Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware voetstapnavolgers van Jesus Christus sou besig wees met die werk wat hy gesê het hulle sou doen: “Die evangelie moet eers aan al die nasies verkondig word” (Markus 13:10).
Amharic[am]
እውነተኛ የኢየሱስ ክርስቶስ ፈለግ ተከታዮች ይሠሩታል ብሎ የተናገረለትን ሥራ የሚሠሩ፣ ማለትም “አስቀድሞም ወንጌል ለአሕዛብ ሁሉ ይሰበክ ዘንድ ይገባል” የሚለውን ትእዛዙን የሚፈጽሙ መሆን አለባቸው።
Arabic[ar]
ان الأتباع الحقيقيين ليسوع المسيح يقومون بالعمل الذي قال انهم سيقومون به: «ينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم.»
Central Bikol[bcl]
An tunay na mga parasunod ni Jesu-Cristo gigibohon an trabaho na sinabi niang gibohon ninda: “Sa gabos na nasyon an maogmang bareta kaipuhan na ikahulit nguna.”
Bemba[bem]
Abakonshi ba cine aba mu nkasa sha kwa Yesu Kristu bafwile ukucita umulimo uyo atile bali no kucita: “Imbila nsuma ili no kubililwa kabela ku nko shonse.”
Bulgarian[bg]
Онези, които наистина следват стъпките на Исус Христос, ще вършат работата, която той казал, че щели да вършат: „Трябва първо да се проповядва благовестието на всичките народи.“
Bislama[bi]
Ol trufala man blong Jisas Kraes we oli folem mak blong leg blong hem, oli mas mekem wok ya we hem i talem long olgeta blong mekem, se: “Gud nyus ya i mas go long olgeta man long wol fastaem.”
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga mga sumusunod sa lakang ni Jesu-Kristo magabuhat sa buluhaton nga iyang giingon nga ilang buhaton: “Sa tanang kanasoran ang maayong balita kinahanglan nga mawali una.”
Czech[cs]
Praví následovníci Ježíše Krista, kteří jdou v jeho šlépějích, budou konat práci, o které Ježíš řekl, že ji dělat budou: „Také se musí ve všech národech nejprve kázat dobrá zpráva.“
Danish[da]
Sande disciple af Jesus Kristus som følger i hans fodspor, vil gøre det arbejde han befalede dem at udføre da han sagde: „Det er nødvendigt at den gode nyhed først forkyndes blandt alle nationerne.“
German[de]
Wahre Fußstapfennachfolger Jesu Christi würden das Werk tun, das er ihnen aufgetragen hat: „Unter allen Nationen [muß] zuerst die gute Botschaft gepredigt werden“ (Markus 13:10).
Ewe[ee]
Yesu Kristo yomedzela vavãtɔwo anɔ dɔ si wògblɔ be woawɔ la wɔm be: “Ele be, woaɖe gbeƒã nyanyui la afia dukɔwo katã gbãgbiagbã.”
Efik[efi]
Mme ata anditiene nde-ikpat Jesus Christ ẹyenam utom oro enye ọkọdọhọde ke mmọ ẹyenam: “Ẹnyene ndibemiso n̄kwọrọ gospel nnọ kpukpru mme idụt.”
Greek[el]
Αυτοί που ακολουθούν αληθινά τα βήματα του Ιησού Χριστού θα πρέπει να κάνουν το έργο το οποίο εκείνος είπε ότι θα έκαναν: «Σε όλα τα έθνη πρέπει πρώτα να κηρυχτούν τα καλά νέα».
English[en]
True footstep followers of Jesus Christ would be doing the work that he said they would do: “In all the nations the good news has to be preached first.”
Spanish[es]
Los verdaderos seguidores de los pasos de Jesucristo harían la obra que él dijo que efectuarían: “En todas las naciones primero tienen que predicarse las buenas nuevas”.
Estonian[et]
Need, kes tõeliselt Jeesus Kristuse jälgedes käivad, teevad seda tööd, mida nad tema sõnade kohaselt peaksid tegema: „Kõigile rahvaile peab enne kuulutatama evangeeliumi.”
