Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Hvis ikke ozonen optog en stor del af solens ultraviolette stråling,“ har USAs forsvarsministerium samt Energiforsknings- og Udviklingsrådet i fællesskab udtalt, „kunne livet som vi hidtil har kendt det, ikke eksistere, undtagen måske i havet.“
German[de]
„Wenn nicht ein Großteil der ultravioletten Strahlung der Sonne durch das Ozon absorbiert werden würde“, schlußfolgerten das amerikanische Verteidigungsministerium und das Amt für Energieforschung und Entwicklung, „könnte das bisher bekannte Leben nicht existieren, außer vielleicht im Ozean.“
Greek[el]
«Αν το όζον δεν απορροφούσε το μεγαλύτερο μέρος της υπεριώδους ακτινοβολίας του ηλιακού φωτός,» ανακοίνωσαν το Υπουργείο Αμύνης των Η.Π.Α. και η Διεύθυνση Ενεργειακής Ερεύνης και Αναπτύξεως, «η ζωή όπως την ξέρουμε σήμερα δεν θα υπήρχε εκτός ίσως στον ωκεανό.»
English[en]
“If it were not for the absorption of much of the solar ultraviolet radiation by the ozone,” the US Department of Defense and the Energy Research and Development Administration jointly concluded, “life as currently known could not exist except possibly in the ocean.”
Spanish[es]
“Si no fuera porque el ozono absorbe la mayor parte de la radiación ultravioleta solar —fue la conclusión a que llegaron conjuntamente el Departamento de Defensa de los Estados Unidos y la Administración para la Investigación y el Desarrollo de la Energía— la vida, como se conoce actualmente, no podría existir, excepto posiblemente en el océano.”
Finnish[fi]
”Jollei otsoni imisi itseensä suurta osaa auringon ultraviolettisäteilystä, elämää ei voisi olla olemassa nykyisessä muodossaan paitsi ehkä merissä”, toteavat Yhdysvaltain puolustusministeriö ja energiatutkimuksia tekevä laitos Energy Research and Development Administration yhteen ääneen.
French[fr]
Le ministère américain de la Défense et l’administration pour la Recherche et le Développement énergétique ont reconnu conjointement que “si l’ozone n’absorbait pas la presque totalité du rayonnement ultraviolet provenant du soleil, la vie telle que nous la connaissons ne pourrait exister, sauf peut-être dans l’océan”.
Croatian[hr]
“Da ozon ne upija velik dio sunčevih ultravioletnih zraka”, zaključuje američko Ministarstvo rata i Ured za istraživanje energije i razvoja, “do sada poznati život ne bi uopće mogao opstati, osim, možda u oceanima.”
Italian[it]
Il Dipartimento della Difesa e l’Ente per le Ricerche e lo Sviluppo dell’Energia negli U.S.A. concordano nel dire che “se non fosse perché gran parte della radiazione solare ultravioletta è assorbita dall’ozono, la vita come attualmente la conosciamo non potrebbe esistere tranne, forse, nell’oceano”.
Japanese[ja]
米国国防省とエネルギー調査開発局が合同で出した結論は次のようなものです。「 オゾンによって太陽の紫外線の大半が吸収されなかったとしたら,現在知られているような生物は存在し得ず,存在の可能性があるとすれば海中だけであろう」。
Korean[ko]
“만일 많은 양의 태양 자외 방사선이 ‘오존’에 의해 흡수되지 않는다면, 현재 알려진 생물은, 아마 대양에 있는 것을 제외하고는, 존재하지 못하게 될 것이다”라고 미 국방성과 ‘에너지’ 연구 및 개발 관리성은 공동으로 결론을 내렸다.
Norwegian[nb]
Det amerikanske forsvarsdepartement og administrasjonen for energiforskning og energiutnytting trakk i fellesskap følgende konklusjon: «Hvis ikke store deler av den ultrafiolette stråling fra solen ble absorbert av osonet, ville livet slik vi nå kjenner det, ikke kunne eksistere, bortsett fra muligens i havet.»
Dutch[nl]
„Als de ozon niet een groot deel van de ultraviolette zonnestraling absorbeerde”, aldus de conclusie van een gezamenlijk onderzoek van twee Amerikaanse regeringsinstellingen, „dan zou het leven zoals wij dat momenteel kennen, niet kunnen bestaan, tenzij mogelijkerwijs in de oceaan.”
Polish[pl]
„Gdyby większość nadfioletowego promieniowania słonecznego nie była pochłaniana przez ozon”, oświadczyli przedstawiciele Ministerstwa Obrony USA oraz Urzędu do Spraw Badań i Poszukiwań Nowych Źródeł Energii i Rozwoju (Energy Research and Development Administration), „wówczas w najlepszym razie życie w dotąd znanej postaci mogłoby istnieć tylko w oceanie”.
Portuguese[pt]
“Se o ozônio não absorvesse grande parte da radiação solar ultravioleta”, concluíram juntos o Departamento de Defesa e a Agência de Pesquisa e Desenvolvimento de Energia, dos EUA, “a vida como atualmente conhecida não poderia existir, exceto talvez no oceano”.
Slovenian[sl]
»Če ozon ne bi več vsrkal večji del ultravijoličnih sončnih žarkov, bi življenja, ki ga sedaj poznamo, sploh ne bilo več, razen morda v morjih«, so prišli do zaključka v Oddelku za raziskavo in razvoj energije v ZDA.
Swedish[sv]
”Om inte ozonet absorberade så mycket ultraviolett strålning som det gör, skulle inte det liv vi nu känner till kunna existera annat än möjligen i havet”, konstaterar både Förenta staternas försvarsdepartement och ett statligt organ för forskning om och utveckling av energin.
Turkish[tr]
A.B.D. Savunma Bakanlığıyla Enerji Araştırma ve Geliştirme İdaresi’nin vardığı ortak sonuç şudur: “Eğer ozon tabakası güneşin ultraviyole radyasyonunun çoğunu emmeseydi, belki okyanusların dışında bizim bildiğimiz hayat var olamazdı.”
Chinese[zh]
倘若臭氧层不能吸收这么多的太阳紫外放射线,”美国国防与能源调查发展部作出结论说,“现存的已知生物除了在海里之外就不能生存。”