Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
8 Nga tuleumfwila Yehova, umutende wesu ukaba ngo mumana uushikama, kabili ubulungami bwesu bukaba nga mabimbi ya pali bemba ayapoosa amenshi ku lulamba lwa bemba.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Éyoñe bia bo Yéhôva mewôk, mvo’é jangan ja bo aval ane ôsôé ô ne teke kôt, zôsôô wongane ki a ye bo ane mintyôa mi mañ, mmie mia zu jimbi nsa’a mañ kom ése, teke tebe.
Cebuano[ceb]
8 Kon sundon nato si Jehova, ang atong kalinaw mahisamag suba nga dili mahubas, ug ang atong pagkamatarong mahisamag mga balod nga kanunayng molapya sa baybayon.
Danish[da]
8 Når vi adlyder Jehova, vil vores fred blive som en flod der aldrig tørrer ud, og vores retfærdige gerninger vil aldrig høre op men vil være som havets bølger der bliver ved med at skylle ind på strandbredden.
Greek[el]
8 Αν υπακούμε στον Ιεχωβά, η ειρήνη μας θα γίνει σαν ποταμός που δεν στερεύει, και η δικαιοσύνη μας σαν τα κύματα της θάλασσας που δεν σταματούν να έρχονται στην ακρογιαλιά.
English[en]
8 When we obey Jehovah, our peace will be like a river that does not run dry, and our righteousness will be like waves of the sea that constantly wash onto a beach.
Spanish[es]
8 Si obedecemos a Jehová, nuestra paz será como el agua de un río que nunca deja de correr, y nuestra justicia será como las olas del mar, que nunca dejan de llegar a la orilla.
French[fr]
8 Si nous obéissons à Jéhovah, notre paix sera comme un fleuve qui ne s’assèche jamais, et notre justice (c’est-à-dire notre bonne conduite) sera comme les vagues de la mer qui, l’une après l’autre, viennent se briser doucement sur la plage.
Ga[gaa]
8 Kɛ́ wɔbo Yehowa toi lɛ, wɔhejɔlɛ lɛ baatamɔ faa ni mli nu etãaa, ni wɔjalɛ lɛ hu baatamɔ ŋshɔkei ni kuɔ be fɛɛ be.
Guarani[gn]
8 Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ñande pyʼaguapy ojoguáta peteĩ rrío osyrývape kontinuadoite, ha ñande hustísia, térã umi mbaʼe porã jajapóva, ojoguáta umi oláda marpegua núnka ndopáivape.
Gun[guw]
8 Eyin mí setonuna Jehovah, jijọho mítọn na taidi tọ̀sisa de he ma na hú gbede, bọ dodowiwa mítọn na taidi agbówhẹn ohù tọn lẹ he nọ to hihò kọnyin huto mapote!
Haitian[ht]
8 Lè nou obeyi Jewova, lapè nou genyen ap tankou yon rivyè ki pa janm seche, e aksyon ki dwat n ap fè yo ap tankou lanm lanmè ki pa janm sispann fè mouvman.
Hungarian[hu]
8 Ha engedelmeskedünk Jehovának, olyan lesz a békénk, mint egy folyó, mely nem szárad ki, az igazságosságunk pedig, mint a tenger hullámai, melyek szünet nélkül mossák a partot.
Indonesian[id]
8 Jika kita menaati Yehuwa, kedamaian kita akan menjadi seperti sungai yang tidak akan kering dan perbuatan kita yang benar akan menjadi seperti ombak yang terus menyapu pantai.
Iloko[ilo]
8 No agtulnogtayo ken Jehova, ti talnatayo ket kas iti karayan a saan a maatianan, ken ti kinalintegtayo ket kas kadagiti dalluyon ti baybay a kanayon a dumanon iti igid ti baybay.
Kabiyè[kbp]
8 Ye ɖɩñaŋ Yehowa yɔ, ɖa-laŋhɛzɩyɛ wɛɣ ɛzɩ pɔɔ taa lɩm mbʋ pɩɩsɔʋ yɔ, nɛ ɖa-tʋtʋyɛ yaa ɖe-siɣsiɣ wɛtʋ wɛɣ ɛzɩ lɩm sɔsɔm hola wena akɔŋ teŋgu nɔɔ ɖoŋ ɖoŋ yɔ.
Kongo[kg]
8 Ntangu beto ke lemfukilaka Yehowa, ngemba na beto ke kumaka bonso nzadi yina ke kawukaka ve, mpi lunungu na beto ke kumaka bonso bitembo ya nzadi-mungwa yina ke bulaka ntangu yonso na balweka ya nzadi.
Krio[kri]
8 We wi obe Jiova, di kolat we i go gɛt go tan lɛk riva we nɔ de dray ɛn di waka we wi de waka tret na Gɔd in yay tan lɛk swɛlin we kin kam na bich ɔltɛm.
Lingala[ln]
8 Ntango tozali kotosa Yehova, kimya na biso ekozala lokola ebale oyo ekaukaka te mpe boyengebene na biso ekozala lokola mbonge ya mbu oyo emibwakaka ntango nyonso na libongo.
