Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[12] Докато стандартните посещения за водене на разговори са насочени към преглед на актуалните данни и източници, проверка на методологическите въпроси и оценка на спазването на счетоводните правила, целта на посещенията нагоре по веригата е да анализира качеството на първичните източници на публични счетоводни данни и процесите на отчитане.
Czech[cs]
[12] Zatímco standardní návštěvy zaměřené na dialog mají za cíl přezkum skutečných údajů a zdrojů, metodických otázek, jakož i posouzení souladu s účetními pravidly, cílem návštěv zaměřených na dialog o zdrojových údajích je přezkoumat kvalitu základního zdroje údajů veřejného účetnictví a postupů pro oznamování.
Danish[da]
[12] Mens formålet med standarddialogbesøg er at gennemgå de indberettede data og kilder, undersøge metodologispørgsmål og vurdere overholdelsen af regnskabsreglerne, er målet med opstrømsbesøgene at gennemgå kvaliteten af primære kilder til offentlige regnskabsdata og indberetningsprocessen.
German[de]
[12] Die regulären Gesprächsbesuche dienen dazu, die tatsächlichen Daten und ihre Quellen zu überprüfen, methodische Fragen zu untersuchen und die Einhaltung der Verbuchungsregeln zu bewerten; bei den vorgelagerten Gesprächsbesuchen werden die Qualität der primären Datenquellen der Rechnungslegung des Staates und die Meldeverfahren überprüft.
Greek[el]
[12] Ενώ οι τυπικές επισκέψεις διαλόγου αποσκοπούν στην επανεξέταση πραγματικών στοιχείων και πηγών, στην εξέταση μεθοδολογικών ζητημάτων και στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους λογιστικούς κανόνες, ο στόχος των ανάντη επισκέψεων είναι η εξέταση της ποιότητας των πρωτογενών πηγών δημόσιων λογιστικών στοιχείων και των διαδικασιών κοινοποίησης.
English[en]
[12] While the standard dialogue visits are designed to review actual data and sources, to examine methodological issues and to assess compliance with the accounting rules, the aim of upstream visits is to review the quality of primary public accounting data sources and the reporting processes.
Spanish[es]
[12] Mientras que las visitas de diálogo estándar tienen como finalidad la revisión de los datos reales y las fuentes, el examen de cuestiones metodológicas y la evaluación del cumplimiento de las normas contables, el objetivo de las visitas previas es revisar la calidad de las fuentes primarias de los datos de la contabilidad pública y los procesos de notificación.
Estonian[et]
[12] Kui dialoogkülastuste eesmärk on vaadata läbi tegelikud andmed ja allikad, et uurida metodoloogilisi küsimusi ja hinnata vastavust arvepidamiseeskirjadele, on ettevalmistavate dialoogkülastuste eesmärk kontrollida avaliku sektori peamiste raamatupidamisandmete ja aruandluse kvaliteeti.
Finnish[fi]
[12] Tavanomaisten konsultointikäyntien tarkoituksena on tarkistaa toteutuneita tietoja ja lähteitä, tarkastella menetelmällisiä kysymyksiä ja arvioida kirjaussääntöjen noudattamista, ennakoivien konsultointikäyntien tavoitteena on tarkastella julkisen tilinpidon ensisijaisia tietolähteitä ja raportointiprosesseja.
French[fr]
[12] Alors que les visites de dialogue classiques sont destinées à passer en revue des données effectives et les sources correspondantes, à examiner des questions de méthodologie et à évaluer la conformité avec les règles comptables, les visites en amont servent à examiner la qualité des sources de données primaires sur la comptabilité publique et à passer en revue les processus de notification.
Croatian[hr]
[12] Dok su standardni posjeti za dijalog namijenjeni pregledavanju stvarnih podataka i izvora, istraživanju metodoloških pitanja i procjeni usklađenosti s računovodstvenim pravilima, cilj je prethodnih posjeta pregledavanje kvalitete primarnih javnih računovodstvenih podataka i postupaka izvješćivanja.
Hungarian[hu]
[12] A szokásos konzultációs látogatások a tényleges adatok és források felülvizsgálatát, a módszertani kérdések áttekintését és a vonatkozó elszámolási szabályok betartásának értékelését szolgálják, az „upstream” látogatások célja az állami számviteli adatok elsődleges forrásai és a jelentéstételi eljárások minőségének ellenőrzése.
