Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edmond Hiebert beteken die Griekse term wat hier gebruik is “’n bedrywigheid wat veeleisend is en groot opoffering verg”, iets soortgelyks aan die “sielsangs” wat Jesus Christus ondervind het terwyl hy in die tuin van Getsemane gebid het (Lukas 22:44).
Arabic[ar]
ادموند هايبرت، يشير التعبير اليوناني المستعمَل هنا الى «نشاط شاق ومكلف،» مثل «الجهاد» العقلي ليسوع المسيح عندما كان يصلّي في بستان جثسيماني.
Central Bikol[bcl]
Edmond Hiebert, an Griegong termino na ginamit digdi tanda nin “sarong magabat asin masakripisyong aktibidad,” bagay na nakaaagid sa “labi-labing kasakitan” sa isip na naeksperyensiahan ni Jesu-Cristo mantang sia namimibi sa tatamnan nin Getsemani.
Bemba[bem]
Edmond Hiebert, inumbwilo ya ciGriki iyabomfiwa pano ilangilila “imibombele ya kutukusha kabili iyaafya,” iyapala ku “kulunguluka” kwa muntontonkanya uko Yesu Kristu alungulwikeko ilyo alepepa mwi bala lya Getsemane.
Bulgarian[bg]
Едмънд Хайберт, гръцката дума, използувана тук, означава „усилена и струваща много дейност“, нещо подобно на психическата „мъка“, изпитвана от Исус Христос, когато се молел в Гетсиманската градина.
Bislama[bi]
Edmond Hiebert, wan man blong hae save, i talem se Grik tok we oli yusum long vas ya, i minim “wan wok we i strong, mo we man i mas lego plante samting blong mekem.”
Bangla[bn]
এড্মন্ড হাইবার্টের বক্তব্য অনুযায়ী, যে গ্রীক শব্দ এখানে ব্যবহার করা হয়েছে তা নির্দেশ করে “অক্লান্ত এবং বিরাট আত্মত্যাগমূলক কার্যকলাপ”-কে, যা গেৎশিমানী বাগানে প্রার্থনাকালে যীশু খ্রীষ্টের মানসিক “মর্ম্মভেদী দুঃখে”-র অনুরূপ।
Cebuano[ceb]
Edmond Hiebert, ang Gregong termino nga gigamit dinhi nagpaila sa “usa ka mabudlayon ug hagong kalihokan,” butang nga susama sa “labihang kasakit” sa hunahuna nga nasinati ni Jesu-Kristo samtang siya nag-ampo sa tanaman sa Getsemane.
Czech[cs]
Edmond Hiebert uvádí, že zde použitý řecký výraz označuje „usilovnou a namáhavou činnost“, něco podobného duševní „agónii“ Ježíše Krista, když se modlil v zahradě Getsemane.
Danish[da]
Edmond Hiebert betegner det græske udtryk der bruges her, „en anstrengende og krævende aktivitet“. Den kan sammenlignes med den „dødsangst“ Jesus Kristus oplevede mens han bad i Getsemane Have.
German[de]
Edmond Hiebert bezeichnet das in Kolosser 4:12 mit „ringen“ wiedergegebene griechische Wort „ein zähes und aufwendiges Mühen“, wie es auch bei Jesus Christus zu beobachten war, als er in „Todesangst“ im Garten Gethsemane betete (Lukas 22:44).
Ewe[ee]
Edmond Hiebert gblɔ be Helagbe me nya si wozã le afisia fia “dɔwɔwɔ kutrikukutɔe si ta woabu nane ɖo,” esi sɔ kple “ʋiʋli” si me Yesu Kristo to le susu me esime wònɔ gbe dom ɖa le Getsemane-bɔa me.
Efik[efi]
Edmond Hiebert etịn̄de, ikọ Greek oro ẹdade mi owụt “ọkpọsọn̄ utom ye n̄waidem,” n̄kpọ oro ebietde “ọkpọsọn̄ ubiak” eke ekikere oro Jesus Christ okosobode nte enye ọkọbọn̄de akam ke in̄wan̄ Gethsemane.