Lozi[loz]
8 Haluutwa Jehova, kozo yaluna ikaswana sina nuka yesakalangi, mi kuluka kwa luna kukaswana sina mandinda a mwa liwate azwelapili kunata fa munanga wa liwate.
Norwegian[nb]
8 Når vi er lydige mot Jehova, vil vår fred være som en elv som ikke tørker ut, og vår rettferdighet – det at vi gjør det som er rett – vil være som havets bølger, som hele tiden skyller inn over stranden.
Nyemba[nba]
8 Nga tu ononoka Yehova, ciyulo cetu ci ka pua ngue ndonga ize ka ye ku uma, na vuviuke vuetu ngue mancimba a mu kalunga aze ka eku likela.
Nepali[ne]
८ यहोवाको निर्देशन पालन गर्दा हाम्रो शान्ति कहिल्यै नसुक्ने नदीजस्तै हुनेछ अनि हाम्रो धार्मिकता कहिल्यै नथामिने समुद्रका छालहरूझैँ हुनेछ।
Portuguese[pt]
8 Quando obedecemos a Jeová, nossa paz se torna como um rio que não fica seco. E nossa justiça, ou seja, nosso modo correto de agir, se torna como as ondas do mar, que não param de chegar na praia.
Cusco Quechua[quz]
8 Diosta kasukuqtinchisqa thaj kayninchismi mayu jina phawashallanqa, chanin kayninchistaq qochaq phoqchiqesqan jina mana tukukuq kanqa.
Rundi[rn]
8 Igihe tugamburukira Yehova, turagira amahoro ameze nk’uruzi rutigera rukama, ubugororotsi bwacu na bwo bukamera nk’imipfunda iguma yisuka ku nkengera y’ikiyaga.
Kinyarwanda[rw]
8 Nitwumvira Yehova, tuzagira amahoro ameze nk’uruzi rutajya rukama, kandi gukiranuka kwacu kuzamera nk’imiraba y’inyanja ihora yikubita ku nkombe.
Sidamo[sid]
8 Yihowara hajajammeemmoha ikkiro, salaamenke moolannokki lagi gede, keeraanchimmankeno goofannokkihu baaru dambali gede ikkitanno.
Songe[sop]
8 Nsaa y’atukookyela Yehowa, butaale bwetu abwikala nka bu mwela ushi ulombene kukama, kululama kwetu akwikala nka bu ntanki ya kalunga ayikupila nsaa yoso ku kyêse.
Sundanese[su]
8 Lamun urang taat ka Yéhuwa, katengtreman urang bakal siga walungan nu tara saat, sarta lalampahan urang nu bener gé moal eureun siga ombak muru basisir.
Swahili[sw]
8 Tunapomtii Yehova, amani yetu itakuwa kama mto ambao haukauki na uadilifu wetu utakuwa kama mawimbi ya bahari ambayo kila wakati yanafika ufuoni.
Congo Swahili[swc]
8 Wakati tunamutii Yehova, amani yetu itakuwa kama muto wenye haukauke, na haki yetu itakuwa kama mawimbi yenye kuendelea kujipiga pembeni ya bahari.
Tagalog[tl]
8 Kapag sinusunod natin si Jehova, ang kapayapaan natin ay magiging parang ilog na hindi natutuyo, at ang katuwiran natin ay magiging parang alon sa dagat na patuloy na humahampas sa dalampasigan.
Tongan[to]
8 ‘I he‘etau talangofua kia Sihová, ‘e hangē ‘etau nongá ko ha vaitafe he‘ikai tu‘u ‘ene tafé, pea ‘e hangē ‘etau mā‘oni‘oní ko e peau ‘o e tahí ‘a ia ‘oku toutou fasi atu ki he matātahí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikuti twamumvwida Jehova, luumuno lwesu luyooba mbuli mulonga uutayuminini alimwi bululami bwesu, nkokuti bukkale bwakucita ciluzi, buyooba mbuli mayuwe aamulwizi aazumanana kulipwaya kunkomwe.
Tuvalu[tvl]
8 Kafai e faka‵logo tatou ki a Ieova, a te ‵tou filemu ka pelā eiloa me se vaitafe telā e se mafai o ‵masa, kae ko ‵tou amiotonu ka pelā mo galu o te tai kolā e ‵fati faeloa ki uta i te tafatai.
Wolaytta[wal]
8 Nuuni Yihoowayyo azazettiyo wode, nu sarotettay melenna shaafaa mala gidana; qassi nu xillotettay ubbatoo abbaa doonaa shociya beetaa mala gidana.
Yao[yao]
8 Naga tukumpikanila Yehofa, mtendele wetu uciŵa mpela lusulo lwangajumulila mesi soni cilungamo cetu ciciŵa mpela matumbela ga m’nyasa gagakusayika mungulugulu nyasa.
Zande[zne]
8 Ho ani agiasangba Yekova ni, gaani zereda nada wakina gu ime kaa ugudanga ya, na gaani rurupai nada wakina gu ngiri baime nga gu ni naagangia ti aregbo dũ ku pangba baime.