Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kit ma en onyuto kwede i carolokke i kom latic-ci, Yecu otiyo ki kare manok ma odong —dwe abicel keken-ni —me tic matek adada i ticce me tito kwena i Judaya ki Perea.
Adangme[ada]
Se kaa bɔnɛ ngmɔkɔ nɔ hyɛlɔ ɔ pee ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ nɛ ɔ mi ɔ, Yesu ngɔ be bɔɔ nɛ piɛ, maa pee nyɔhiɔ ekpa a kɛ fiɛɛ wawɛɛ pe bɔnɛ e fiɛɛɔ daa ngɛ Yudea kɛ Perea a.
Amharic[am]
ሆኖም ስለ ወይን አትክልተኛው በሚናገረው ምሳሌ ላይ እንደተገለጸው ኢየሱስ የቀረውን ስድስት ወር ገደማ የሚሆን አጭር ጊዜ በይሁዳና በፔሪያ የስብከቱን ሥራ ለማጧጧፍ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
فَٱسْتَخْدَمَ ٱلْوَقْتَ ٱلْقَصِيرَ ٱلْمُتَبَقِّيَ — حَوَالَيْ سِتَّةِ أَشْهُرٍ — لِيُكَثِّفَ نَشَاطَهُ ٱلْكِرَازِيَّ فِي ٱلْيَهُودِيَّةِ وَپِيرْيَا.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamtï uka uñachtʼäwin siskänjja, jukʼa tiemponikëjjänwa, ukatwa Judea ukat Perea markanakan niya sojjta phajjsinak jukʼamp yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Ancaq çəkdiyi nümunədən göründüyü kimi, o, qalan qısa vaxt ərzində — təxminən altı ayın içində Yəhudeyada və Pereyada təbliğ fəaliyyətini daha da gücləndirdi.
Central Bikol[bcl]
Pero arog kan ipinaparisa sa ilustrasyon na iyan dapit sa nag-aataman, ginamit ni Jesus an natatadang halipot na panahon—mga anom na bulan—tanganing urog pang maghulit sa Judea asin Perea.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu alandile mu cilangililo ca walebomba mwi bala lya myangashi, Yesu abomfeshe inshita iinono iyasheleko, nalimo imyeshi 6, ukushimikila sana mu Yudea na mu Perea.
Bulgarian[bg]
Но както личи от тази притча, той използвал малкото оставащо време — около шест месеца, — за да увеличи службата си в Юдея и Перея.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই দৃষ্টান্তে যেমন তুলে ধরা হয়েছে, যিশু যিহূদিয়া এবং পিরিয়াতে তাঁর প্রচার কাজকে আরও জোরদার করার জন্য তাঁর সংক্ষিপ্ত সময়কে—প্রায় ছয় মাসের সময়কে—ব্যবহার করেছিলেন।
Catalan[ca]
Però, tal com indicava aquella paràbola, Jesús va usar el poc temps que li quedava, uns sis mesos, per intensificar la predicació a Judea i Perea.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, kei larufuduni lidan hénpulu ligía, lidan fiú dan le meha aniheinguabei lubá —kéiburi sisi hati— aba laganwoundagüdüni lapurichihan Hudéa luma Peréa.
Cebuano[ceb]
Apan sama sa tig-atiman sa parasan, gigamit ni Jesus ang nahibiling mubong panahon —mga unom ka bulan —aron mas magmasiboton sa pagsangyaw sa Judea ug Perea.
Chuukese[chk]
Nge an kapas áwewe a áiti ngenikich pwe a mochen alapaaló an angang weires lón ewe fansoun mi chék mwochomwoch me mwen an epwe máló. Iwe, a lapóló an tinikken le afalafal lón Jutea me Perea lón úkúkún wonu maram.
Seselwa Creole French[crs]
Me parey i ganny endike dan sa legzanp lo sa zardinyen, Zezi ti servi sa apepre sis mwan ki ti reste li pour entansifye son minister Zide ek Pere.
Czech[cs]
Ale stejně jako vinař v podobenství o fíkovníku, i Ježíš zbývající čas — zhruba šest měsíců — využil k tomu, aby svou službu v Judeji a Pereji zintenzivnil.
Chuvash[cv]
Пахчаҫӑ ҫинчен калакан тӗслӗхри пекех, Иисус тӑрса юлнӑ кӗске вӑхӑтпа (ҫур ҫула яхӑн) Иудейӑпа Перейӑра ырӑ хыпара тата хастарлӑрах сарас тесе усӑ курнӑ.
Danish[da]
Men som det fremgik af denne illustration om vingårdsmanden, ville Jesus bruge den korte tid han havde tilbage — omkring et halvt år — på at intensivere sin forkyndelse i Judæa og Peræa.
German[de]
Aber ihm verblieben noch etwa sechs Monate. Und wie im Gleichnis angedeutet, intensivierte er in dieser Zeit sein Predigen in Judäa und Peräa.
