Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Молба на основание член 263 ДФЕС за отмяната на Решение C(2018) 4138 окончателен на Комисията от 26 юни 2018 г., с което се отхвърля жалбата на жалбоподателя относно нарушенията на членове 101 и 102 ДФЕС, за които се твърди, че са извършени от предприятията от групата Subaru в областта на дистрибуцията на моторни превозни средства (преписка AT.40037 — Carpenter/Subaru).
Czech[cs]
Návrh podaný na základě článku 263 SFEU a znějící na zrušení rozhodnutí Komise C(2018) 4138 final ze dne 26. června 2018, kterým se zamítá stížnost žalobkyně podaná pro porušování článků 101 a 102 SFEU, jehož se údajně dopouštěly podniky ze skupiny Subaru v oblasti distribuce motorových vozidel (věc AT.40037 – Carpenter/Subaru).
Danish[da]
Påstand i henhold til artikel 263 TEUF om annullation af Kommissionens afgørelse C(2018) 4138 final af 26. juni 2018 om afslag på sagsøgerens klage vedrørende overtrædelser af artikel 101 TEUF og 102 TEUF angiveligt begået af virksomheder tilhørende koncernen Subaru på området for distribution af motorkøretøjer (sag AT.40037 — Carpenter/Subaru).
German[de]
Klage nach Art. 263 AEUV auf Nichtigerklärung des Beschlusses C (2018) 4138 final der Kommission vom 26. Juni 2018, mit dem die Beschwerde der Klägerin hinsichtlich der angeblichen Verstöße gegen die Art. 101 und 102 AEUV durch Unternehmen des Konzerns Subaru im Bereich des Kraftfahrzeugvertriebs (Sache AT.40037 — Carpenter/Subaru) zurückgewiesen wurde.
Greek[el]
Προσφυγή δυνάμει του άρθρου 263 ΣΛΕΕ με αίτημα την ακύρωση της απόφασης C(2018) 4138 τελικό της Επιτροπής, της 26ης Ιουνίου 2018, με την οποία απορρίφθηκε καταγγελία της προσφεύγουσας σχετικά με παραβάσεις των άρθρων 101 και 102 ΣΛΕΕ στις οποίες φέρεται ότι υπέπεσαν επιχειρήσεις του ομίλου Subaru στον τομέα της διανομής αυτοκινήτων οχημάτων (υπόθεση AT.40037 — Carpenter/Subaru).
English[en]
Application under Article 263 TFEU for annulment of Commission Decision C(2018) 4138 final of 26 June 2018, rejecting the complaint lodged by the applicant regarding infringements of Articles 101 and 102 TFEU allegedly committed by undertakings within the Subaru group in the motor vehicle distribution sector (Case AT.40037 — Carpenter/Subaru).
Spanish[es]
Recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se solicita la anulación de la Decisión C(2018) 4138 final de la Comisión, de 26 de junio de 2018, por la que se desestima la denuncia presentada por la demandante relativa a las infracciones de los artículos 101 TFUE y 102 TFUE supuestamente cometidas por empresas del grupo Subaru en el ámbito de la distribución de vehículos automóviles (asunto AT.40037 — Carpenter/Subaru).
Finnish[fi]
SEUT 263 artiklaan perustuva kanne, jolla vaaditaan kumottavaksi 26.6.2018 tehty komission päätös C(2018) 4138 final, jolla hylättiin kantajan tekemä kantelu, joka koski SEUT 101 ja SEUT 102 artiklan rikkomisia, joihin Subaru-konserniin kuuluvat yritykset olivat väitetysti syyllistyneet ajoneuvojen jakelun markkinoilla (asia AT.40037 – Carpenter/Subaru)
French[fr]
Demande fondée sur l’article 263 TFUE et tendant à l’annulation de la décision C(2018) 4138 final de la Commission, du 26 juin 2018, rejetant la plainte introduite par la requérante concernant des infractions aux articles 101 et 102 TFUE prétendument commises par des entreprises du groupe Subaru dans le domaine de la distribution de véhicules automobiles (affaire AT.40037 — Carpenter/Subaru).
Croatian[hr]
Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje Odluke Komisije C(2018) 4138 final od 26. lipnja 2018. kojom se odbija tužiteljeva pritužba zbog povrede članaka 101. i 102. UFEU-a koju su navodno počinila poduzeća iz Subaru grupe u području distribucije automobila (predmet AT.40037 – Carpenter/Subaru).
Hungarian[hu]
Az EUMSZ 263. cikken alapuló, a 2018. június 26-i C(2018) 4138 final bizottsági határozat megsemmisítésére irányuló kérelem, amely határozatban a Bizottság elutasította az EUMSZ 101. és az EUMSZ 102. cikknek a Subaru csoporthoz tartozó vállalkozások által a gépjármű-kiskereskedelmi ágazatban elkövetett állítólagos megsértése miatti felperesi panaszt (AT.40037 – Carpenter/Subaru ügy).
