Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
д) Резултатите от тези проверки следва да се документират правилно и информацията за тях да бъде вкарвана в системата за управление на риска; митницата следва да извършва редовна оценка на изпълнението, за да се гарантира ефективността и актуалността на рисковите профили.
Czech[cs]
e) Výsledy těchto kontrol by měly být řádně zaznamenány a použity jako zpětná vazba systému řízení rizika. Účelnost a aktuálnost profilů rizika by mělo zajistit pravidelné měření výkonnosti prováděné celními orgány.
Danish[da]
e) Resultaterne af sådanne kontroller indføres behørigt og udnyttes i risikoforvaltningssystemet; toldmyndighederne sikrer gennem regelmæssig resultatmåling, at risikoprofilerne altid er effektive og ajourførte.
German[de]
e) Die Ergebnisse derartiger Kontrollen sollten ordnungsgemäß erfasst und in das Risikomanagementsystem eingestellt werden; anhand einer regelmäßigen Leistungsmessung seitens des Zolls sollte sichergestellt werden, dass die Risikoprofile wirksam und auf dem neuesten Stand sind.
Greek[el]
ε) Τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων πρέπει να καταχωρίζονται ορθά και το σύστημα διαχείρισης κινδύνου να ανατροφοδοτείται δεόντως με τις σχετικές πληροφορίες· η τακτική μέτρηση των επιδόσεων εκ μέρους των τελωνειακών υπηρεσιών πρέπει να διασφαλίζει ότι τα προφίλ κινδύνου παραμένουν αποτελεσματικά και ενημερωμένα.
English[en]
(e) Results of such checks should be properly recorded and fed back into the risk management system; regular performance measurement undertaken by Customs should ensure that risk profiles remain effective and up to date.
Spanish[es]
e) Los resultados de los controles se registrarán correctamente y se incorporarán al sistema de gestión de riesgos; la evaluación periódica de los resultados efectuada por la aduana garantizará que los perfiles de riesgo se mantienen eficaces y actualizados.
Estonian[et]
e) Selliste kontrollide tulemused tuleb nõuetekohaselt talletada ja riskijuhtimissüsteemi tagasi sisestada; tolli poolt regulaarselt tehtav tulemuslikkuse mõõtmine peab tagama riskiprofiilide jätkuva mõjususe ja kaasajastatuse.
Finnish[fi]
e) Kyseisten tarkastusten tulokset olisi kirjattava asianmukaisesti ja niitä olisi hyödynnettävä riskienhallintajärjestelmässä; tullin olisi mitattava säännöllisesti toiminnan tuloksellisuutta ja täten varmistettava, että riskiprofiilit pysyvät vaikuttavina ja ajan tasalla.
French[fr]
e) Les résultats de ces contrôles devraient être dûment enregistrés et introduits dans le système de gestion des risques; les douanes devraient procéder à des mesures régulières de la performance afin de garantir la validité et la mise à jour des profils de risque.
Hungarian[hu]
e) Ezeknek az ellenőrzéseknek az eredményeit megfelelően nyilván kell tartani, és vissza kell csatolni a kockázatkezelési rendszerbe; a vámhatóságok által végzett rendszeres teljesítménymérésekkel biztosítani kell, hogy a kockázati profilok eredményesek és naprakészek maradjanak.
Italian[it]
e) I risultati di tali controlli dovrebbero essere debitamente registrati ed inseriti nel sistema di gestione dei rischi; l'autorità doganale dovrebbe effettuare una misurazione regolare della performance al fine di garantire la validità e l'aggiornamento dei profili di rischio.
Lithuanian[lt]
e) Šių patikrų rezultatai turėtų būti tinamai įregistruoti ir įrašyti į rizikos valdymo sistemą; muitinės vykdomas reguliarus rezultatų vertinimas turėtų užtikrinti nuolatinį rizikos profilių veiksmingumą ir atnaujinimą.
Latvian[lv]
e) Šādu pārbaužu rezultāti ir pienācīgi jāreģistrē un jāievada atkārtoti riska pārvaldības sistēmā; muitai regulāri jāmēra rezultāti un tādējādi jānodrošina, ka riska profili ir efektīvi un atjaunināti.
Maltese[mt]
e) Ir-riżultati ta’ kontrolli bħal dawn għandhom jiġu rreġistrati b’mod xieraq u mdaħħla fis-sistema tal-ġestjoni tar-riskju; kejl regolari tal-prestazzjoni magħmul mid-Dwana għandu jassigura li l-profili tar-riskju jibqgħu effettivi u aġġornati.
Dutch[nl]
e) Resultaten van dergelijke controles dienen correct te worden vastgelegd en teruggekoppeld naar het risicobeheersysteem; regelmatige prestatiemeting door de douane dient te waarborgen dat risicoprofielen doeltreffend en actueel blijven.
Polish[pl]
e) Wyniki takich kontroli powinny być właściwie zarejestrowane i uwzględniane w systemie zarządzania ryzykiem na kolejne lata; systematyczne pomiary wyników dokonywane przez organy celne powinny sprawić, że profile ryzyka pozostaną skuteczne oraz aktualne.
Portuguese[pt]
e) Os resultados destes controlos devem ser devidamente registados e introduzidos no sistema de gestão do risco. As autoridades aduaneiras devem proceder à aferição regular do desempenho, de forma a garantir a eficácia e a actualização dos perfis de risco.
Romanian[ro]
(e) Rezultatele unor astfel de controale ar trebui înregistrate în mod corespunzător şi introduse în sistemul de gestionare a riscurilor; evaluarea în mod regulat de către autorităţile vamale a performanţei ar trebui să garanteze faptul că profilurile de risc rămân eficace şi la zi.
Slovak[sk]
e) Výsledky týchto kontrol by mali byť riadne zaznamenané a vložené do systému riadenia rizika. Colné orgány by mali pravidelným meraním výkonnosti zabezpečiť, aby boli profily rizika neustále účinné a aktuálne.
Slovenian[sl]
(e) Rezultati teh pregledov morajo biti ustrezno evidentirani in vneseni v sistem za obvladovanje tveganja; redno merjenje uspešnosti, ki ga izvaja carina, mora zagotoviti, da profili tveganja ostanejo uspešni in posodobljeni.
Swedish[sv]
e) Resultaten av sådana kontroller måste dokumenteras ordentligt och föras in i riskhanteringssystemet; tullen bör regelbundet mäta resultaten för att kunna garantera att riskprofilerna är effektiva och aktuella.