Ewe[ee]
Gake abe waingbledela si le kpɔɖeŋua me ene la, Yesu zã ɣeyiɣi kpui si susɔ—si anɔ abe ɣleti ade ene—tsɔ ɖe gbeƒã vevie le Yudea kple Perea.
Efik[efi]
Edi nte ikụtde ke uwụtn̄kpọ ọdiọn̄ vine oro, Jesus akada ekpri ini oro okosụhọde—n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiokiet—enen̄ede ọkwọrọ ikọ ke Judea ye Perea.
Greek[el]
Αλλά όπως έδειξε σε εκείνη την παραβολή για τον αμπελουργό, ο Ιησούς χρησιμοποίησε το λίγο χρόνο που του απέμενε —περίπου έξι μήνες— για να εντείνει το κήρυγμά του στην Ιουδαία και στην Περαία.
English[en]
But as indicated in that illustration of the vinedresser, Jesus used the short time remaining —about six months— to intensify his preaching activity in Judea and Perea.
Spanish[es]
Pero como mostró en la ilustración, en el escaso tiempo que le quedaba —unos seis meses— intensificó su labor en Judea y Perea.
Estonian[et]
Kuid nagu oli näha tähendamissõnas viinamäe aednikust, kasutas Jeesus järelejäänud lühikest aega, umbes kuut kuud, et veelgi intensiivsemalt kuulutada Judeas ja Pereas.
Finnish[fi]
Mutta kuten vertaus viinitarhurista antoi ymmärtää, Jeesus käytti lyhyen jäljellä olevan ajan – noin kuusi kuukautta – entistä tehokkaammin sananpalvelukseen Juudeassa ja Pereassa.
Fijian[fj]
Ia me vaka e laurai ena nona vosa vakatautauvata qori, a vakayagataka o Jisu na gauna lekaleka a vo vua—rauta ni ono na vula—me vakalevutaka kina nona cakacaka vakavunau e Jutia kei Peria.
French[fr]
Mais à l’image du vigneron, Jésus a utilisé le peu de temps qui lui restait (environ six mois) pour intensifier son activité en Judée et en Pérée.
Ga[gaa]
Shi taakɛ tromsaalɔ ni yɔɔ nakai abɛbua lɛ mli lɛ fee lɛ, Yesu kɛ hiɛdɔɔ shiɛ yɛ be fioo—aaafee nyɔji ekpaa—ni eshwɛ dani ebaagbo lɛ mli yɛ Yudea kɛ Perea.
Gilbertese[gil]
Ma e kaotaki n te kaikonaki anne bwa e kani mwakuri korakora riki Iesu ngkai e a uarereke ana tai imwaini matena.
Guarani[gn]
Péro ohechauka haguéicha pe ehémplope, upe tiémpo hembývape chupe koʼýte oñemeʼẽmbaite opredika hag̃ua Judea ha Peréape.
Gujarati[gu]
ઈસુએ પોતાની પાસે બચેલા છ મહિનામાં, યહુદા અને પેરિઆના લોકોને ખુશખબર જણાવવાનું કામ ઘણું વધાર્યું.
Wayuu[guc]
Tü nüküjeekalü achiki Jesuu sükajee tü higuerakat shia sülüʼülaain nükalia süpüla nuʼutünüinjachin aaʼin. Makalaka nüküjüin maʼin pütchi chaa Judea sümaa Perea.
Gun[guw]
Ṣigba, dile apajlẹ vẹngle-zọ́nwatọ lọ tọn dohia do, Jesu hẹn zohunhun etọn jideji to ojlẹ kleun he pò na ẹn, yèdọ nudi osun ṣidopo gblamẹ, nado hẹn azọ́n yẹwhehodidọ tọn etọn di to Jude po Pelea po.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä jatanina nemen sö krä ti aibe niara käne, angwane ja di ngwani kwe kukwe driere bäri Judea aune Perea.
Hausa[ha]
Amma, kamar yadda aka nuna a wannan kwatanci na mai kula da garka, Yesu ya yi amfani da wata shida da ya rage don ya daɗa ƙwazo a aikinsa na wa’azi a ƙasashen Yahudiya da Feriya.
Hebrew[he]
אבל כפי שמצוין במשל זה על הכורם, השתמש ישוע בשארית הזמן שנותר לו — כשישה חודשים — על מנת להגביר את פעילות הבישור שלו ביהודה ובפֶּרַיָה.
Hindi[hi]
मगर मिसाल के मुताबिक, यीशु अपनी मौत से पहले बचे थोड़े-से वक्त में और भी मेहनत करना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Pero subong ginpakita sa ilustrasyon parte sa manugtatap sang ulubasan, gingamit ni Jesus ang nabilin nga malip-ot nga tion—mga anom ka bulan—para pauswagon pa gid ang iya pagbantala sa Judea kag Perea.