Greek[el]
Έντμοντ Χάιμπερτ, η λέξη του Κειμένου η οποία χρησιμοποιείται εδώ υποδηλώνει «μια επίπονη δραστηριότητα που συνεπάγεται μεγάλο κόστος», κάτι που μοιάζει με την «αγωνία» που ένιωθε ο Ιησούς Χριστός καθώς προσευχόταν στον κήπο της Γεθσημανή.
English[en]
Edmond Hiebert, the Greek term used here denotes “a strenuous and costly activity,” something similar to the mental “agony” experienced by Jesus Christ as he prayed in the garden of Gethsemane.
Spanish[es]
Edmond Hiebert, el vocablo griego usado aquí denota “actividad extenuante, con gran costo o sacrificio”, algo semejante a la “agonía” que sintió Jesucristo mientras oraba en el jardín de Getsemaní.
Estonian[et]
Edmond Hieberti sõnul tähendab siinkasutatud kreekakeelne sõna „pingsat ja ohvrimeelset tegevust”, midagi sarnast Jeesuse Kristuse vaimse ’heitlusega’, kui ta Ketsemani aias palvetas (Luuka 22:44).
French[fr]
Hiebert, le terme grec employé ici dénote “ un effort acharné qui coûte ”, semblable à l’“ angoisse ” mentale que Jésus Christ a ressentie alors qu’il priait dans le jardin de Gethsémané (Luc 22:44).
Ga[gaa]
Edmond Hiebert tsɔɔ mli lɛ, Hela wiemɔ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ tsɔɔ “deŋmegbomɔ kɛ nitsumɔ ni wa,” nɔ ko ni tamɔ jwɛŋmɔŋ “piŋmɔ” mli niiashikpamɔ pɛpɛɛpɛ ni Yesu Kristo ná be mli ni esɔleɔ yɛ Getsemane abɔɔ lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
ऎडमन्ड हाइबर्ट के मुताबिक़, यहाँ प्रयोग किया गया यूनानी शब्द “बड़ा भारी और मेहनत के कार्य” को सूचित करता है, यीशु मसीह द्वारा अनुभूत उस मानसिक “वेदना” से कुछ मिलता-जुलता जब उसने गतसमनी के बग़ीचे में प्रार्थना की थी।
Hiligaynon[hil]
Edmond Hiebert, ang Griegong termino nga gingamit diri nagakahulugan sing “lakas kag mabug-at nga hilikuton,” nga kaanggid sa “kasakit” sa hunahuna nga naeksperiensiahan ni Jesucristo samtang nagapangamuyo sa katamnan sang Getsemane.
Hungarian[hu]
Edmond Hiebert tudós szerint az itt használt görög szó „kimerítő és nagy áldozatot követelő tevékenységet” jelöl, olyasmit, ami hasonló ahhoz az elmebeli „gyötrődéshez”, melyen Jézus Krisztus ment keresztül, amikor a Gecsemáné-kertben imádkozott (Lukács 22:44, Úf).
Indonesian[id]
Edmond Hiebert, kata Yunani yang digunakan di sini memaksudkan ”kegiatan yang berat dan menghabiskan biaya”, sesuatu yang serupa dengan ”penderitaan” mental yang dalam yang Yesus alami sewaktu ia berdoa di taman Getsemani.
Iloko[ilo]
Edmond Hiebert, ti Griego a termino a naaramat ditoy ipaspasimudaagna ti “napuersa ken dakkel a trabaho,” banag nga umasping iti ‘nakaro a tuok’ ti isip a napasaran idi ni Jesu-Kristo bayat nga agkarkararag idiay minuyongan ti Getsemani.
Italian[it]
Edmond Hiebert, il termine greco denota “un’attività strenua ed estenuante”, analoga all’“agonia” mentale provata da Gesù Cristo mentre pregava nel giardino del Getsemani.