Finnish[fi]
Ne jotka todella seuraavat Jeesuksen Kristuksen askeleita, tekevät sitä työtä, jota hän sanoi heidän tekevän: ”Ja kaikissa kansoissa hyvä uutinen täytyy saarnata ensin.”
French[fr]
Les vrais disciples de Jésus Christ allaient devoir accomplir l’œuvre qu’il leur a confiée: “Il faut d’abord que la bonne nouvelle soit prêchée dans toutes les nations.”
Ga[gaa]
Yesu Kristo nanemaa hei lɛ anɔkwa sɛɛnyiɛlɔi lɛ baatsu nitsumɔ ni ekɛɛ amɛ akɛ amɛbaatsu lɛ, akɛ: “Ja ashiɛ sanekpakpa lɛ atsɔɔ jeŋmaji fɛɛ dã.”
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga sumulunod sang tikang ni Jesucristo dapat maghimo sang buluhaton nga iya ginsugo nga hikuton: “Ang maayong balita kinahanglan ibantala anay sa tanan nga kapungsuran.”
Croatian[hr]
Pravi sljedbenici Kristovih stopa trebaju činiti djelo za koje je on rekao da će ga činiti: “U svima narodima treba da se najprije propovjedi evangjelje” (Marko 13:10).
Hungarian[hu]
Jézus igaz lábnyomkövetőinek abban a munkában kellene tevékenykedniük, melyről ő azt mondta, hogy azt fogják tenni: „előbb hirdettetnie kell az evangyéliomnak minden pogányok között” (Márk 13:10).
Indonesian[id]
Para peniru jejak Yesus Kristus yang sejati akan melakukan pekerjaan yang ia perintahkan mereka harus lakukan, ”Injil harus diberitakan dahulu kepada semua bangsa.”
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a sumursurot iti addang ni Jesu-Kristo aramidenda ti trabaho nga imbagana nga aramidenda: “Iti isuamin a nasnasion masapul a maikaskasaba nga umuna ti naimbag a damag.”
Italian[it]
I veri seguaci delle orme di Gesù Cristo avrebbero fatto l’opera indicata da lui: “In tutte le nazioni si deve prima predicare la buona notizia”.
Korean[ko]
예수 그리스도의 발자취를 따르는 참 추종자들은 예수께서 “복음이 먼저 만국에 전파되어야 할 것”이라는 말씀으로 지적하신 일을 행할 것이다.
Lingala[ln]
Balandi ya solo ya matambe ya Yesu Klisto basɛngeli kosala mosala oyo atindaki ete esalema: “Ekoki ete nsango malamu [esakolama, NW] kati na mabota yɔnsɔ liboso.”
Malagasy[mg]
Ireo tena mpanara-dia an’i Jesosy Kristy dia tokony hanao ny asa izay nolazainy fa tokony hataon’izy ireo: “Ary ny firenena rehetra tsy maintsy hitoriana ny filazantsara aloha.”
Macedonian[mk]
Вистинските следбеници на Исус Христос, кои во чекор го следат, ќе ја извршуваат онаа работа која тој рекол дека ќе ја извршуваат: „Кај сите народи најнапред треба да се проповеда Евангелието“ (Марко 13:10).
Malayalam[ml]
അവർ ചെയ്യുമെന്നു അവിടുന്ന് പറഞ്ഞ വേല അഥവാ “സുവിശേഷം മുമ്പെ സകലജാതികളോടും പ്രസംഗിക്കേണ്ടതാകുന്നു” എന്നതു ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരായിരിക്കും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കാലടികളെ യഥാർഥമായി പിൻപററുന്നവർ.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताच्या पदचिन्हांवर खरोखर चालणारे शिष्य, त्याने म्हटले त्याप्रमाणे काम करतील: “प्रथम सर्व राष्ट्रात सुवार्तेची घोषणा झाली पाहिजे.”