Hiri Motu[ho]
Unai haheitalai hegeregerena, Iesu, “vain uma naria tauna” unai, be ena nega orena —hua siks bamona —ia gaukaralaia Iudea bona Perea dekenai ena haroro gaukara ia habadaia totona.
Croatian[hr]
No kao što pokazuje navedena usporedba, Isus je iskoristio malo vremena koje mu je bilo preostalo, otprilike šest mjeseci, kako bi još revnije propovijedao u Judeji i Pereji.
Haitian[ht]
Men, jan sa parèt nan egzanp lan, li te sèvi ak ti tan li te rete a, anviwon sis mwa, pou l te ogmante aktivite predikasyon l lan nan Jide ak nan Pere.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a vincellérről szóló szemléltetés is mutatja, Jézus a hátralévő kevés időt – mintegy 6 hónapot – arra használta fel, hogy fokozza a prédikálótevékenységét Júdeában és Pereában.
Armenian[hy]
Հիսուսն ուզում էր օգտագործել մնացած կարճ ժամանակը՝ մոտ վեց ամիս, որպեսզի ավելի եռանդագին քարոզի Հրեաստանում եւ Պիրեայում։
Western Armenian[hyw]
Բայց Յիսուսի լուսաբանութիւնը ցոյց տուաւ, թէ իր երկրային կեանքին մնացեալ քիչ ժամանակը,– շուրջ 6 ամիս,– պիտի օգտագործէր նախանձախնդրաբար ծառայելու համար Հրէաստանի եւ Պերեայի մէջ։
Indonesian[id]
Namun, seperti tukang kebun anggur dalam ilustrasi itu, Yesus menggunakan sedikit waktu yang tersisa —sekitar enam bulan— untuk meningkatkan kegiatan pengabarannya di Yudea dan Perea.
Iloko[ilo]
Ngem kas ipakita ti ilustrasion maipapan iti agay-aywan iti kaubasan, inusar ni Jesus ti nabatbati nga ababa a tiempona —agarup innem a bulan —tapno agawaanna ti mangasaba idiay Judea ken Perea.
Icelandic[is]
En eins og dæmisagan ber með sér notaði Jesús þann stutta tíma sem eftir var – um hálft ár – til að herða á boðuninni í Júdeu og Pereu.
Isoko[iso]
Rekọ wọhọ epanọ ọruẹrẹ-ọgbọ na o ru evaọ ọtadhesẹ Jesu na, Jesu ọ rehọ omoke nọ u kiọkọ kẹe, koyehọ oware wọhọ emerae ezeza na fi ẹgba họ iruo usiuwoma ota riẹ evaọ Juda gbe Perea.
Italian[it]
Ma proprio come il vignaiolo della parabola, Gesù usò il breve tempo a sua disposizione, circa sei mesi, per intensificare l’attività di predicazione in Giudea e in Perea.
Japanese[ja]
しかし,例えに示されているように,イエスは残されていた約6か月という短い期間を,ユダヤとペレアにおける伝道活動を強化するために用いられました。
Kongo[kg]
Kansi mutindu kingana ya muntu yina ke salaka bilanga ya vinu ke monisa yo, Yezu sadilaka ntangu fioti yina bikalaka —kiteso ya bangonda sambanu —sambu na kusamuna diaka mingi na Yudea mpi na Perea.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ ta ũrĩa ngerekano ĩyo ya mũcehi wa mĩthabibu yonanĩtie, Jesu aahũthĩrire ihinda inini rĩrĩa rĩatigarĩte—kĩndũ ta mĩeri itandatũ, kũhunjia na kĩyo thĩinĩ wa Judea na Perea.
Kuanyama[kj]
Ndele ngaashi sha ulikwa mefaneko lomulongi wepya lomiviinyu, Jesus okwa li a longifa efimbo lixupi olo la li la xupa ko, eemwedi hamano lwaapo, opo a udife nexwamo muJudea nomuPerea.
Kazakh[kk]
Алайда мысалдан көрінетіндей, Иса қалған алты айдай уақытында Яһудея мен Переяда уағыздау үшін көбірек күш салған.
Kalaallisut[kl]
Assersuusiamili ersersinneqarpoq Jiisusi toqunissami tungaanut piffissaarutilerami ilungersornerulerusuttoq.
Kaonde[kqn]
Byonka byo aambile mu kino kishimpi kya ufina binyu, Yesu waingijishe kimye kicheche kyashajileko, kampe bañondo batanu na umo kwingila na ngovu mwingilo wa kusapwila mu Yudea ne mu Pelia.
Kwangali[kwn]
Nye sifanekeso esi kwa likida asi Jesus kwa here kurugana unene mosiruwo sosisupi esi sa hupire ko komeho va ka mu dipage yipo ga zuvhisire nomupampi moJudeya nomoPereya konyara makwedi ntazimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, nze una usonganga kingana kiaki, Yesu wasadila kolo kiandwelo kasala kiau, tezo kia ngonde sambanu, mu wokesa salu kiandi kia umbangi muna Yuda ye Pereia.