Korean[ko]
에드먼드 히버트의 말에 따르면, 여기에 사용된 그리스어 단어는 “격렬하고 희생이 따르는 행동”, 즉 예수 그리스도께서 겟세마네 동산에서 기도하실 때 정신적으로 “몹시 괴로워”하신 것과 유사한 상태를 의미합니다.
Lingala[ln]
Edmond Hiebert, liloba ya Greke oyo esalelami awa ezali kopesa likanisi ya “mosala ya molende mpe oyo esɛngi komipesa makasi,” ekokani na “nsɔ́mɔ” oyo Yesu ayokaki wana azalaki kobondela na elanga ya Getesemane.
Latvian[lv]
Edmonds Haiberts, šeit lietotais grieķu valodas termins nozīmē ”saspringtu un smagu darbību”, kas līdzinās tam, kā Ģetzemanes dārzā, izjūtot spēcīgu garīgu sasprindzinājumu, Jēzus lūdza Dievu.
Malagasy[mg]
Edmond Hiebert manam-pahaizana manokana, ny teny grika nampiasaina teto dia midika hoe “asa mila hery sy fahafoizan-tena be”, zavatra mitovy amin’ny ‘fahorian-tsaina’ tsapan’i Jesosy Kristy fony izy nivavaka tao amin’ny zaridainan’i Getsemane.
Marathi[mr]
एडमंड हायबर्ट यांच्यानुसार या ठिकाणी वापरण्यात आलेली ग्रीक संज्ञा “तणावपूर्ण आणि किंमत मोजावी लागणाऱ्या कार्याला” सूचित होते; जसे गेथशेमाने बागेत येशू ख्रिस्ताने मानसिकरीत्या “विव्हळ” होऊन प्रार्थना केली होती जवळजवळ तशाच प्रकारच्या स्थितीलाही ही संज्ञा सूचित होते.
Burmese[my]
အဲဒ်မန် ဟိုင်ဗတ်၏အလိုအရ ဤတွင်အသုံးပြုထားသော ဂရိဝေါဟာရသည် ဂေသရှေမန်ဥယျာဉ်တွင် ယေရှုဆုတောင်းစဉ် ကိုယ်တော်ခံစားခဲ့ရသော စိတ် “ဝေဒနာ” နှင့်တူသည့် “တပင်တပန်း အနစ်နာခံပြုမူမှုတစ်ခု” ကိုဆိုလိုကြောင်းသိရသည်။
Norwegian[nb]
Edmond Hiebert sikter det greske uttrykket som er brukt her, til «en anstrengende og dyrekjøpt virksomhet», omtrent som den mentale ’smertefulle kamp’ som Jesus Kristus kom i da han bad i Getsemane hage.
Dutch[nl]
Edmond Hiebert duidt de hier gebezigde Griekse term op „een inspannende activiteit die met veel offers gepaard gaat” en die overeenkomst vertoont met de „hevige [psychische] smart” die Jezus Christus voelde toen hij in de tuin van Gethsemane bad (Lukas 22:44).
Northern Sotho[nso]
Edmond Hiebert, polelwana ya Segerika e dirišitšwego mo e bolela “modiro o thata le o nyakago mo gontši,” e lego selo se se swanago le ‘go tlalelwa’ monaganong moo Jesu Kriste a bilego le gona ge a be a rapela serapeng sa Getsemane.
Nyanja[ny]
Edmond Hiebert, liwu lachigiriki logwiritsidwa ntchito pano limasonyeza “ntchito yolimba ndi yolira zambiri,” mwinamwake yofanana ndi ‘kupsinjika’ maganizo komwe kunachitikira Yesu Kristu pamene ankapemphera m’munda wa Getsemani.
Portuguese[pt]
Edmond Hiebert, o termo grego usado aqui denota “atividade estrênua e custosa”, similar à “agonia” mental de Jesus Cristo quando orava no jardim de Getsêmani.
Slovak[sk]
Edmonda Hieberta grécky výraz, ktorý je tu použitý, označuje „namáhavú a obetavú činnosť“ — niečo podobné duševnej „úzkosti“, akú prežíval Ježiš Kristus, keď sa modlil v getsemanskej záhrade.
