Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kan ’n mens twyfel of smart daarin lees. ’n Bejaarde man het van sy landgenote, wat baie gely het, gesê: “Ons praat met ons oë.”
Amharic[am]
አንድ አረጋዊ ሰው አብረዋቸው ብዙ መከራ ስላሳለፉ የአገራቸው ልጆች ሲናገሩ “በዓይናችን እንግባባ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
قال رجل مسنّ عن شعبه الذي عانى صعوبات كثيرة: «عيوننا تحكي عنا».
Azerbaijani[az]
Bir qoca kişi həyatında çoxlu əzablar yaşamış həmvətənləri haqqında demişdi: «Biz gözlərimizlə danışırıq».
Central Bikol[bcl]
May labot sa saiyang mga kahimanwa, na nagdusa nin makuri, nagsabi an sarong lalaking may edad na: “Mata mi an nagtataram.”
Bemba[bem]
Umukoloci umo asosele ulwa bekala calo banankwe abaculile nakalya nakalya ati: “Na menso yalalanda.”
Bulgarian[bg]
Един възрастен мъж казал следното относно един свой сънародник, който бил страдал много: „Ние говорим с очите си.“
Bislama[bi]
Wan olfala man i tokbaot ol manples blong hem we oli bin fesem plante trabol mo oli safa bigwan, se: “I olsem we ae blong mifala nomo i toktok.”
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa iyang mga katagilungsod, kinsa hilabihang nag-antos, usa ka tigulang nga lalaki miingon: “Nagsulti kami pinaagi sa among mga mata.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan son bann konpatriyot ki’n soufer bokou, en zonm aze ti dir: “Nou koz avek nou lizye.”
Danish[da]
En gammel mand sagde om de mange lidelser han og hans landsmænd har gennemgået: „Vi fortæller det med vore øjne.“
German[de]
Ein älterer Mann sagte von seinen Landsleuten, die sehr gelitten hatten: „Die Augen sagen alles.“
Ewe[ee]
Ŋutsu tsitsi aɖe gblɔ le woƒe dukɔmevi siwo kpe fu ŋutɔ ŋu be: “Míaƒe ŋkuwo ɖea nya si le mía si gblɔna.”
Efik[efi]
Akani eren kiet eketịn̄ aban̄a owo obio mmọ oro okokụtde ekese ndutụhọ ete: “Nnyịn isida enyịn nnyịn itịn̄ ikọ.”
English[en]
Concerning his countrymen, who had suffered much, an elderly man said: “We speak with our eyes.”
Spanish[es]
Un señor mayor dijo respecto a la gente de su nacionalidad, que había sufrido mucho: “Hablamos con los ojos”.
Persian[fa]
یک مرد سالمند در خصوص هموطنانش که اذیت و آزار فراوان دیده بودند، چنین گفت: «ما با چشمانمان حرف میزنیم.»
Finnish[fi]
Eräs iäkäs mies sanoi maanmiehistään, jotka olivat kärsineet paljon: ”Me puhumme silmillämme.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na kena turaga me baleti ira na lewe ni nona vanua era sotava e levu sara na ka rarawa: “Sa tukuni keimami ga na mata i keimami.”
French[fr]
Un homme âgé a dit de ses compatriotes en proie à de grandes souffrances : “ Nous parlons avec nos yeux. ”
Guarani[gn]
Peteĩ karai ijedáva heʼi hetãyguakuéra heta ohasa asy vaʼekuére: “Hesáre ojekuaa osufri hague hikuái”.
Gun[guw]
Mẹhomẹ de dọ gando tòmẹnu etọn he ko jiya susu lẹ go dọmọ: “Nukun mítọn lẹ mọ ṣinatọ̀n.”
Hebrew[he]
אדם קשיש דיבר על בני עמו אשר סבלו רבות ואמר: ”עינינו מדברות במקומנו”.
