Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die seevaarder het dan gekyk waaruit die monster bestaan en sy seekaarte geraadpleeg, wat die aard van die seebodem op verskeie plekke beskryf het.
Arabic[ar]
وكان البحّار يفحص تركيب العيِّنة ويراجع خرائطه البحرية التي تحتوي على اوصاف مكتوبة لبنية قعر البحر في مواقع مختلفة.
Bulgarian[bg]
Морякът изследвал състава на пробата и правел справка с морската си карта, която съдържала писмено описание на състава на морското дъно на различни места.
Cebuano[ceb]
Sutaon sa marinero ang komposisyon sa sampol ug susihon ang iyang mga tsart sa dagat, nga may sinulat nga mga kahubitan sa kinaiyahan sa salog sa dagat diha sa lainlaing mga dapit.
Czech[cs]
Námořník obvykle zkoumal složení vzorku a přitom nahlížel do námořních map, které obsahovaly popisy složení mořského dna na různých místech.
Danish[da]
Sømanden kunne da se hvordan bunden var, og sammenligne det med sine medbragte søkort, der havde beskrivelser af havbunden forskellige steder.
German[de]
Der Seemann untersuchte die Zusammensetzung der Probe und zog seine Seekarten zu Rate, auf denen an verschiedenen Positionen die Zusammensetzung des Meeresbodens angegeben war.
Greek[el]
Ο ναυτικός εξέταζε τη σύνθεση του δείγματος και ενημέρωνε τους θαλάσσιους χάρτες του, οι οποίοι περιείχαν γραπτές περιγραφές της σύνθεσης του πυθμένα της θάλασσας σε διάφορες περιοχές.
English[en]
The sailor would examine the composition of the sample and consult his sea charts, which contained written descriptions of the makeup of the seabed in various locations.
Estonian[et]
Meremees uuris selle koostist ja merekaarte, mis sisaldasid eri paikade merepõhja kirjeldusi.
Finnish[fi]
Merimies tutki näytteen koostumusta ja tarkasteli merikarttojaan, joissa kuvailtiin, millainen merenpohjan rakenne oli eri paikoissa.
Hebrew[he]
המלח נהג לבדוק את הרכב הדגימה ולהיעזר במפותיו הימיות, שכללו תיאורים של הרכב הקרקעית במקומות שונים.
Hiligaynon[hil]
Ginausisa sang marinero ang komposisyon sang sampol kag ginatan-aw ang iya tsart tuhoy sa dagat, nga nagaunod sing nasulat nga mga laragway sang sahi sang letso sang dagat sa nanuhaytuhay nga mga lokasyon.
Croatian[hr]
Pomorac bi ispitao sastav tog uzorka, a potom pregledao svoje pomorske karte na kojima je bio opisan sastav morskog dna na različitim mjestima.
Hungarian[hu]
A tengerész megvizsgálta a minta összetételét, majd utánanézett a tengerészeti térképein, amelyek leírást tartalmaztak arról, hogy a különböző pontokon milyen a tengerfenék anyagának összetétele.
Indonesian[id]
Sang pelaut akan memeriksa komposisi sampel itu dan mencocokkannya dengan peta lautnya, yang berisi penjelasan tertulis tentang komposisi dasar laut di berbagai lokasi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, amirisen ti marino ti pakabuklan ti sample sana konsultaren dagiti tsartna maipapan iti baybay, nga addaan kadagiti naisurat a deskripsion iti pakabuklan ti tukok ti baybay iti nadumaduma a lugar.
Italian[it]
Il marinaio esaminava la composizione del campione e consultava le sue carte nautiche, che contenevano la descrizione delle caratteristiche del fondo marino di varie località.
Japanese[ja]
船乗りはサンプルの成分を調べ,さまざまな場所における海底の組成を記した海図を参照しました。
Georgian[ka]
მეზღვაურები ამოწმებდნენ ამ სინჯს თავიანთი საზღვაო სქემის საშუალებით, რომელშიც ჩამოწერილი იყო სხვადასხვა ადგილში ფსკერის შედგენილობა.
Korean[ko]
뱃사람은 그 물체들의 구성을 조사하고 자신의 해도를 참조하였는데, 해도에는 여러 장소의 바다 밑에 어떤 물체들이 있는지에 대한 설명이 기록되어 있었다.