Slovenian[sl]
Edmonda Hieberta tukaj rabljen grški izraz označuje »vztrajno dejavnost, ki ga je drago stala« in je bila nekaj podobnega kakor duševni »smrtni boj«, ki ga je doživel Jezus Kristus, ko je molil v Getsemanskem vrtu.
Samoan[sm]
Edmond Hiebert, o le faaupuga Eleni ua faaaogaina iinei, o loo faasino atu i “gaoioiga filigā ma e tele ni mea e faataulagaina ina ia ausia,” e tai tutusa ma le “puapuaga” faalemafaufau lea sa lagonaina e Iesu Keriso a o faia lana tatalo i le faatoaga o Ketesemane.
Shona[sn]
Edmond Hiebert, shoko rechiGiriki rinoshandiswa pano rinoratidzira “mubato unoda simba uye unodhura,” chimwe chinhu chakafanana no“kutambudzika” kwendangariro kwakava naJesu sezvo ainyengetera mubindu reGetsemani.
Albanian[sq]
Edmond Hibert, termi grek i përdorur këtu, përcakton «një aktivitet të mundimshëm dhe të kushtueshëm», diçka të ngjashme me «agoninë» mendore që përjetoi Jezu Krishti, ndërsa lutej në kopshtin e Getsemanisë.
Sranan Tongo[srn]
Edmond Hiebert, a Griki wortoe di gebroiki djaso e sori go na „wan boen tranga wroko èn wan wroko pe foeroe òfer moesoe tjari”, wan sani di de a srefi leki a „hebi banawtoe” na froestan sei di Jesus Krestes ben ondrofeni di a ben begi na ini a djari foe Getsemane (Lukas 22:44).
Southern Sotho[st]
Edmond Hiebert, lentsoe la Segerike le sebelisitsoeng mona le bolela “mosebetsi o boima le o hlokang boitelo,” ntho e tšoanang le “bohloko bo tebileng” ba kelello boo Jesu Kreste a ileng a bo utloa ha a ne a rapela serapeng sa Gethsemane.
Swedish[sv]
Edmond Hiebert betecknar den grekiska term som används här ”en ansträngande och kostnadskrävande verksamhet”, något liknande den mentala ”ångest” som Jesus Kristus upplevde då han bad i Getsemane trädgård.
Swahili[sw]
Edmond Hiebert, neno la Kigiriki litumikalo hapa hudokeza “utendaji wa kujitahidi na wa kujidhabihu sana,” jambo lifananalo na “maumivu makali” ya akilini yaliyompata Yesu Kristo aliposali katika bustani ya Gethsemane.
Tamil[ta]
எட்மண்ட் ஹீபெர்ட் சொல்லுகிறபடி, இங்கே பயன்படுத்தப்பட்ட கிரேக்கப் பதம், ‘விடாமுயற்சியுடனும் பெரும் தியாகத்துடனும் நடப்பிக்கும் செயலைக்’ குறிக்கிறது; கெத்சமனே தோட்டத்தில் இயேசு கிறிஸ்து ஜெபித்தபோது அவர் அனுபவித்த மன ‘வியாகுலத்திற்கு’ ஒப்பான ஒன்றைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
เอดมอนด์ ไฮเบิร์ต ผู้ คง แก่ เรียน คํา ภาษา กรีก ที่ นํา มา ใช้ ใน ข้อ นี้ บ่ง บอก ถึง “กิจการ ที่ ทํา ด้วย ความ อุตสาหะ และ เสีย สละ อย่าง ยิ่ง” ทํานอง คล้าย กัน กับ “ความ ปวด ร้าว” ทาง อารมณ์ ที่ พระ เยซู คริสต์ ประสบ เมื่อ พระองค์ ได้ ทูล อธิษฐาน ใน สวน เฆ็ธเซมาเน.
Tagalog[tl]
Edmond Hiebert, ang Griegong salita na ginamit dito ay nagpapahiwatig ng “isang mabigat at malaking gawain,” isang bagay na katulad sa “matinding paghihirap” ng isip na naranasan ni Jesu-Kristo habang nananalangin siya sa halamanan ng Getsemani.