Ganda[lg]
Naye ng’olugero olwo bwe lulaga, Yesu yakozesa ekiseera ekitono kye yali asigazza ku nsi okwongera amaanyi mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Kasi ndenge ndakisa wana ya mosali-bilanga emonisi, Yesu asalelaki ntango mokuse oyo etikalaki —soki sanza motoba— mpo na kosakola lisusu mingi na Yudea mpe na Perea.
Lozi[loz]
Swanisezo ya naa file Jesu i bonisa kuli naa bata ku sebeza ka taata mwa nakonyana ye ne siyezi pili a si ka shwa kale. Kabakaleo, Jesu a kutaza ka tukufalelo mwa Judea ka likweli ze bato eza ze silezi.
Lithuanian[lt]
Tačiau, kaip ir vynuogininkas iš palyginimo, Jėzus dar labiau atsidėjo tarnybai ir likusį laiką, apie šešis mėnesius, uoliai darbavosi Judėjoje ir Perėjoje.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, monka mwaālombwedile’kyo mu kino kyelekejo kya wa kulama budimi, Yesu wāingidije kitatyi kityetye kyāshele’ko—kintu kya myeji isamba—na kusapula bininge mu Yudea ne mu Pelea.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mudibu baleje mu tshilejilu tshia tshidime au, Yezu wakenza mudimu ne tshikondo tshîpi tshivua tshimushadile, mmumue ne: ngondo isambombo, bua kuvudija mudimu wa kuyisha mu Yudaya ne mu Peleya.
Luvale[lue]
Oloze ngana muze vanasolola muchakutalilaho chenyi chamuka-kuzata muwande wamivinyo, Yesu ambulilile chikuma muYuleya namuPeleya mutukweji kafwe 6 vaze vasalileko.
Lunda[lun]
Ilaña kwesekeja nachahosheliyi muchishimu chamukwakuhemba nyivinyu, Yesu wazatishili mpinji yantesha yashaliluku, kwakwihi natukweji tutanu nakamu, nakuzata chikupu mudimu wakushimwina muYudeya nimuPereya.
Luo[luo]
Kata kamano, mana kaka nonyiso e ngero mare mar puoth muzabibu, Yesu notiyo gi thuolone matin ma ne odong’ —chiegni dweche auchiel kende —mondo omed lendo ahinya e gwenge mag Judea kod Perea.
Lushai[lus]
Mahse, Isua sawi grêp hrui enkawltu tehkhin thuin a târ lan angin, hun la awmchhun—thla ruk vêl—chu Judai ram leh Perea rama nasa lehzuala thu hrilh nân a hmang a.
Latvian[lv]
Taču, kā Jēzus norādīja savā līdzībā, viņš izmantoja neilgo laiku, kas viņam bija atlicis — aptuveni pusgadu —, lai vēl aktīvāk sludinātu Jūdejā un Perejā.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Jesús, nʼio kisixá xi jaonsa sá tíjnale nga kitsoyason ya Judea kao Perea.
Coatlán Mixe[mco]
Per extëm tpëjtaky ja ijxpajtën, yëˈë yajnigëxëˈk ko mëkë nety tyunäˈäny mä ja yˈit lyugäärë Judea etsë Perea, nuˈun yˈakjukyˈatäˈäny ja tëdujk poˈo.
Malagasy[mg]
Niasa bebe kokoa àry izy nandritra ny fotoana sisa tavela, toy ny nataon’ilay mpiasa mbola nanisy zezika. Nitory bebe kokoa tany Jodia sy Pere izy, nandritra ny enim-bolana teo ho eo.
Macedonian[mk]
Но, во склад со споредбата за смоквата, тој го искористил краткото време што му преостанало — околу шест месеци — за да проповеда уште повеќе во Јудеја и Переја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തോട്ടക്കാരന്റെ ഉപമയിൽ കണ്ടതുപോലെ, ശേഷിച്ച കുറച്ചുസമയം—ഏകദേശം ആറുമാസം—യെഹൂദ്യയിലും പെരിയയിലും ഉള്ള തന്റെ പ്രസംഗപ്രവർത്തനം യേശു ഊർജിതപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Ёгт үлгэрт гарсан цэцэрлэгчийн адилаар, Есүс үлдсэн богинохон хугацаанд буюу зургаа орчим сарын хугацаанд Иудей болон Пер нутагт улам их хичээл зүтгэлтэй дэлгэрүүлсэн.
Mòoré[mos]
La makrã a sẽn dɩkã wilgdame tɩ sẽn da ket bilf t’a ki wã, a ra rat n tʋma wʋsgo. Rẽ t’a kũumã ra keta kiis a yoob woto. Sɩd me, a maneg n moona Zide ne Peere soolmã pʋgẽ ne yẽesem.
Marathi[mr]
पण माळ्याच्या या दृष्टान्तातून सुचवण्यात आल्याप्रमाणे येशूने त्याच्याजवळ उरलेल्या सहा महिन्यांच्या अल्प काळात यहुदिया व पेरिया या प्रदेशांत आणखी आवेशाने प्रचार कार्य केले.