Hindi[hi]
एक बुज़ुर्ग आदमी ने अपने वतन के लोगों के बारे में, जो बहुत दुःख झेल चुके थे, यूँ कहा: “लोग हमारी आँखों में पढ़ सकते हैं कि हम पर क्या बीती है।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya mga kasimanwa nga nag-antos gid, ang isa ka tigulang nga lalaki nagsiling: “Nagahambal kami paagi sa amon mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Tau burukana ta ese ena tano taudia, hisihisi bada idia haheaukalaia taudia, ia herevalaia neganai, ia gwau: “Ai be emai matana amo ai herevahereva.”
Haitian[ht]
Men sa yon mesye ki granmoun te di konsènan moun nan menm peyi avè l ki t ap soufri anpil: “Nou pale ak je nou.”
Armenian[hy]
Ծանր տառապանքներ կրած իր հայրենակիցների մասին խոսելով՝ մի տարեց անհատ այսպես արտահայտվեց. «Մեր փոխարեն մեր աչքերն են խոսում»։
Western Armenian[hyw]
Տարեց անհատ մը իր շատ տառապած քաղաքացիներուն մասին ըսաւ. «Մենք աչքերով կը խօսինք»։
Indonesian[id]
Tentang teman-teman senegerinya yang telah banyak menanggung penderitaan, seorang pria lanjut usia berkata, ”Kami saling berbicara lewat mata.”
Igbo[ig]
Banyere ndị obodo ya, ndị taworo ahụhụ dị ukwuu, otu agadi nwoke kwuru, sị: “Anyị na-eji anya anyị ekwu okwu.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti kailianna, a nakaro ti sinagabada, kinuna ti maysa a lakay: “Agsaokami babaen kadagiti matami.”
Icelandic[is]
„Við tölum með augunum,“ sagði aldraður maður um samlanda sína sem höfðu þolað miklar þjáningar.
Isoko[iso]
Ọkpọkuọzae jọ ọ ta kpahe ahwo orẹwho riẹ, enọ uye o bẹ gaga no, inọ: “Ibiaro ma rẹ rọ t’ẹme.”
Italian[it]
Riferendosi ai suoi connazionali che avevano sofferto molto, un uomo d’età avanzata disse: “I nostri occhi parlano per noi”.
Japanese[ja]
ある年配の男性は,多くの苦しみを経験した同国人たちについて,「わたしたちは目で語ります」と言いました。
Georgian[ka]
ერთმა ხნიერმა მამაკაცმა საკუთარი თავისა და გატანჯული თანამემამულეების შესახებ აღნიშნა: „ჩვენ თვალებით ვლაპარაკობთ“.
Kongo[kg]
Na yina metala bampangi ya insi na yandi, yina kumonaka mpasi mingi, bakala mosi ya mununu kutubaka nde: “Beto ketubaka ti meso na beto.”
Kikuyu[ki]
Mũthuri ũmwe mũkũrũ akĩaria igũrũ rĩgiĩ andũ a kwao arĩa maanyamarĩkĩte mũno oigire ũũ: “Twaragia kũgerera maitho maitũ.”
Kuanyama[kj]
Omushamane umwe omunamido okwa popya shi na sha novashamane vakwao ovo va mona oixuna neenghono a ti: “Fye ohatu popi nomesho etu.”
Kazakh[kk]
Басынан көп қиыншылықты өткізген бір қарт кісі өзі және жерлестері жайлы: “Біз көзімізбен сөйлесеміз”,— деген екен.
Kannada[kn]
ಅತಿಯಾದ ಕಷ್ಟಾನುಭವಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದ ತನ್ನ ದೇಶಬಾಂಧವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತಾಡುತ್ತೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Wakikulumpe umo waambile pa bakwabo mo baikelanga bayanjile bingi amba: “Meso amwesha biji mu michima yetu.”
Kwangali[kwn]
Pokuuyunga kuhamena vantu womosirongo sawo, ava va hepere unene, mugara gumwe gokukurupa kwa tente asi: “Ose kuuyunga nomeho getu.”
