Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Několik bratrů z nedostatku porozumění podepsalo, ale když si uvědomili svou chybu, okamžitě písemně odvolali svůj podpis bez ohledu na následky.
Danish[da]
På grund af manglende forståelse skrev nogle få brødre under, men så snart de fandt ud af at det var forkert, nægtede de at stå ved underskriften, uanset konsekvenserne.
German[de]
Weil einige Brüder das nicht richtig verstanden, unterschrieben sie; als sie aber ihren Fehler bemerkten, distanzierten sie sich schriftlich von ihrer Unterschrift, ungeachtet der Folgen.
Greek[el]
Μην καταλαβαίνοντας τι έκαναν, μερικοί αδελφοί υπέγραψαν, αλλά μόλις κατάλαβαν το λάθος τους αποκήρυξαν εγγράφως τις υπογραφές τους αγνοώντας τις συνέπειες.
English[en]
Because of a lack of understanding, a few brothers signed but upon realizing their mistake immediately disavowed their signatures in writing, regardless of the consequences.
Spanish[es]
Algunos hermanos firmaron debido a falta de entendimiento, pero en cuanto se dieron cuenta de su error, anularon por escrito la validez de su firma, sin importarles las consecuencias.
Finnish[fi]
Ymmärryksen puutteessa muutama veli allekirjoitti lausunnon, mutta tajuttuaan erehdyksensä he ilmoittivat heti kirjallisesti peruvansa allekirjoituksensa, seurauksista piittaamatta.
French[fr]
Certains frères qui avaient mal compris signèrent, mais quand ils se rendirent compte de leur erreur ils rédigèrent une lettre dans laquelle ils reniaient leur signature, au mépris des risques qu’ils encouraient.
Hungarian[hu]
A dolgok helyes megértésének hiányában néhány testvér aláírta ezt, de amikor felismerték hibájukat, azonnal írásban vonták vissza aláírásukat függetlenül attól, milyen következményekkel járt mindez.
Indonesian[id]
Karena kurang pengertian, beberapa saudara menandatangani namun setelah menyadari kekeliruan mereka dengan segera membatalkan tanda tangan mereka secara tertulis, tidak peduli konsekuensinya.
Italian[it]
Alcuni fratelli che non avevano capito firmarono, ma, quando si resero conto dell’errore, ritrattarono immediatamente per iscritto la dichiarazione, incuranti delle conseguenze.
Japanese[ja]
数人の兄弟たちは十分に理解していなかったために署名しましたが,自分たちの間違いに気づくとすぐに,その結果をいとうことなく,書面で署名を取り消しました。
Korean[ko]
몇몇 형제들은 잘 모르고 서명을 하였다가, 잘못한 것을 깨닫고는 결과에 개의치 않고 즉시 서면으로 그들의 서명을 취소하였다.
Norwegian[nb]
Noen få brødre som hadde mangelfull forståelse, skrev under, men da de forstod hvilken feil de hadde begått, tok de straks skriftlig avstand fra denne erklæringen, uten å bry seg om hvilke følger det kunne få for dem.
Dutch[nl]
Enkele broeders die het niet goed begrepen hadden, tekenden, maar zodra zij hun vergissing inzagen, distantieerden zij zich van hun handtekening, ongeacht de consequenties.
Portuguese[pt]
Devido à falta de entendimento, alguns irmãos assinaram, mas ao compreenderem seu erro, solicitaram, por escrito, imediata anulação de suas assinaturas, quaisquer que fossem as conseqüências.
Slovak[sk]
Niekoľko bratov z nedostatku porozumenia podpísalo, ale keď si uvedomili svoju chybu, okamžite písomne odvolali svoj podpis bez ohľadu na následky.
Swedish[sv]
Ett fåtal bröder undertecknade dokumentet därför att de inte förstod innebörden, men när de insåg sitt misstag skrev de genast till myndigheterna och tog tillbaka sin underskrift, oavsett vilka konsekvenser det kunde medföra.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutokuelewa, akina ndugu wachache walitia sahihi lakini walipong’amua makosa yao, mara hiyo walikana sahihi zao kwa maandishi, bila kujali matokeo.