Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че един от инструментите, използвани в усилията за постигане на устойчиво общество, е побратимяването на градовете.
Czech[cs]
podtrhuje, že jedním z nástrojů používaných v rámci úsilí o dosažení udržitelné společnosti, jsou twinningová partnerství měst.
Danish[da]
understreger, at et af de redskaber, der er taget i brug i bestræbelserne på at skabe et bæredygtigt samfund, er venskabsbyer.
German[de]
hebt hervor, dass Städtepartnerschaften in den Bemühungen um eine nachhaltige Gesellschaft als Instrument eingesetzt werden.
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι ένα από τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στις προσπάθειες επίτευξης αειφόρου κοινωνίας είναι η αδελφοποίηση πόλεων.
English[en]
underlines that one of the tools used in the efforts to achieve a sustainable society is the town twinning.
Spanish[es]
subraya que uno de los instrumentos utilizados en los esfuerzos para alcanzar una sociedad sostenible es el hermanamiento de ciudades.
Estonian[et]
toob esile, et üks vahend, mida kasutatakse jätkusuutliku ühiskonna saavutamiseks, on sõpruslinnade liikumine.
Finnish[fi]
korostaa ystävyyskuntahankkeiden olevan yksi niistä välineistä, joita käytetään pyrittäessä toteuttamaan kestäväpohjainen yhteiskunta.
French[fr]
insiste sur le fait que l'un des instruments utilisés pour faire advenir une société durable est le jumelage de villes.
Hungarian[hu]
nyomatékosítja, hogy a fenntartható társadalom megvalósítására irányuló törekvések során alkalmazott eszközök egyikét a testvérvárosi projektek jelentik.
Italian[it]
sottolinea che uno degli strumenti utilizzati negli sforzi tesi a realizzare una società sostenibile è il gemellaggio tra città.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vienas iš būdų, naudojamų tvariai visuomenei kurti, yra susigiminiavusių miestų programos.
Latvian[lv]
uzsver, ka viens no līdzekļiem, ko izmanto centienos izveidot ilgtspējīgu sabiedrību, ir pilsētu sadraudzība.
Maltese[mt]
jenfasizza li waħda mill-għodod li jintużaw fl-isforzi biex tinkiseb soċjetà sostenibbli hija l-ġemellaġġi tal-irħula.
Dutch[nl]
Een ander middel om voor een duurzame samenleving te zorgen, zijn stedenbanden.
Polish[pl]
Podkreśla, że bliźniacza współpraca miast jest jednym z narzędzi wykorzystywanych do urzeczywistniania zrównoważonego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
sublinha que um dos instrumentos utilizados para tal fim é a geminação de cidades.
Romanian[ro]
subliniază că unul dintre instrumentele utilizate în cadrul eforturilor de realizare a unei societăți durabile este înfrățirea dintre orașe.
Slovak[sk]
poukazuje na to, že jedným z nástrojov, ktorý sa využíva v úsilí o budovanie trvalo udržateľnej spoločnosti je partnerstvo miest (town twinning).
Slovenian[sl]
poudarja, da so eno od orodij pri prizadevanju za uvedbo trajnostne družbe tudi partnerstvo med mesti.
Swedish[sv]
Ett av de verktyg som används i arbetet med att uppnå ett hållbart samhälle är vänortssamverkan.