Kyrgyz[ky]
Башынан көптөгөн кыйынчылыктарды өткөргөн бир кары адам өзү жана замандаштары жөнүндө: «Биз көздөрүбүз менен сүйлөшөбүз»,— деген экен.
Ganda[lg]
Omusajja omu omukadde yayogera bw’ati ku bantu ab’omu nsi ye abaali babonyeebonye ennyo: “Amaaso gaffe gooleka ekituli ku mitima.”
Lingala[ln]
Mobange moko alobaki mpo na bato ya mboka na ye oyo banyokwamaki mingi, ete: “Miso na biso nde ezali koloba.”
Lozi[loz]
Munna cwana ya supezi n’a bulezi cwana ka za banabahabo yena be ne ba nyandile maswe: “Lu bulela ka meto a luna.”
Lithuanian[lt]
Vienas pagyvenęs vyras apie daug iškentėjusius savo tautiečius pasakė: „Mes kalbame akimis.“
Luba-Katanga[lu]
Mwana-mulume umo mununu wesambile pangala pa bantu ba mu ntanda yabo badi basusuka bya mwiko amba: “Twisambanga na meso etu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu tatu wakamba bua bena mu ditunga diabu bavua mu ntatu mikole ne: “Tutu tuakula ne mêsu.”
Luvale[lue]
Mukulwane umwe walunga avulukile vyavakwavo vamwenenga lamba ngwenyi: “Tweji kulihanjikisanga nameso kaha.”
Luo[luo]
Kane jaduong’ moro moti wuoyo kuom lit ma ne jothurgi okaloe, nowacho niya: “Wengewa nyiso kaka wawinjo e chunywa.”
Latvian[lv]
Runādams par saviem tautiešiem, kas bija daudz pārcietuši, kāds padzīvojis vīrs teica: ”Mēs runājam ar acīm.”
Malagasy[mg]
Hoy ny lehilahy zokiolona iray momba ny mpiray tanindrazana aminy, izay nijaly mafy: “Ny masonay no miteny.”
Macedonian[mk]
Во врска со своите земјаци, кои многу страдале, еден постар човек рекол: „Ние разговараме со очите“.
Malayalam[ml]
വളരെയേറെ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിച്ച തന്റെ നാട്ടുകാരെ കുറിച്ചു പ്രായംചെന്ന ഒരാൾ പറഞ്ഞത്, “ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾകൊണ്ടു സംസാരിക്കുന്നു” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
Rigward in- nies taʼ pajjiżu li kienu batew ħafna, raġel imdaħħal fiż- żmien qal: “Aħna nitkellmu b’għajnejna.”
Burmese[my]
ဒုက္ခမျိုးစုံတွေ့ကြုံခဲ့ရသည့် မိမိနိုင်ငံသားများနှင့်ပတ်သက်၍ အသက်အရွယ်ကြီးသူတစ်ယောက်က ဤသို့ဆိုသည်– “ကျုပ်တို့ဟာ မျက်လုံးတွေနဲ့စကားပြောကြတယ်။”
Nepali[ne]
धेरै दुःख भोगेका आफ्ना देशवासीका विषयमा एक जना वृद्धले यसो भने: “हाम्रो आँखा हेर्नुहोस्, आँखाले नै जवाफ दिन्छन्।”
Northern Sotho[nso]
Mokgalabje yo mongwe o ile a bolela mabapi le mogagabo yo a ilego a tlaišega o šoro ka gore: “Re bolela ka mahlo.”
Nyanja[ny]
Ponena za anthu akwawo amene anavutika kwambiri, mwamuna wina wachikulire anati: “Timalankhula ndi maso.”
Nzima[nzi]
Kpanyinli bie hanle menli mɔɔ vi ye sua zo mɔɔ bɛnwunle amaneɛ fane dɔɔnwo la anwo edwɛkɛ kɛ: “Yɛfa yɛ nye a yɛtendɛ a.”
