Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pouhé tři roky po tom, co papež Pius IX. vnutil katolickému světu toto dogma, přiznal monsignor Malou, biskup v belgických Bruggách: „Mělo by se otevřeně konstatovat, že ze všech argumentů, které předkládají zastánci přednosti [Neposkvrněného početí], jsou argumenty vzaté ze Svatých písem nejméně pádné a přesné.
German[de]
Nur drei Jahre nachdem Papst Pius IX. dieses Dogma der katholischen Welt zur Glaubenspflicht gemacht hatte, gab Monsignore Malou, Bischof von Brügge (Belgien), folgendes zu: „Es sollte klar gesagt werden, daß von all den Argumenten, die von den Verteidigern des Privilegs [der Unbefleckten Empfängnis] vorgebracht werden, diejenigen, die der Heiligen Schrift entnommen sind, am wenigsten aussagen und am ungenauesten sind.
Greek[el]
Γράφοντας τρία χρόνια μετά από τη διδασκαλία που επέβαλε ο Πάπας Πίος Θ ́ στον Καθολικό κόσμο, ο Μονσινιόρ Μαλού, ο επίσκοπος της Μπρουγκ, στο Βέλγιο, ομολόγησε: «Πρέπει να δηλωθεί ρητά ότι, από όλα τα επιχειρήματα που αναφέρονται από τους υποστηρικτές του προνομίου [της Άσπιλης Σύλληψης], εκείνα που λαμβάνονται από τις Άγιες Γραφές είναι τα λιγότερο ακριβή.
English[en]
Writing just three years after Pope Pius IX imposed this dogma on the Catholic world, Monsignor Malou, the bishop of Brugge, Belgium, admitted: “It should be plainly stated that, of all the arguments put forward by the defenders of the privilege [of Immaculate Conception], those taken from Holy Scripture are the least rigorous and accurate.
Spanish[es]
Al escribir tan solo tres años después de que el papa Pío IX impusiera este dogma en el mundo católico, monseñor Malou, obispo de Brujas, Bélgica, admitió: “Debe declararse claramente que, de todos los argumentos que han presentado los defensores del privilegio [de la Inmaculada Concepción], los que se toman de las Sagradas Escrituras son los menos rigurosos y los menos exactos.
Finnish[fi]
Kirjoittaessaan vain kolme vuotta sen jälkeen, kun paavi Pius IX julisti katoliselle maailmalle tämän opinkappaleen, Belgian Bruggen piispa monsignor Malou myönsi: ”Tulisi selvästi sanoa, että kaikista niistä todisteista, joita [saastattoman sikiämisen] etuoikeuden kannattajat esittävät, Raamatusta otetut todisteet ovat kaikkein hatarimpia ja virheellisimpiä.
French[fr]
Trois ans seulement après que le pape Pie IX eut imposé le dogme à la catholicité, Mgr Malou, évêque de Bruges, en Belgique, ne craignait pas d’écrire: “Disons- le sans détour, de tous les arguments que les défenseurs de ce privilège [celui de l’immaculée conception] ont fait valoir, ceux qu’ils ont tirés de l’Écriture sainte ont été traités avec le moins de critique et d’exactitude.
Italian[it]
Scrivendo solo tre anni dopo che Pio IX ebbe imposto questo dogma al mondo cattolico, monsignor Malou, vescovo di Brugge, in Belgio, ammise: “Va chiaramente detto che, di tutti gli argomenti adotti dai difensori del privilegio [dell’Immacolata Concezione], quelli presi dalla Sacra Scrittura sono i meno rigorosi e accurati.
Norwegian[nb]
Bare tre år etter at pave Pius IX påla den katolske verden dette dogmet, skrev monseigneur Malou, biskopen i Brugge i Belgia: «Det bør konstateres at av de argumenter som fremføres av dem som forsvarer særrettigheten [den ubesmittede unnfangelse], er de som hentes fra Skriften, de som er minst nøyaktige og presise.
Polish[pl]
Zaledwie trzy lata po narzuceniu tego dogmatu przez papieża Piusa IX, biskup Brugii (w Belgii), prałat Malou, przyznał w swych pismach: „Trzeba otwarcie powiedzieć, że ze wszystkich argumentów wysuwanych przez obrońców przywileju [niepokalanego poczęcia] najmniej ścisłe i rzeczowe są te, które się powołują na Pismo Święte.
Portuguese[pt]
Escrevendo apenas três anos depois que o papa Pio IX impôs esse dogma ao mundo católico, o monsenhor Malou, bispo de Brumes, Bélgica, admitiu: “Diga-se francamente que, de todos os argumentos apresentados pelos defensores do privilégio [da Imaculada Conceição], os tirados das Sagradas Escrituras são os menos exatos e acurados.
Chinese[zh]
在教皇庇护士九世向天主教世界颁布这个教义之后仅三年,比利时的马劳主教承认说:“我们应当清楚指出,在维护这个教义[马利亚无原罪]的人所提出的论据中,取自圣经的证据最软弱无力和不正确。