Malay[ms]
Tetapi seperti pekebun itu, Yesus berusaha sedaya upaya untuk menyebar di Yudea dan Perea selama enam bulan sebelum dia mati.
Maltese[mt]
Imma kif inhu indikat mit- tixbiha tiegħu, Ġesù uża l- ftit żmien li kien fadallu—madwar sitt xhur—biex jintensifika l- attività tal- ippritkar tiegħu fil- Lhudija u l- Perija.
Norwegian[nb]
Men som denne illustrasjonen antydet, brukte han den korte tiden som var igjen – omkring seks måneder – til å intensivere sin forkynnelse i Judea og Perea.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke kemej kinextij itech nejon neskayot, itech seki tonalmej tein mokauayajok, kemej chikuasen metsti, okachiok tanojnotsak itech xolalmej tein pouiaj Judea uan Perea.
Nepali[ne]
तर दृष्टान्तमा सङ्केत गरिएझैं येशू आफ्नो जीवनको छोटो समय कडा परिश्रम गर्न चाहनुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ihe ngaashi shu ulikwa meyele ndyoka lyomutonateli gwomiviinu, Jesus okwa li a longitha ethimbo ehupi ndyoka lya li lya hupa ko lyoomwedhi hamano lwaampono a longe a mana mo shi vulithe nale miilonga yokuuvitha muJudea nomuPerea.
Dutch[nl]
Maar zoals deze illustratie duidelijk maakt, gebruikte Jezus de korte tijd die hij nog had — ongeveer zes maanden — om nog intensiever te prediken in Judea en Perea.
South Ndebele[nr]
Njengombana kutjengiswe emfanekisweni lo womtlhogomeli wesidiribe, uJesu wasebenzisa isikhathi esincani esiseleko—pheze iinyanga ezisithandathu—ukuqinisa umsebenzakhe wokutjhumayela eJudiya nePheriya.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša ge go bontšhitšwe seswantšhong seo sa molemi wa morara, Jesu o ile a diriša nako e nyenyane e šetšego—e ka bago dikgwedi tše tshelelago—go oketša modiro wa gagwe wa boboledi kua Judea le Perea.
Nyanja[ny]
Iye anali ngati wosamalira mundawo ndipo analalikira mwakhama kwambiri ku Yudeya ndi ku Pereya pa miyezi 6 imene inatsala asanaphedwe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ongeleka ya Jesus yalekesile okuti ankho wesukisa okuundapa nombili momuvo ankho wahupapo.
Nzima[nzi]
Noko kɛmɔ bɛhile ye wɔ zɔhane ɛrɛlɛ ne anu la, Gyisɛse vale mekɛ ekyi ne mɔɔ ɛnee ɛha—kɛyɛ siane nsia—yɛle daselɛlilɛ gyima ne kpole wɔ Dwudiya nee Pɛlia.
Oromo[om]
Haataʼu malee, fakkeenyi nama harbuu oomishu ilaalchisee dubbatame akka argisiisutti, Yesus yeroo gabaabaa jechuunis jiʼa jaʼa hafe keessatti naannoo Yihudaafi Peeriyaatti hojii lallabaasaa babalʼiseera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਮਾਲੀ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਿਆ।
Pangasinan[pag]
Balet ipapanengneng na samay ilustrasyon ya inusar nen Jesus so nakekeran panaon to—manga anem bulan—pian mas dakel so napulongan tod Judea tan Perea.
Papiamento[pap]
Pero manera e ilustrashon a mustra, Hesus a usa e tiki tempu ku a sobra promé ku e muri—un seis luna asina—pa e hasi mas den su sirbishi na Hudea i Perea.
Palauan[pau]
Me ngliluut el mo blak a rengul er a omesiungel er a beluu er a Judea me a Perea el bekord el elolem el buil.
Polish[pl]
Ale zgodnie z tym, co on sam powiedział w przypowieści o winogrodniku, przez pozostały krótki czas — około sześciu miesięcy — jeszcze intensywniej głosił w Judei i Perei.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sapwellimen Sises karasaraso kasalehda me e ketin kupwurki doadoahk laud erein ahnsou mwotomwot mwohn eh pahn pwoula. Eri e ketin kalohk ni ngoang laud nan Sudia oh Peria mpen sounpwong weneu.
Portuguese[pt]
Mas, como indica essa ilustração do vinhateiro, Jesus usou o curto tempo restante — uns seis meses — para intensificar sua pregação na Judeia e na Pereia.