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed saray kaluyagan to a maniirap lan tuloy, onia so inkuan na sakey a masiken: “Mansalita itayo panamegley na saray mata tayo.”
Papiamento[pap]
Un hòmber di edat a bisa di su paisanonan, ku a sufri hopi: “Nos ta papia ku nos wowonan.”
Pijin[pis]
Taem wanfala olo man storyim pipol long kantri bilong hem wea safa long bigfala wei, hem sei: “Mifala story witim eye bilong mifala.”
Polish[pl]
O swych rodakach, którzy bardzo dużo wycierpieli, pewien starszy człowiek powiedział: „Nasze oczy mówią za nas”.
Portuguese[pt]
Falando de seus compatriotas, muitos dos quais passaram por horríveis sofrimentos, um homem idoso disse: “Falamos com os olhos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Huk yuyaq runam llaqtamasinkuna ñakarisqankumanta nirqa: ‘chayqa ñawiykupim sutilla’, nispan.
Rundi[rn]
Ku vyerekeye abanyagihugu b’iwabo bari bacumukuye cane, umutama umwe yavuze ati: “Tuvugisha amaso yacu.”
Romanian[ro]
Vorbind despre compatrioţii săi, care suferiseră mult, un bărbat în vârstă a spus: „Comunicăm cu ochii“.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo usheshe akanguhe yavuze yerekeza ku bantu bo mu gihugu cye bababaye cyane, agira ati “tuvugisha amaso yacu.”
Slovenian[sl]
Neki starejši mož je glede svojih rojakov, ki so veliko pretrpeli, dejal: »Mi govorimo z očmi.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se tamāloa ua afu lona soifua e faatatau i tagata o lona atunuu o ē sa matuā mafatia lava e faapea: “E matou te talanoa i o matou mata.”
Shona[sn]
Mumwe mukweguru akamboti nezvevanhu vomunyika yake vakanga vatambura kwazvo: “Tinotaura nemaziso edu.”
Albanian[sq]
Për bashkëkombësit e tij që kishin vuajtur shumë, një i moshuar tha: «Sytë tanë flasin qartë.»
Serbian[sr]
Jedan stariji čovek je o svojim zemljacima koji su mnogo propatili rekao sledeće: „Mi očima razgovaramo.“
Sranan Tongo[srn]
Wan owru man ben taki fu den kondreman fu en di ben pina furu, di a taki: „Sma kan si na wi ai, san wi wani taigi den.”
Southern Sotho[st]
Ha monna e mong ea hōlileng a bua ka batho ba naha ea habo ba ileng ba utloisoa bohloko haholo, o ile a re: “Re bua ka mahlo a rōna.”
Swahili[sw]
Mtu mmoja mzee alisema hivi kuhusu wenzake waliokuwa wameteseka sana: “Macho yetu yanaonyesha masikitiko yetu.”
Congo Swahili[swc]
Mtu mmoja mzee alisema hivi kuhusu wenzake waliokuwa wameteseka sana: “Macho yetu yanaonyesha masikitiko yetu.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்த தன்னுடைய நாட்டினரை பற்றி ஒரு முதியவர் இவ்வாறு கூறினார்: “எங்களுடைய கண்களே பேசுகின்றன.”
Telugu[te]
ఒక వృద్ధుడు, ఎన్నో బాధలు అనుభవించిన తన దేశస్థుల గురించి చెబుతూ, “మేము కళ్ళతో మాట్లాడుకుంటాము” అని అన్నాడు.
Thai[th]
ชาย สูง อายุ ท่าน หนึ่ง เคย พูด ถึง เพื่อน ร่วม ชาติ ที่ ประสบ ความ ทุกข์ ยาก ลําบาก ดัง นี้: “เรา พูด ด้วย ตา ของ เรา.”
Turkmen[tk]
Ençeme horluklary başdan geçiren bir ýaşuly adam özi we ildeşleri barada şeýle diýýär: «Biz göz arkaly gepleşýäris».
