Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Potom udělali obyvatelé Jeruzaléma místo něho králem jeho nejmladšího syna Achazjáše*+ (neboť loupeživá tlupa, která přišla s Araby+ do tábora, zabila všechny starší)+ a Jehoramův syn Achazjáš začal vládnout jako judský král.
Danish[da]
22 Derpå gjorde Jerusalems indbyggere hans yngste søn Ahazʹja*+ til konge i hans sted (for røverbanden der kom sammen med araberne+ til lejren, havde dræbt alle dem der var ældre),+ og Joʹrams søn Ahazʹja begyndte at regere som konge af Juda.
German[de]
22 Dann machten die Bewohner von Jerusalem Ahạsja*+, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Statt (denn die Plündererstreifschar, die mit den Ạrabern+ in das Lager gekommen war, hatte all die älteren getötet),+ und Ahạsja, der Sohn Jọrams, begann als König von Juda zu regieren.
English[en]
22 Then the inhabitants of Jerusalem made A·ha·ziʹah*+ his youngest son king in place of him, (for the marauder band that came with the Arabs+ to the camp had killed all the older ones,)+ and A·ha·ziʹah the son of Je·hoʹram began to reign as king of Judah.
Spanish[es]
22 Entonces los habitantes de Jerusalén hicieron rey en lugar de él a Ocozías*+ su hijo más joven (pues la partida merodeadora que vino con los árabes+ al campamento había matado a todos los de más edad),+ y Ocozías el hijo de Jehoram empezó a reinar como rey de Judá.
Finnish[fi]
22 Sitten Jerusalemin asukkaat tekivät hänen nuorimman poikansa Ahasjan*+ kuninkaaksi hänen sijaansa (sillä arabien+ mukana leiriin tullut rosvojoukko oli tappanut kaikki vanhemmat),+ ja Ahasja, Joramin poika, alkoi hallita Juudan kuninkaana.
French[fr]
22 Alors les habitants de Jérusalem firent roi à sa place Ahazia*+ son plus jeune fils (car la bande de maraudeurs qui était venue avec les Arabes+ dans le camp avait tué tous les aînés+), et Ahazia le fils de Yehoram commença à régner comme roi de Juda.
Italian[it]
22 Quindi gli abitanti di Gerusalemme fecero re in luogo di lui Acazia*+ il suo figlio più giovane (poiché la banda di predoni che era venuta nell’accampamento con gli arabi+ aveva ucciso tutti quelli di maggiore età),+ e Acazia figlio di Ieoram regnava come re di Giuda.
Japanese[ja]
22 それから,エルサレムの住民は彼の一番年下の子アハジヤ*+を彼の代わりに王とし,(アラブ+と共に陣営に来た略奪隊が年上の者たちを全部殺してしまったからであるが+,)エホラムの子アハジヤがユダの王として治めはじめた。
Norwegian[nb]
22 Deretter gjorde Jerusalems innbyggere hans yngste sønn Akạsja*+ til konge i hans sted (for den røverflokken som sammen med araberne+ kom til leiren, hadde drept alle de eldre sønnene),+ og Akạsja, Jehọrams sønn, begynte å regjere som konge i Juda.
Dutch[nl]
22 Toen maakten de inwoners van Jeru̱zalem Aha̱zia,*+ zijn jongste zoon, koning in zijn plaats (want de roversbende die met de Arabieren+ in de legerplaats was gekomen, had al de ouderen gedood+), en Aha̱zia, de zoon van Jo̱ram, begon als koning van Ju̱da te regeren.
Portuguese[pt]
22 Então os habitantes de Jerusalém fizeram rei a Acazias,*+ filho mais moço dele, em seu lugar, (porque a guerrilha que chegara com os árabes+ ao acampamento matara todos os mais velhos,)+ e Acazias, filho de Jeorão, começou a reinar como rei de Judá.
Swedish[sv]
22 Därefter gjorde Jerusalems invånare Ahạsja,*+ hans yngste son, till kung i hans ställe (ty rövarskaran som kom tillsammans med araberna+ till lägret hade dräpt alla de äldre),+ och Ahạsja, Jẹhorams son, började regera som kung i Juda.