Quechua[qu]
Peru igualatsikïninchö rikätsikunqannömi, wanunampaq joqta killakunallana pishikaptin, Judëachö y Perëachö nunakunata yachatsir masraq yanaparqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, chayna rikchanachisqanmi qawachirqa manaraq wañukuchkaspan pisi tiempollapi ancha llamkay munasqanta. Chaymi astawanraq tukuy sonqonwan Diosmanta willakurqa Judea hinaspa Perea llaqtakunapi soqta killa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa rikch’anachiypi nisqan hina, soqta killa hinallaña kay Hallp’api kananpaq kashaqtinmi astawanraq Judea, Perea llaqtakunapi predicarqan.
Rundi[rn]
Mugabo nk’uko biboneka muri ico kigereranyo, Yezu yarakoresheje igihe gitoyi cari gisigaye, icangana n’amezi nk’atandatu, kugira ngo arushirize kwamamaza i Yudaya n’i Pereya.
Ruund[rnd]
Pakwez, mudi mulejenau mu chilakej chinech cha mwin kulam chir, Yesu wasadila chisu chikemp chashalaku piswimp a ngond musamban—chakwel apandikesha mudimu wend wa kulejan mu Yudeya ni mu Pere.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum reiese din ilustrarea despre viticultor, Isus a folosit puţinul timp care-i mai rămăsese — aproximativ şase luni — ca să predice cu şi mai mult zel în Iudeea şi în Pereea.
Russian[ru]
Но, в согласии с примером о виноградаре, Иисус использовал короткое оставшееся время — примерно полгода — на то, чтобы еще активнее проповедовать в Иудее и Перее.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nk’uko Yesu yabigaragaje muri urwo rugero, yifuzaga gukora byinshi mu gihe gito yari asigaranye, mbere y’uko apfa.
Sango[sg]
Me tongana ti so Jésus afa ni na yâ ti toli ti zo ti sarango kua ti vigne, lo mû kete ngoi so angbâ na lo, nze omene tongaso, ti fa tënë ngangu na Judée nga na Pérée.
Slovak[sk]
Ale ako naznačuje podobenstvo o vinárovi, Ježiš využil zostávajúci krátky čas, asi šesť mesiacov, na zintenzívnenie zvestovateľskej služby v Judei a Perei.
Slovenian[sl]
Toda kot je Jezus nakazal v tej ponazoritvi, je kratek čas, ki mu je še ostal – približno šest mesecev – uporabil za to, da je pospešil svoje oznanjevanje v Judeji in Pereji.
Shona[sn]
Asi sezvinoratidzwa mumuenzaniso iwoyo wemutarisiri wemizambiringa, Jesu akashandisa nguva pfupi yainge ichiripo, mwedzi inenge mitanhatu, kuwedzera basa rake rokuparidza muJudhiya nePereya.
Songe[sop]
Anka bu byabebilesha mu lukindji lwa kidime a mitshi ya nfigiye, Yesu baadi mwate mafuku apeela pepi na myeshi isamombo bwa kutamisha mufubo wa bulungudi mu Yudeya na mu Peree.
Albanian[sq]
Mirëpo, siç tregon ilustrimi me vreshtarin, atë pak kohë që i mbeti, rreth gjashtë muaj, Jezui e përdori për të shtuar aktivitetin në veprën e predikimit në Jude e Pere.
Serbian[sr]
Ali kao što se vinogradar iz poređenja više potrudio oko smokve tako se i Isus tokom malo vremena koje mu je bilo preostalo, to jest oko šest meseci, još više zalagao u propovedanju na području Judeje i Pereje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a ben e preiki nanga moro faya na ini Yudea nanga Perea na ini den siksi mun di a ben abi ete.
Swati[ss]
Kodvwa njengobe kuvetiwe kulomfanekiso walesisebenti, Jesu wasebentisa lesikhatsi lesincane lebesisele—lebesicishe sibe tinyanga letisitfupha—kute atfutfukise umsebenti wekushumayela eJudiya nasePhereya.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha papiso ea molemi oa morara e bontša, Jesu o ile a sebelisa nako e khutšoanyane e neng e setse—e leng likhoeli tse ka bang tse tšeletseng—ho matlafatsa mosebetsi oa hae oa boboleli Judea le Perea.
Swedish[sv]
Men precis som mannen i liknelsen använde Jesus den korta tid som var kvar, ungefär sex månader, till att intensifiera sin predikoverksamhet i Judeen och Pereen.
Swahili[sw]
Lakini kama inavyoonyeshwa na mfano huo wa mtunza-mizabibu, Yesu alitumia wakati mfupi uliobaki, yaani, miezi sita hivi, kuhubiri kwa bidii zaidi huko Yudea na Perea.
Congo Swahili[swc]
Lakini kama mufano huo wa mutunza-mizabibu ulivyoonyesha, Yesu alitumia wakati mufupi uliobaki, ao miezi sita hivi, ili kuhubiri sana katika Yudea na Perea.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தத் தோட்டத்தொழிலாளி சொன்னதைப் போல, தமக்கு மீதியிருந்த சுமார் ஆறு மாதங்களில் யூதேயாவிலும் பெரேயாவிலும் நற்செய்தியை சுறுசுறுப்புடன் பிரசங்கித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé hanesan ho atan iha ai-knanoik neʼe, Jesus hakarak uza tempu uitoan tan neʼebé nia sei iha atu haklaken ho badinas liután iha rai-Judeia no Peréia durante maizumenus fulan neen.
