Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За селяндук, си голям философ.
Czech[cs]
Na vesnického králíka jsi celkem filozof.
English[en]
For a country pumpkin, you're quite philosophical.
Spanish[es]
Para una calabaza de campo, eres muy filosófica.
Estonian[et]
Maavurle kohta oled päris filosoofiline.
Finnish[fi]
Maalaistallukaksi olet aika filosofinen.
French[fr]
Je vous trouve bien philosophe pour un faisan de campagne.
Hebrew[he]
בשביל טמבל כפרי, אתה די פילוסופי.
Croatian[hr]
Znaš, za seljačku tikvu si popriličan filozof.
Hungarian[hu]
Vidéki falakó létére maga igazán bölcs.
Indonesian[id]
Untuk ukuran bemuda desa, kau cukup filosofis.
Malay[ms]
Sebagai orang desa ( country bumpkin ) kau cukup filosofis.
Norwegian[nb]
Til bondekøl å være er du ganske filosofisk.
Polish[pl]
Jak na psioka, jesteś całkiem filozoficzny.
Portuguese[pt]
Para um campónico, é bastante filosófico.
Romanian[ro]
Pentru un dovleac de țară, eşti foarte filozofic.
Russian[ru]
Для неочесанного парня ты мыслишь вполне по-философски.
Slovenian[sl]
Za podeželskega osla si kar filozof.
Serbian[sr]
Za jednu seljačku tikvu veliki si filozof.
Swedish[sv]
Du är ganska filosofisk för en bondlörk.
Thai[th]
สําหรับ ฟักทองบ้านนอก คุณนี่ถือว่าเป็นนักปรัชญา
Turkish[tr]
Taşra kabağına göre bayağı felsefisin.
Vietnamese[vi]
So với một quả bí nông thôn, anh khá là triết học đấy.