Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před dojením každé jednotlivé krávy musí dojič posoudit vzhled mléka.
Danish[da]
Foer malkningen af den enkelte ko paabegyndes, skal malkeren undersoege, hvorledes maelken ser ud.
German[de]
Vor Melkbeginn hat der Melker das Aussehen der Milch zu prüfen.
Greek[el]
Πριν από το άρμεγμα κάθε αγελάδας, ο αρμεχτής επιβάλλεται να ελέγχει την όψη του γάλακτος.
English[en]
Before the milking of the individual cow the milker must inspect the appearance of the milk.
Spanish[es]
Antes de ordeñar una vaca, la persona encargada de esta tarea deberá examinar la apariencia de la leche.
Estonian[et]
Enne iga lehma lüpsmist peab lüpsja kontrollima piima välimust.
Finnish[fi]
Jos maidossa havaitaan jokin fyysinen poikkeavuus, kyseisen lehmän maitoa ei saa toimittaa edelleen.
French[fr]
Dès qu'il se met à traire une vache, le trayeur doit contrôler l'aspect du lait.
Hungarian[hu]
A tehén fejése előtt a fejést végző személynek ellenőriznie kell a tej külső megjelenését.
Italian[it]
Prima di mungere una vacca, il mungitore deve controllare l'aspetto del latte.
Lithuanian[lt]
Prieš melždamas kiekvieną karvę, melžėjas privalo patikrinti pieno išvaizdą.
Latvian[lv]
Pirms atsevišķas govs slaukšanas, slaucējam jāpārbauda piena parādīšanās.
Maltese[mt]
Qabel il-ħlib ta’ baqra individwali dak illi jaħleb irid jispezzjona d-dehra tal-ħalib.
Dutch[nl]
Voordat de koe gemolken wordt, moet de melker de uiterlijke eigenschappen van de melk controleren.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem dojenia krowy dojarz musi sprawdzić wygląd mleka.
Portuguese[pt]
Antes da ordenha de cada vaca, o ordenhador deve inspeccionar o aspecto do leite.
Slovak[sk]
Pred začatím dojenia každej kravy musí dojič skontrolovať vzhľad mlieka.
Slovenian[sl]
Pred molžo posamezne krave mora molznik pregledati izgled mleka.
Swedish[sv]
Innan mjölkaren börjar mjölka en enskild ko måste han granska mjölkens utseende.