Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Dit is, my liewe dame, wanneer die jag het die sweep vir alle ander passies.
Arabic[ar]
هو ، السيدة العزيزة ، وعندما الصيد تم جلد للجميع العواطف الأخرى.
Belarusian[be]
Гэта, мая дарагая лэдзі, калі паляванне быў пугу для ўсіх іншых запалу.
Bulgarian[bg]
Това е, мила моя дама, когато е на лов е камшик за всички други страсти.
Catalan[ca]
És, la meva estimada senyora, quan la caça ha estat el flagell de totes les altres passions.
Czech[cs]
To ano, drahá slečno, když lov byl předtím bičem všech mých vášní..
Welsh[cy]
Mae'n, fy annwyl wraig, pan fydd hela wedi bod y chwip ar gyfer yr holl nwydau eraill.
Danish[da]
Det er, min kære frue, når jagt har været pisk for alle andre lidenskaber.
German[de]
Das war es, verehrte Dame, denn die Jagd war meine größte Leidenschaft.
Greek[el]
Είναι, αγαπητή κυρία μου, όταν το κυνήγι έχουν το μαστίγιο για όλα τα άλλα πάθη.
English[en]
It is, my dear lady, when hunting has been the whip for all other passions.
Estonian[et]
See on mu kallis daam, millal jahipidamine on on piits kõigi teiste kirgi.
Basque[eu]
Da, nire maitearen dama, ehiza du beste pasio guztiak Látigo izan.
French[fr]
Ça l'est, ma chère Dame
Irish[ga]
Tá sé, mo bhean daor, nuair a fiach curtha ar an fuip do gach passions eile.
Galician[gl]
É, miña señora, cando a caza foi o látego para todas as outras paixóns.
Croatian[hr]
Pa jeste, moja draga, jer je lov bio bič svim ostalim porocima.
Hungarian[hu]
Ez, kedves hölgyem, ha a vadászat már a korbácsot minden más szenvedély.
Indonesian[id]
Hal ini, Nyonya, ketika berburu telah menjadi cambuk untuk semua nafsu lainnya.
Icelandic[is]
Það er, kæru konan mín, þegar veiði er verið svipa fyrir öllum öðrum girndum.
Italian[it]
Si, mia cara signora, quando la caccia è stata la frusta per tutte le altre passioni.
Lithuanian[lt]
Tai, mano brangūs ponia, kai medžioklė yra buvo visų kitų aistrų plakti.
Latvian[lv]
Tā ir, mana mīļā sieva, kad medības ir ir pātagu visiem citiem kaislībām.
Macedonian[mk]
Тоа е, драги мои дама, кога ловот е е камшик за сите други страсти.
Maltese[mt]
Huwa, qalb l- mara tiegħi, għandha kaċċa meta kien il- Whip għall- passjonijiet oħra.
Dutch[nl]
Het is, mijn lieve dame, bij de jacht is was de zweep voor alle andere passies.
Polish[pl]
To jest, proszę pani, kiedy polowanie był biczem dla wszystkich innych namiętności.
Romanian[ro]
Acesta este, doamnă dragă, atunci când are de vânătoare a fost biciul pentru toate celelalte patimi.
Russian[ru]
Это, моя дорогая леди, когда охота был кнут для всех других страстей.
Slovak[sk]
To je, drahá pani, pri love sa bol bič na ostatné vášne.
Slovenian[sl]
To je, moja draga gospa, ko je lov je bič za vse druge strasti.
Albanian[sq]
Ajo është, lady mi të dashur, kur gjuetia ka qenë Kryetari i grupit parlamentar për të gjitha pasionet e tjera.
Swedish[sv]
Det är, min kära dam, att när jakten har har piskan för alla andra passioner.
Thai[th]
มันเป็นสุภาพสตรีที่รักของฉันเมื่อมีการล่าสัตว์ รับแส้สําหรับความสนใจอื่น ๆ ทั้งหมด
Turkish[tr]
Avcılık, diğer tüm tutkularınızı kamçılıyorsa, öyledir hanımefendi.
Ukrainian[uk]
Це, моя люба леді, коли полювання був батіг для всіх інших пристрастей.
Vietnamese[vi]
Đó là, phụ nữ thân yêu của tôi, khi săn bắn đã là roi cho tất cả niềm đam mê khác.