Lithuanian[lt]
Jūreivis tą bandinį ištyrinėdavo ir pažiūrėdavo į jūrlapius, kuriuose būdavo aprašytos įvairių jūros vietų dugno sudėtis.
Latvian[lv]
Jūrnieki izpētīja nogulšņu sastāvu un tad skatījās jūras kartēs, kurās bija jūras grunts raksturojums pa dažādiem rajoniem.
Macedonian[mk]
Морнарот ќе го испитал составот на примерокот и ќе ги консултирал своите морски мапи, кои содржеле писмен опис на составот на морското дно на различни локации.
Maltese[mt]
Il- baħri kien jeżamina dak li jitlaʼ maċ- ċomba u jikkonsulta l- mapep tal- baħar li kien ikun fihom deskrizzjonijiet bil- miktub taʼ dak li fih qiegħ il- baħar f’postijiet differenti.
Norwegian[nb]
Sjømennene kunne da se hvordan bunnen var, og sammenligne det med sjøkartene sine, som inneholdt beskrivelser av hvordan havbunnen så ut i de forskjellige områdene.
Dutch[nl]
De zeeman onderzocht dan het monster en raadpleegde zijn zeekaarten, waarop beschreven stond wat de samenstelling van de zeebedding op verschillende plaatsen was.
Papiamento[pap]
E nabegante tabata analisá e composicion dje santu i consultá su mapanan di laman, cu a contené descripcionnan skirbí dje composicion di fondo di laman na vários sitio.
Polish[pl]
Żeglarz badał taką próbkę i porównywał z mapami morskimi zawierającymi opisy dna w różnych miejscach.
Portuguese[pt]
O homem do mar examinava a composição da amostra e consultava as tabelas marítimas que continham descrições dos componentes do leito do mar de vários lugares.
Romanian[ro]
Marinarul examina compoziţia probei şi consulta tabelele marine pe care le avea la dispoziţie, în care se găsea descrierea compoziţiei solului subacvatic din diverse locuri.
Russian[ru]
Моряки исследовали эти частички и сверяли полученные данные с морскими картами, на которых был указан состав грунта в разных районах океанского дна.
Slovak[sk]
Moreplavec potom preskúmal zloženie vzorky a pozrel sa do námornej mapy, na ktorej boli opisy zloženia morského dna v rôznych lokalitách.
Slovenian[sl]
Mornar je nato pregledal sestavo vzorca in ga primerjal s svojimi pomorskimi kartami, v katerih je bila opisana sestava morskega dna na različnih krajih.
Serbian[sr]
Moreplovac bi ispitao sastav tog uzorka i pogledao u svoje pomorske karte u kojima su se nalazili opisi izgleda morskog dna na raznim lokacijama.
Swedish[sv]
Sjömannen undersökte provets sammansättning och jämförde med sina sjökort, som innehöll beskrivningar av havsbottnens sammansättning på olika platser.
Swahili[sw]
Baharia alichunguza mchanga huo kwa kusoma chati za baharini, ambazo zilikuwa na maelezo juu ya mchanga wa bahari wa sehemu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Baharia alichunguza mchanga huo kwa kusoma chati za baharini, ambazo zilikuwa na maelezo juu ya mchanga wa bahari wa sehemu mbalimbali.
Thai[th]
นัก เดิน เรือ จะ ตรวจ ดู ส่วน ประกอบ ของ ตัว อย่าง ดิน นั้น และ ดู แผนภูมิ เดิน เรือ ของ เขา ซึ่ง มี คํา พรรณนา ลักษณะ ของ พื้น ทะเล ใน ที่ ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Susuriin ng magdaragat ang kayarian ng sampol at sasangguni sa kaniyang mga tsart na pandagat, na naglalaman ng mga nakasulat na paglalarawan tungkol sa kayarian ng mga sahig ng dagat sa iba’t ibang lugar.
Turkish[tr]
Denizci yatağın içeriğini inceler ve farklı yerlerdeki deniz yataklarının oluşumunu anlatan deniz haritasına başvururdu.
Ukrainian[uk]
Мореплавці роздивлялись склад цього зразка і перевіряли морські карти, де містились письмові описи морського дна на різних ділянках.
Zulu[zu]
Itilosi lalihlaziya isampula libheke namashadi alo asolwandle, ayequkethe izincazelo zalokho okusekujuleni kolwandle ezindaweni ezihlukahlukene.