Tswana[tn]
Edmond Hiebert, lefoko la Segerika le le dirisitsweng fano le bolela “tiro e e bokete le ya go intsha setlhabelo,” sengwe se se tshwanang le ‘botlhoko jo bo ngomolang pelo’ joo Jesu Keresete a neng a bo utlwa mo mogopolong fa a ne a rapela mo tshimong ya Gethesemane.
Tok Pisin[tpi]
Edmond Hiebert i tok, ol i mekim wok long wanpela tok Grik long dispela ves em i makim “wanpela strongpela wok i gat hatwok long mekim,” na i kain olsem long taim Krais Jisas i wok long beten long gaden bilong Getsemani na em i “pilim hevi nogut tru.”
Turkish[tr]
Edmond Hiebert’e göre, burada kullanılan Yunanca sözcük “yorucu ve özverili bir faaliyet” ifade eder; bu, İsa Mesih’in Getsemani bahçesinde dua ederken yaşadığı zihinsel ‘ıstıraba’ benzer.
Tsonga[ts]
Edmond Hiebert, rito ra Xigriki leri tirhisiweke laha ri vula “ntirho lowu lavaka matimba swinene ni lowu tikaka,” xin’wana lexi fanaka ni “nhlomulo” wa mianakanyo lowu tokotiweke hi Yesu Kreste loko a ri karhi a khongela entangeni wa Getsemani.
Twi[tw]
Edmond Hiebert kyerɛ no, Hela asɛmfua a wɔde di dwuma wɔ ha no gyina hɔ ma “dwumadi a egye nsi ne ahofama,” biribi a ɛte sɛ “owu yaw” nka a Yesu Kristo tee bere a ɔbɔɔ mpae wɔ Getsemane turo mu no.
Tahitian[ty]
Edmond Hiebert, te faaite ra te ta‘o Heleni i faaohipahia i ǒ nei i “te hoê ohipa itoito e te faatusia,” te hoê mea mai te “mauiui oto” i te pae feruriraa ta Iesu Mesia i faaruru a pure noa ’i oia i roto i te ô i Getesemane ra.
Vietnamese[vi]
Edmond Hiebert, từ ngữ Hy Lạp được dùng ở đây có nghĩa “một hành động vất vả và hao tổn”, tương tự như lúc Chúa Giê-su Christ bị “đau-thương” về tâm trí khi cầu nguyện trong vườn Ghết-sê-ma-nê (Lu-ca 22:44).
Wallisian[wls]
Edmond Hiebert, ko te kupu faka Keleka ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ʼi te vaega ʼaia, ʼe faka ʼuhiga ki “he gāue ʼe fakatupu gaʼegaʼe pea mo fakakinakina,” ko he meʼa ʼe tatau mo te “tau tūgaki” ʼa Sesu ʼi tana faikole ʼi te ʼōloto ʼo Setesemane.
Xhosa[xh]
Edmond Hiebert, igama lesiGrike elisetyenziswe apho linentsingiselo “yokuwa uvuka ubulaleka,” nto leyo efanayo ‘nokungcungcutheka’ kukaYesu Kristu ngoxa wayethandaza emyezweni waseGetsemane.
Yoruba[yo]
Edmond Hiebert, ti sọ, ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a lò níhìn-ín túmọ̀ sí “ìgbòkègbodò atánnilókun, tí ń béèrè ìfara-ẹni-rúbọ,” ohun kan tí ó fara jọ “ìrora ẹ̀dùn” ọpọlọ tí Jésù Kristi nírìírí rẹ̀, bí ó ti ń gbàdúrà nínú ọgbà Gẹtisémánì.
Zulu[zu]
Edmond Hiebert, igama lesiGreki elisetshenziswe lapha libonisa “umsebenzi odinga izikhwepha nobizelayo,” okuthile okuthi akufane ‘nomunyu’ ongokwengqondo uJesu Kristu aba nawo lapho ethandaza ensimini yaseGetsemane.