Italian[it]
[12] Mentre le normali visite di dialogo sono finalizzate a rivedere le fonti e i dati effettivi, esaminare le questioni metodologiche e valutare il rispetto delle norme contabili, l'obiettivo delle visite a monte consiste nel rivedere la qualità delle fonti dei dati primari sulla contabilità pubblica e i processi di notifica.
Lithuanian[lt]
[12] Įprastinių dialogo vizitų tikslas – įvertinti faktinius duomenis ir šaltinius, išnagrinėti metodinius klausimus ir įvertinti apskaitos taisyklių laikymąsi, o institucijų dialogo vizitai skirti pirminių viešojo sektoriaus apskaitos duomenų šaltinių kokybei ir duomenų teikimo procesui įvertinti.
Latvian[lv]
[12] Ar dialogu saistīti apmeklējumi ir paredzēti, lai caurskatītu faktiskos datus un avotus, izskatītu metodikas jautājumus un novērtētu atbilstību uzskaites noteikumiem, savukārt ar iepriekšējo posmu saistīto apmeklējumu mērķis ir izskatīt publiskās uzskaites datu avotus un paziņošanas procesus.
Maltese[mt]
[12] Filwaqt li ż-żjarat ta' djalogu standard huma maħsuba sabiex jirrevedu d-dejta reali u s-sorsi, sabiex jiġu eżaminati kwistjonijiet metodoloġiċi u sabiex tiġi vvalutata l-konformità mar-regoli tal-kontabilità, l-għan taż-żjarat "upstream" huwa li jirrevedu l-kwalità tas-sorsi tad-dejta primarji tal-kontabilità pubblika u l-proċessi ta’ rappurtar.
Dutch[nl]
[12] Terwijl de standaardcontactbezoeken zijn ontworpen om feitelijke gegevens en de bronnen te evalueren, om methodologische kwesties te onderzoeken en de naleving van de boekhoudregels te beoordelen, hebben de upstream bezoeken tot doel de primaire evaluatie van de kwaliteit van de primaire gegevensbronnen voor de overheidsboekhouding en de verslagleggingsprocedures te evalueren.
Polish[pl]
[12] Podczas gdy standardowe wizyty konsultacyjne mają na celu przegląd rzeczywistych danych i źródeł danych, zbadanie kwestii metodologicznych oraz ocenę zgodności z zasadami rachunkowości, celem wizyt konsultacyjnych dotyczących wyjściowych źródeł danych jest przegląd jakości pierwotnych źródeł danych rachunkowości publicznej i procesów sprawozdawczych.
Portuguese[pt]
[12] Embora a visitas de diálogo normais se destinem a analisar os dados reais e as fontes, examinar questões metodológicas e avaliar a observância das normas de contabilidade, o objetivo das visitas a montante é examinar a qualidade das fontes de dados das contas públicas primárias e dos processos de comunicação de informações.
Romanian[ro]
[12] În timp ce vizitele de dialog vizează revizuirea datelor și a surselor efective, analizarea aspectelor metodologice și evaluarea respectării normelor contabile, scopul vizitelor de dialog în amonte este de a revizui calitatea surselor de date primare de contabilitate publică și a proceselor de raportare.
Slovak[sk]
[12] Kým štandardné konzultačné návštevy sú zamerané na kontrolu skutočných údajov a zdrojov, preskúmanie metodických otázok a posúdenie súladu s účtovnými pravidlami, cieľom vstupných návštev je vyhodnotiť kvalitu primárnych zdrojov údajov o verejnom účtovníctve a postupov podávania správ.
Slovenian[sl]
[12] Medtem ko je namen standardnih obiskov za dialog pregled dejanskih podatkov in virov, proučitev metodoloških vprašanj ter ocena skladnosti z računovodskimi pravili, je cilj predhodnih obiskov pregled kakovosti primarnih podatkovnih virov javnega računovodstva in postopkov poročanja.
Swedish[sv]
[12] Vid vanliga dialogbesök ska faktiska uppgifter och källor granskas, metodfrågor diskuteras och efterlevnaden av redovisningsregler bedömas. Målet för besök hos tidigare led är att granska kvaliteten på de primära datakällorna och rapporteringsprocesserna.