Telugu[te]
అయితే ఆ ఉపమానంలో చెప్పినట్లు, యేసు మిగిలిన కొంత గడువును అంటే ఆరు నెలల కాలాన్ని యూదయ, పెరయ ప్రాంతాల్లో విస్తృతంగా ప్రకటించడానికి ఉపయోగించాడు.
Tajik[tg]
Лекин Исо мувофиқи он масал амал намуда, дар вақти кӯтоҳи боқимонда — тақрибан шаш моҳ, дар Яҳудо ва Перея боз ҳам бештар мавъиза кард.
Thai[th]
แต่ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า พระ เยซู ทรง ประสงค์ จะ ใช้ ช่วง เวลา สั้น ๆ ซึ่ง เหลือ อยู่ ประมาณ หก เดือน เพื่อ เร่ง งาน ประกาศ ใน ยูเดีย และ พีเรีย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብቲ ብዛዕባ እቲ ሓላው ኣታኽልቲ ዝሃቦ ምሳሌ ኸም ዝገለጾ ግና፡ ነቲ ሽዱሽተ ወርሒ ኣቢሉ ዚኸውን ዝተረፎ ሓጺር ግዜ፡ ኣብ ይሁዳን ኣብ ጴርያን ብንጥፈት ንምስባኽ ተጠቕመሉ።
Tiv[tiv]
Er injakwagh i orshiren sule la i tese nahan, Yesu yange er tom hen anshighe u mase shin kpuaa, er iwer ataratar nahan la, pase kwagh ken Yudia man Perea hemba ave a tse.
Turkmen[tk]
Emma tymsaldan görnüşi ýaly, ol galan gysga wagtyny — takmynan alty aý — Ýahudada we Pereýada erjellik bilen gulluk etmäge sarp etdi.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng ipinakita sa ilustrasyon tungkol sa tagapag-alaga ng ubasan, ginamit ni Jesus ang natitirang maikling panahon —mga anim na buwan —para pag-ibayuhin ang pangangaral niya sa Judea at Perea.
Tetela[tll]
Koko, oko wakandiɛnya lo wɛɛla w’otamba wa fingo, Yeso akakambe l’etena ka mondo kakootshikalɛ, mbuta ate ngɔndɔ oko shamalo dia nsambisha efula la Judeya ndo la Pereya.
Tswana[tn]
Mme jaaka go bontshitswe mo setshwantshong seno sa mmaakanyi wa mofine, Jesu o ne a dirisa nako ya gagwe e khutshwane e e setseng—mo e ka nnang dikgwedi di le thataro—go oketsa tiro ya gagwe ya go rera kwa Judea le kwa Perea.
Tongan[to]
Ka ko e talanoa fakatātā ‘a Sīsuú na‘e hā mei ai na‘á ne loto ke ne ngāue mālohi ange ‘i he vaha‘a taimi nounou ki mu‘a ke ne pekiá. Ko ia na‘á ne malanga ‘i he faivelenga lahi ange ‘i Siutea mo Pēlea ‘i he māhina nai ‘e ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbubwenya mbokutondezyedwe mucikozyanyo eeci camubelesi wamumuunda, Jesu wakabelesya ciindi cisyoonto cakaceede—myezi iili cisambomwe—kukambauka kapati mu Judaya alimwi amu Pereya.
Papantla Totonac[top]
Chuna la limasiyalh kxliʼakxilhtit, kʼuma ni lhuwa kilhtamaku nema xkgalhi, max akgchaxan papaʼ, tlakg lhuwa lichuwinalh Dios kJudea chu kPerea.
Turkish[tr]
Fakat verdiği örnekten anlaşıldığı gibi, İsa ölmeden önce kalan kısa süre içinde duyuru faaliyetini yoğunlaştırmak istiyordu. Gerçekten de yaklaşık altı aylık süre içinde Yahudiye ve Perea’da iyi haberi büyük gayretle duyurdu.
Tsonga[ts]
Kambe hilaha swi kombisiweke hakona eka xifaniso xexo xa murimi wa vhinya, Yesu u tirhise nkarhi lowutsongo lowu a wu sele—kwalomu ka tin’hweti ta tsevu—a chumayela hi ku hiseka eYudiya ni le Periya.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kota lezi zi kombiswako ka mufananiso lowo wa murimi wa xivina, Jesu i lo lonzowota xikhati xi tsongwani lexi xi nga sele — xa xipimo xa ntlhanu wa tihweti ni yinwe — lezaku aya mahlweni a xumayela le Judia ni le Pereia hi kupinyama.
Tatar[tt]
Ләкин ул, бу мисалдан күренгәнчә, үлеменә кадәр калган кыска вакытта тагы да күбрәк эш башкарырга тырышкан. Якынча ярты ел ул Яһүдия һәм Перея өлкәләрендә ашкынып вәгазьләгән.