Italian[it]
Domanda ai sensi dell’articolo 263 TFUE, diretta all’annullamento della decisione C(2018) 4138 final della Commissione, del 26 giugno 2018, che respinge la denuncia presentata dalla ricorrente riguardo a presunte infrazioni agli articoli 101 e 102 TFUE da parte di imprese del gruppo Subaru nel settore della distribuzione di autoveicoli (procedimento AT.40037 — Carpenter/Subaru).
Lithuanian[lt]
Europos Komisijos sprendimą Nr. C(2018) 4138 final, kuriuo atmestas ieškovės skundas dėl SESV 101 ir 102 straipsnių pažeidimų, tariamai padarytų Subaru grupės įmonių automobilių platinimo srityje (byla AT.40037 – Carpenter/Subaru).
Latvian[lv]
Prasība, kura ir pamatota ar LESD 263. pantu un ar kuru tiek lūgts atcelt Komisijas 2018. gada 26. jūnija Lēmumu C(2018) 4138 final, ar ko ir noraidīta prasītājas sūdzība par LESD 101. un 102. panta pārkāpumiem, ko, iespējams, esot izdarījuši Subaru grupas uzņēmumi mehānisko transportlīdzekļu izplatīšanas jomā (lieta AT.40037 – Carpenter/Subaru).
Maltese[mt]
Talba bbażata fuq l-Artikolu 263 TFUE u intiża għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea C (2018) 4138 finali tas-26 ta’ Ġunju 2018, li tiċħad l-ilment imressaq mir-rikorrenti dwar il-ksur tal-Artikoli 101 u 102 TFUE allegatament imwettaq mill-kumpanniji tal-grupp Subaru fil-qasam tad-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur (Każ AT.40037 – Carpenter/Subaru).
Dutch[nl]
Verzoek krachtens artikel 263 VWEU tot nietigverklaring van besluit C(2018) 4138 final van de Commissie van 26 juni 2018 houdende afwijzing van de door verzoekster ingediende klacht inzake inbreuken op de artikelen 101 en 102 VWEU die door de ondernemingen van de concern Subaru vermeend zijn gepleegd op het gebied van de distributie van motorvoertuigen (zaak AT.40037 — Carpenter/Subaru)
Polish[pl]
Oparte na art. 263 TFUE żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji C(2018) 4138 final z dnia 26 czerwca 2018 r. dotyczącej odrzucenia skargi do Komisji wniesionej przez skarżącą w przedmiocie naruszeń art. 101 i 102 TFUE, jakich miały się dopuścić przedsiębiorstwa grupy Subaru w sektorze sprzedaży pojazdów silnikowych (sprawa AT.40037 – Carpenter/Subaru).
Portuguese[pt]
Pedido, assente no artigo 263.o TFUE, de anulação da Decisão C(2018) 4138 final da Comissão, de 26 de junho de 2018, de rejeição da denúncia, apresentada pela recorrente, de infrações aos artigos 101.o e 102.o TFUE alegadamente cometidas pelas empresas do grupo Subaru no domínio da distribuição de veículos automóveis (processo AT.40037 — Carpenter/Subaru).
Romanian[ro]
Cerere întemeiată pe articolul 263 TFUE prin care se solicită anularea Deciziei C(2018) 4138 final a Comisiei din 26 iunie 2018 de respingere a plângerii introduse de reclamantă cu privire la încălcări ale articolelor 101 și 102 TFUE pretins săvârșite de întreprinderi din grupul Subaru în domeniul distribuției de autovehicule (cazul AT.40037 – Carpenter/Subaru)
Slovak[sk]
Návrh podľa článku 263 ZFEÚ na zrušenie rozhodnutia Komisie C(2018) 4138 final, z 26. júna 2018, ktorým sa zamieta sťažnosť podaná žalobkyňou, týkajúca sa porušení článkov 101 a 102 ZFEÚ, ktorých sa údajne dopustili podniky skupiny Subaru v oblasti distribúcie motorových vozidiel (vec AT.40037 – Carpenter/Subaru)
Slovenian[sl]
Predlog na podlagi člena 263 PDEU za razglasitev ničnosti Sklepa Komisije C(2018) 4138 final z dne 26. junija 2018 o zavrnitvi pritožbe, ki jo je tožeča stranka vložila v zvezi s kršitvami členov 101 in 102 PDEU, ki naj bi jih podjetja iz skupine Subaru storila na področju distribucije motornih vozil (zadeva AT.40037 – Carpenter/Subaru).
Swedish[sv]
Talan enligt artikel 263 FEUF om ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(2018) 4138 final av den 26 juni 2018 om avslag på sökandens klagomål avseende överträdelser av artiklarna 101 och 102 FEUF som företag i gruppen Subaru påstods ha gjort sig skyldiga till på området för distribution av bilar (ärende AT.40037 – Carpenter mot Subaru).