Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det sørgelige er at dette i det store og hele ikke skyldes sult, men forfængelighed.
German[de]
Traurig ist, daß der größte Teil dieser Tiere nicht sterben muß, um das Nahrungsbedürfnis des Menschen zu befriedigen, sondern nur seine Eitelkeit.
Greek[el]
Το θλιβερό πράγμα είναι ότι ο θάνατος των ζώων δεν γίνεται για να θρέψει στομάχια αλλά τη ματαιοδοξία.
English[en]
The grievous thing is that the demise has largely come about not to feed stomachs but to feed vanity.
Spanish[es]
Lo triste es que, en gran parte, la muerte de estos animales no ha tenido el propósito de satisfacer estómagos vacíos, sino la vanidad.
Finnish[fi]
Pahinta tällaisessa tappamisessa on ollut se, että sen tarkoituksena ei ole ollut nälän vaan turhamaisuuden tyydyttäminen.
French[fr]
La chose la plus pénible, c’est qu’on provoque la mort, non pour nourrir des affamés, mais pour satisfaire la vanité de certains individus.
Italian[it]
Il fatto più triste è che la morte di questi animali è stata causata non per riempire lo stomaco ma soprattutto per soddisfare la vanità.
Japanese[ja]
嘆かわしいのは,胃袋を満たすためではなく,おもに虚栄心を充足させるために野生の王国が消滅しようとしているということです。
Korean[ko]
통탄할 일은 살생이 주로 배를 채우기 위해서가 아니라 허영심을 채우기 위해 일어나고 있다는 것이다.
Norwegian[nb]
Det sørgelige er at denne utryddingen stort sett ikke foregår for matens skyld, men for forfengelighetens skyld.
Dutch[nl]
Het bedroevende is dat het merendeel van de dieren niet sterft om voedsel te verschaffen voor hongerige magen maar om voedsel te geven aan ijdelheid.
Portuguese[pt]
O doloroso é que a extinção em grande parte tem ocorrido não para alimentar estômagos, mas sim para alimentar a vaidade.
Swedish[sv]
Det sorgliga är att denna utrotning inte har skett för att människan skall tillfredsställa sin hunger, utan sin fåfänga.
Chinese[zh]
可悲的是,杀死动物大半不是为了满足胃袋而是为了满足虚荣心。