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kaniyang mga kababayang labis na nagdurusa, isang matandang lalaki ang nagsabi: “Kami ay nagsasalita sa pamamagitan ng aming mga mata.”
Tetela[tll]
Lo dikambo di’asekande wa lo wodja wakasoyama efula, osombe ɔmɔtshi wa pami akate ate: “Sho tɛkɛtaka la washo aso.”
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o tsofetseng o ne a bua jaana ka banna ba lefelo la gabone ba ba neng ba bogile thata: “Re bua ka matlho.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo hono kau tangata‘ifonuá, ‘a ia na‘a nau faingata‘a‘ia lahi, na‘e pehē ‘e ha tangata ta‘umotu‘a: “‘Oku mau lea‘aki homau matá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba mbobakapengede kapati basicisinyina mudaala umwi wakati: “Meso eesu alaamba mbotupengede.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun man i stori long ol wanlain bilong em, em ol i bin karim planti hevi, na em i tok: “Mipela i save mekim toktok long ai.”
Turkish[tr]
Yaşlı bir adam, çok acı çekmiş olan yurttaşları hakkında şunları söyledi: “Biz gözlerimizle konuşuruz.”
Tsonga[ts]
Mukhalabye un’wana u vule leswi landzelaka, malunghana ni vanhu va ndhawu ya ka vona, lava va tshameke va langutana ni swiyimo swo tika: “Hi vulavula hi mahlo.”
Tatar[tt]
Күп газап чиккән үз ватандашлары турында әйткәндә, олы яшьтәге бер кеше: «Күзләребез үзләре сөйләп тора»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za ŵantu ŵa mu caru cake, awo ŵakasuzgika comene, mucekuru munyake wakayowoya kuti: “Tikuyowoya na maso ghithu.”
Twi[tw]
Ɔbarima bi a ne mfe akɔ anim kaa ne kuromni bi a wahu amane pii ho asɛm sɛ: “Yɛde yɛn ani na ɛkasa.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal jun vinik ti oy xa sjabilal ta sventa li krixchanoetik ti jmoj slumal xchiʼuke xchiʼuk ti snuptanoj tajek svokole: «Ta sbekʼ jsatkutik noʼox chiloʼilajkutik».
Ukrainian[uk]
Один літній чоловік, оповідаючи про багатостраждальних співвітчизників, сказав: «Ми спілкуємося мовою очей».
Umbundu[umb]
Ukulu umue, poku vangula catiamẽla ku umue ukuafeka yaye wa kala loku tala ohali yalua, wa popia hati: “Tu vangula ño lovaso.”
Venda[ve]
Muṅwe mukalaha o amba zwi tevhelaho malugana na vhadzulapo nae vhe vha tambula vhukuma: “Ri amba nga maṱo ashu.”
Vietnamese[vi]
Nói về những người đồng hương của mình đã từng chịu nhiều đau khổ, một ông lão đã phát biểu như sau: “Chúng tôi nói với nhau bằng ánh mắt”.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han iya mga kahimungto nga nag-antos hinduro, usa nga lagas nga lalaki an nagsiring: “Nagyayakan kami pinaagi han amon mga mata.”
Xhosa[xh]
Enye indoda esele ikhulile, xa yayithetha ngabantu belizwe layo ababexhwaleke kanobom, yathi: “Sithetha ngamehlo.”
Yoruba[yo]
Ọkùnrin àgbàlagbà kan sọ nípa àwọn ará ìlú rẹ̀, tí wọ́n ti jìyà púpọ̀ pé: “Ojú wa la fi ń sọ̀rọ̀.”
Chinese[zh]
一位老先生谈及他那些饱历风霜的同胞说:“我们是用眼睛说话的。”
Zulu[zu]
Elinye ikhehla lathi ngabantu bezwe lakubo ababeye bahlupheka kakhulu: “Sikhuluma ngamehlo.”