Tumbuka[tum]
Kweni nga umo wakupwelelera munda wa mpheska wakacitira, Yesu wakagwiliskira nchito nyengo yicoko iyo yikakhalako, myezi pafupifupi yinkhondi na umoza, kuti wapharazge mwamwamphu mu Yudeya na mu Pereya.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā mo te mea e fakaasi mai i te tala fakatusa tenā o te tino galue i vine, ne fakaaoga ne Iesu a te taimi toetoe koi ‵toe —e nofo ki te ono masina—ke fakamalosi aka a tena galuega talai i Iutaia mo Pelea.
Tahitian[ty]
Mai i roto râ i te faahoho‘araa o te taata ô vine, ua faaohipa Iesu i te taime poto i toe ia ’na, e ono ava‘e, no te poro rahi atu â i Iudea e Pérée.
Tzotzil[tzo]
Pe mas to laj yakʼbe yipal ta xcholel mantal li ta Judea xchiʼuk ta Pereae, yuʼun jech kʼuchaʼal laj yal ta lokʼolkʼope muʼyuk xa jal xokol skʼakʼal, ti te van vakibuk xa noʼox ue.
Ukrainian[uk]
Але, як видно з прикладу про виноградаря, Ісус використав короткий час, який йому залишився — приблизно півроку, для посилення проповідницької діяльності в Юдеї та Переї.
Umbundu[umb]
Pole, olusapo lua Yesu lu lekisa okuti eye wa yonguile oku talavaya calua osimbu ka file. Omo liaco, vokuenda kuolosãi epandu wa lekisa ombili poku kundila ko Yudea kuenda ko Perea.
Venda[ve]
Fhedzi samusi zwo sumbedzwa kha tshifanyiso tshenetsho tsha mufhonḓi wa nḓirivhe, Yesu o shumisa tshifhinga tshiṱuku tsho salaho—hu ṱoḓaho u vha miṅwedzi ya rathi—u itela u engedza mushumo wa u huwelela ngei Yudea na Perea.
Vietnamese[vi]
Nhưng theo minh họa đó, Chúa Giê-su dùng thời gian ngắn ngủi còn lại, khoảng sáu tháng, để ra sức rao giảng ở Giu-đa và Phê-rê.
Makhuwa[vmw]
Masi, ntoko sinihimya aya nlikanyiho nle na mulipa oolima evidera, Yesu aahirumeela okathi vakhaani waahanle, etthu yowiiraka myeeri 6 wira alipiherye muteko awe oYudeya ni oPereiya.
Wolaytta[wal]
SHin woyniyaa turaa oottiyaagaa leemisuwan qonccidaagaadan, Yesuusi attida guutta wodiyan, giishin usuppun agina gidiya wodiyan Yihudaaninne Peeriyan minnidi sabbakiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad han iginpakita hito nga ilustrasyon mahitungod han parauma, gin-gamit ni Jesus an iya halipot nga panahon nga nabibilin—mga unom ka bulan—basi magin mas aktibo pa gud ha pagsangyaw ha Judea ngan Perea.
Wallisian[wls]
Kaʼe neʼe ha ʼi tana lea fakata tana loto ʼae ke gaue kinakina ʼi te moʼi temi ʼaia ʼi muʼa ʼo tana mate. Koia neʼe faifakamafola ai ʼaki he faʼafai ʼi Sutea pea mo Pelea lolotoga mahina ʼe ono.
Xhosa[xh]
Kodwa njengokuba lo mzekeliso wakhe womsebenzi-sidiliya ubonisa, uYesu wasebenzisa ixeshana elalisele—leenyanga ezimalunga nezintandathu—wee chatha eshumayela kwaYuda nasePereya.
Yapese[yap]
Machane, re fanathin rok ney e be dag riy ni baadag ni nge maruwel nib gel ya manang ni dabki n’uw nap’an me yim’. Ere, i machib u fithik’ e pasig u Judea nge Perea u lan nel’ e pul.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bíi ti olùrẹ́wọ́ àjàrà inú àkàwé yẹn, Jésù lo ìwọ̀nba àkókò díẹ̀ tó kù, ìyẹn nǹkan bí oṣù mẹ́fà láti jára mọ́ iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀ ní Jùdíà àti Pèríà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼex tu yaʼalil teʼ kettʼaanoʼ ichil le junpʼíit tiempo pʼaataltiʼoʼ, óoliʼ seis meses, maas tu kʼubaj u yóol kʼaʼaytaj Judea yéetel Perea.
Zulu[zu]
Kodwa njengoba umfanekiso womgcini-sivini ubonisa, uJesu wasebenzisa isikhathi sakhe esincane esasisele—esingaba izinyanga eziyisithupha—ukuze aqinise umsebenzi wakhe wokushumayela eJudiya nasePhereya.