنها فريق آخر محوّلا اياها الى سماد.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka hulmigas mangolektag mga tipik sa dahon, nga usapon sa laing grupo aron madugmok.
Czech[cs]
Některé sbírají kousky listů, jež další skupina rozžvýkává na kaši.
Danish[da]
En gruppe indsamler bladdele som gennemtygges af en anden gruppe myrer så det bliver til en masse.
German[de]
Einige der Ameisen tragen Blattstückchen ein, die von einer anderen Gruppe zu Brei zerkaut werden.
Ewe[ee]
Anyidiawo dometɔ aɖewo fɔa aŋgba kakɛwo eye ƒuƒoƒo bubu aɖe ɖunɛ wòzua wɔ.
Greek[el]
Μερικά μυρμήγκια συλλέγουν τμήματα φύλλων, ενώ μια άλλη ομάδα τα μασούν κάνοντάς τα πολτό.
English[en]
Some ants collect leaf fragments, which another group chew into a pulp.
Estonian[et]
Mõned sipelgad koguvad lehetükikesi, teised jälle mäluvad need peeneks massiks.
Finnish[fi]
Osa niistä kerää lehdenkappaleita, jotka toinen ryhmä hienontaa kiinteäksi massaksi.
Croatian[hr]
Neki skupljaju komadiće listova, koje druga grupa radnika žvače i pretvara u kašastu masu.
Hungarian[hu]
Vannak hangyák, amelyek levéldarabokat gyűjtenek, míg egy másik csoport ezeket a darabokat péppé rágja.
Indonesian[id]
Beberapa semut mengumpulkan potongan-potongan daun, yang oleh kelompok lain dikunyah menjadi pulpa.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụ ahụhụ na-achịkọta iberibe mkpá akwụkwọ, bụ́ nke ìgwè ọzọ na-atari.
Iloko[ilo]
Dadduma ti para urnong kadagiti natda a bulbulong, idinto ta ti sabali a grupo ti mangngalngal iti dayta tapno agbalin a ngula.
Italian[it]
Alcune formiche raccolgono frammenti di foglie, che vengono masticati e ridotti in poltiglia da un altro gruppo.
Japanese[ja]
葉の切れ端を集めるアリもいれば,それをかみ砕いてどろどろにするアリもいます。
Georgian[ka]
ზოგი ჭიანჭველა აგროვებს ფოთლების ნარჩენებს, რომელთაც სხვა ჯგუფი ღეჭავს და ფაფისებრ მასად აქცევს.
Korean[ko]
어떤 개미들이 나뭇잎의 조각들을 모으면, 다른 개미들은 그 잎들을 씹어 펄프로 만듭니다.
Lithuanian[lt]
Vienos gabena lapų gabaliukus, kitos juos kramto ir verčia minkšta mase.
Latvian[lv]
Vienas vāc lapu fragmentus, kurus citas sagraužot pārvērš mīkstā masā.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഇലകളുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു കൊണ്ടുവരും, മറ്റൊരു കൂട്ടം അവ ചവച്ചരച്ച് കുഴമ്പു പരുവത്തിലാക്കും.
Maltese[mt]
Xi nemel jiġbor il- biċċiet tal- weraq, u mbagħad grupp ieħor jgħaffiġhom u jġibhom polpa.
Burmese[my]
အချို့ပုရွက်ဆိတ်များက သစ်ရွက်အပိုင်းအစများကို စုသိမ်းကြပြီး အခြားအုပ်စုက ပျော့ဖတ်ဖြစ်သည့်အထိ ယင်းတို့ကိုဝါးကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen maur samler opp deler av blad som en annen gruppe tygger i stykker til en vellinglignende masse.
Nepali[ne]
केही कमिलाहरूले झरेका पातहरू बटुल्छन् भने अर्को समूहले त्यसलाई चपाएर लेदो बनाउँछन्।
Dutch[nl]
Sommige mieren verzamelen stukjes blad, die door een andere groep tot een brij worden gekauwd.
Nyanja[ny]
Gulu lina limatolera masamba othothoka, ndipo lina limatafuna masambawo n’kuwasandutsa ngati chigwada.
Portuguese[pt]
Algumas coletam fragmentos de folhas que são mastigados por outro grupo até se transformarem em uma massa.
Romanian[ro]
Unele strâng resturi de frunze, care apoi sunt mestecate de un alt grup şi transformate într-o pastă.
Russian[ru]
К примеру, одна «бригада» муравьев собирает кусочки листьев, а другая разжевывает их до состояния кашицы.
Sinhala[si]
සමහර කුහුඹුවෝ පත්ර කැබලි එකතු කරති. තවත් කණ්ඩායමක් ඒවා තලපයක් වන තුරු විකති.
Slovak[sk]
Niektoré mravce zbierajú kúsky listov, ktoré ďalšia skupina rozžuje na kašu.
Slovenian[sl]
Nekatere mravlje zbirajo listne delce, ki jih potem druge prežvečijo v kašo.
Shona[sn]
Mamwe masvosve anounganidza urubvurubvu hwemashizha, anobva atsengwa nemamwe masvosve kusara ava bota.
Serbian[sr]
Jedni mravi skupljaju komade lišća dok ih druga grupa žvaće i pretvara u kašu.
Southern Sotho[st]
Bohloa bo bong bo bokella likotoana tsa makhasi, ’me sehlopha se seng sona sea a hlafuna ho fihlela a le bonolo haholo.
Swedish[sv]
Några myror samlar in bladbitar, som en annan grupp myror tuggar till en massa.
Swahili[sw]
Baadhi ya chungu hukusanya vipande vya majani, na chungu wengine huvitafuna viwe rojo.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya chungu hukusanya vipande vya majani, na chungu wengine huvitafuna viwe rojo.
Tamil[ta]
சில எறும்புகள் இலைகளின் சிறு சிறு துண்டுகளை சேகரிக்கின்றன, மற்றொரு கூட்டம் அவற்றை சவைத்து கூழாக்குகின்றன.
Thai[th]
มด บาง ตัว เก็บ เศษ ใบ ไม้ ซึ่ง จะ มี มด อีก กลุ่ม หนึ่ง มา บด เคี้ยว จน ละเอียด.
Tagalog[tl]
Ang ilang langgam ay nagtitipon ng mga piraso ng dahon, na nginunguya naman ng ibang grupo upang maging sapal.
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe se rora manatwana a matlhare a setlhopha se sengwe se fitlhang se a tšhotlha go a dira boleta.
Turkish[tr]
Bazı karıncalar yaprak parçaları toplar, başka bir grup ise bunları çiğneyip hamur haline getirir.
Tsonga[ts]
Vusokoti byin’wana byi hlengeleta swiphemu-phemu swa matluka kutani lebyin’wana byi ma cakunya leswaku ma olova.
Xhosa[xh]
Ezinye iimbovane ziqokelela imvuthuluka yamagqabi, ngoxa kukho iqela elicola le mvuthuluka.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ tàwọn kan ni pé kí wọ́n máa kó àwọn pàǹtírí ewé jọ, èyí tí àwọn mìíràn yóò jẹ lẹ́nu títí yóò fi rọ̀.
Chinese[zh]
园丁蚁就用这些嚼烂的树叶,培养蚁巢内室的真菌圃。
Zulu[zu]
Ezinye izintuthwane ziqoqa imvithi yamaqabunga, bese elinye iqembu liwahlafuna abe yinkafunkafu.