Norwegian[nb]
De som virkelig følger i Jesu Kristi fotspor, utfører det arbeidet som han sa at de skulle utføre: «Det gode budskap må først bli forkynt blant alle nasjonene.»
Dutch[nl]
Degenen die werkelijk in de voetstappen van Jezus Christus treden, zouden het werk doen dat hij had voorzegd: „Eerst [moet] in alle natiën het goede nieuws worden gepredikt” (Markus 13:10).
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba therešo bao ba latelago megato ya Jesu Kriste ba tla dira modiro wo a ilego a re ba tla o dira: “Xomme Ebangedi e swanetše xo kwatšwa pele dithšabeng ka moka.”
Nyanja[ny]
Otsatira mapazi a Yesu Kristu owona akakhala akuchita ntchito imene iye ananena kuti akaichita: “Ndipo uthenga wabwino uyenera uyambe kulalikidwa kwa anthu a mitundu yonse.”
Polish[pl]
Prawdziwi naśladowcy Jezusa Chrystusa mieli uczestniczyć w dziele, o którym wspomniał słowami: „Najpierw jednak Dobra Nowina musi być głoszona wszystkim narodom” (Marka 13:10, Współczesny przekład).
Portuguese[pt]
Os verdadeiros seguidores das pisadas de Jesus Cristo estariam fazendo a obra que ele disse que fariam: “Em todas as nações têm de ser pregadas primeiro as boas novas.”
Romanian[ro]
Adevăraţii continuatori ai lui Isus Cristos, care păşesc pe urmele sale, înfăptuiesc lucrarea pe care a spus el că urmau s-o îndeplinească: „Mai întîi trebuie ca Evanghelia să fie predicată tuturor popoarelor“ (Marcu 13:10).
Russian[ru]
Истинные последователи Иисуса Христа, идущие по его стопам, делают ту работу, о которой он говорил: «Во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие» (Марка 13:10).
Slovak[sk]
Praví nasledovníci Ježiša Krista, ktorí kráčajú v jeho šľapajach, budú konať prácu, ktorú majú podľa jeho slov robiť: „Najprv sa vo všetkých národoch musí zvestovať dobré posolstvo.“
Slovenian[sl]
Tisti, ki zares hodijo po stopinjah Jezusa Kristusa, bodo opravljali delo, za katero je on rekel, da ga bodo: »In med vsemi narodi se mora poprej oznaniti evangelij.«
Samoan[sm]
O soʻo moni e mulimuli i tulagaaao o Iesu Keriso o le a faia le galuega na ia fai mai latou te faia: “Ia muai talaʻiina foi le tala lelei i nuu uma lava e ao ai.”
Shona[sn]
Vateveri vechokwadi vamakwara aJesu Kristu vaizova vachiita basa iro iye akati vaizoita: “Evhangeri inofanira kutanga kumboparidzirwa marudzi ose.”
Albanian[sq]
Ndjekësit e vërtetë të gjurmëve të Jezu Krishtit duhet të kryejnë veprën që ai u ka thënë: «Së pari duhet të shpallet lajmi i mirë në të gjitha kombet.»
Serbian[sr]
Pravi sledbenici Isusa Hrista koji idu njegovim stopama obavljaće delo za koje je on rekao da će ga obavljati: „Svim narodima treba da se najpre propoveda evanđelje“ (Marko 13:10).
Southern Sotho[st]
Balateli ba ’nete ba mehato ea Jesu Kreste ba ne ba tla etsa mosebetsi oo a neng a itse ba tla o etsa: “Litaba tse molemo li lokela ho boleloa lichabeng tsohle pele.”
Swedish[sv]
Sådana som uppriktigt vandrar i Jesu Kristi fotspår skulle ta del i det arbete som han sade att de skulle utföra: ”De goda nyheterna måste först predikas i alla nationerna.”
Swahili[sw]
Wafuasi wa kweli wa nyayo za Yesu Kristo wangekuwa wakifanya kazi aliyosema wangefanya: “Na sharti Injili [habari njema, NW] ihubiriwe kwanza katika mataifa yote.”
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து அவர்களை என்ன செய்யச் சொன்னாரோ அந்த வேலையையே உண்மையில் அவருடைய அடிச்சுவடைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் செய்துகொண்டு இருப்பார்கள்: “சகல தேசங்களிலும் நற்செய்தி முந்திப் பிரசங்கிக்கப்பட வேண்டும்.”
Telugu[te]
వారు చేస్తారని యేసుక్రీస్తు చెప్పిన ఈ పనిని ఆయన నిజ అనుచరులు చేస్తుంటారు: “సకల జనములకు సువార్త ముందుగా ప్రకటింపబడవలెను.”
Thai[th]
สาวก แท้ ของ พระ เยซู คริสต์ คง จะ ทํา การ งาน ที่ พระองค์ ได้ ตรัส ไว้ ว่า เขา จะ ทํา: “กิตติคุณ จะ ต้อง ประกาศ ทั่ว ประเทศ ทั้ง ปวง ก่อน.”
Tagalog[tl]
Ginagawa ng tunay na mga tagasunod-yapak ni Jesu-Kristo ang gawain na sinabi niyang gagawin nila: “Sa lahat ng mga bansa ay kailangang ipangaral muna ang mabuting balita.”
Tswana[tn]
Balatedi ba ga Jesu Keresete ba ba mo latelang tota ba tshwanetse gore ba bo ba dira tiro e a neng a rile ba tla e dira: “Mahoko a a Molemō a na le go rèrèlwa merahe eotlhe pele.”
Tok Pisin[tpi]
Lain tru bilong Jisas bai mekim wok em i bin tokim ol long mekim, olsem: “Olgeta lain man i mas harim man i autim gutnius pastaim.”
Turkish[tr]
İsa Mesih’in izinden giden gerçek takipçileri onun önceden söylediği şu işi yapacaklardı: “Önce bütün milletlere incilin vâzolunması gerektir.”
Tsonga[ts]
Valandzeri va ntiyiso va minkondzo ya Yesu Kreste va fanele va endla ntirho lowu a nga vula leswaku va ta wu endla: “Evhangeli yi fanele ku rhanga yi twarisiwa ematikweni hinkwawo.”
Twi[tw]
Ná Yesu akyidifo a wodi n’anammɔn akyi nokware mu no bɛyɛ adwuma a ɔkae sɛ wɔbɛyɛ no: “Etwa sɛ wɔka asɛmpa no kyerɛ amanaman nyinaa kan.”
Tahitian[ty]
E riro te mau pǐpǐ mau a Iesu Mesia o te pee i to ’na mau taahiraa avae i te rave i te ohipa o ta ’na i parau e e tia ia ratou ia rave: “E mata na râ te evanelia i te faaite-haere-hia [na mua] i te mau fenua atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Правдиві послідовники Ісуса Христа мали виконувати роботу, яку він передбачив для них: «Перше Євангелія мусить бути народам усім проповідувана» (Марка 13:10).
Xhosa[xh]
Abo balandela ngokunyanisekileyo emanyathelweni kaYesu Kristu bamele benze umsebenzi awayethe baya kuwenza: “Kumele ukuthi ke ukuqala kuvakaliswe iindaba ezilungileyo ezi kuzo zonke iintlanga.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọlẹ́yìn tí ń tẹ̀lé ipasẹ̀ Jesu Kristi nítòótọ́ yóò máa ṣe iṣẹ́ tí ó sọ pé wọn yóò ṣe: “A kò lè ṣàìmá kọ́ wàásù ìhìnrere ní gbogbo orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
真正跟从耶稣基督脚踪的人会努力执行耶稣说他们会从事的工作:“福音必须先传给万民。”(
Zulu[zu]
Abalandeli bezinyathelo zikaJesu Kristu bangempela babeyokwenza umsebenzi athi babeyowenza: “Kepha ivangeli limelwe ukushunyayelwa kuqala ezizweni zonke.”