Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁንና በአንዳንድ ጉባኤዎች የሐዘን ድባብ ያጠላበት መንፈስ ስለሚሰፍን ፕሮግራሙ ሲደመደም ሁሉም አንድም ቃል ሳይተነፍሱ ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان جوًّا من الحزن ساد في بعض الجماعات خلال هذه المناسبة، وكان الجميع يغادرون دون ان ينطقوا بكلمة.
Aymara[ay]
Ukampis yaqhep tamanakanjja, llakisiñaw utjäna. Arstʼäwi tukuyarojj jan kun sasakiw sarjjapjjerïna.
Azerbaijani[az]
Lakin bəzi yığıncaqlarda bu vaxt hüznlü ab-hava hökm sürürdü və mərasim bitəndən sonra hamı səssiz-səmirsiz dağılışırdı.
Central Bikol[bcl]
Kaso, sa nagkapirang kongregasyon, mamundo an Memoryal, asin pagkatapos kan programa naghahali sinda na haros dai naggigirirungan.
Bemba[bem]
Mu filonganino fimo, bamunyinefwe baleloosha ica kuti icibukisho nga capwa, takwaleba nangu umo uwalelanda icili conse.
Bulgarian[bg]
В някои сборове обаче преобладавала скръбна атмосфера и след приключването на програмата всички си тръгвали, без да кажат и дума.
Bangla[bn]
কিন্তু, কিছু মণ্ডলীতে শোকের ছায়া বিরাজ করত আর যখন কার্যক্রম শেষ হতো, তখন কারো মুখ থেকে যেন কোনো কথাই বের হতো না।
Catalan[ca]
Però en algunes congregacions es respirava un ambient de dol, i a l’acabar tots marxaven sense gairebé dir una paraula.
Cebuano[ceb]
Apan sa pipila ka kongregasyon masulub-on ang mga igsoon, ug dihang matapos ang programa, ang tanan manglakaw nga way tingogtingog.
Czech[cs]
Ale v některých sborech při ní panovala truchlivá atmosféra, a když program skončil, všichni se skoro beze slova rozešli.
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах хӑш-пӗр пухусенче хурлӑхлӑ лару-тӑру тӑнӑ, программа вӗҫленнӗ хыҫҫӑн вара ҫынсем шӑпӑрттӑн саланнӑ.
Danish[da]
Men i nogle menigheder herskede der en sorgfuld stemning, og når programmet var slut, gik alle hver til sit i nærmest fuldstændig tavshed.
German[de]
In einigen Versammlungen herrschte dabei allerdings Trauerstimmung und man ging danach nahezu wortlos nach Hause.
Efik[efi]
Edi ke ndusụk esop, nditọete ẹma ẹsifụhọ tutu ikemeke ndikọm kiet eken ke ini ẹsuanade Editi.
Greek[el]
Σε ορισμένες εκκλησίες όμως επικρατούσε πένθιμη ατμόσφαιρα και, όταν ολοκληρωνόταν το πρόγραμμα, όλοι αποχωρούσαν χωρίς να πουν λέξη.
English[en]
In some congregations, however, a mournful atmosphere prevailed, and when the program concluded, all left barely saying a word.
Spanish[es]
Pero en algunas congregaciones reinaba la tristeza durante el discurso, y cuando todo terminaba, los hermanos se marchaban sin decir una palabra.
Estonian[et]
Mõnes koguduses aga valitses lausa leinameeleolu ning pärast koosoleku lõppu läksid kõik peaaegu sõnagi vahetamata laiali.
Persian[fa]
اما، در بعضی از جماعات در مراسم یادبود فضایی حزنآور حاکم بود و پس از اجرای مراسم همه ساکت و خاموش جلسه را ترک میکردند.
Finnish[fi]
Joissakin seurakunnissa vallitsi jopa surumielinen tunnelma, ja tilaisuuden päätyttyä paikalta poistuttiin sanomatta juuri sanaakaan.
Fijian[fj]
Ia ena so na ivavakoso, e vaka ga e caka na somate, ni cava na porokaramu era sega tale ni veivosaki ra qai biubiu.
French[fr]
Toutefois, certaines congrégations le faisaient dans une ambiance de deuil, et dès la fin de la cérémonie, tous s’en allaient en ayant à peine dit un mot.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, e kaotiotaki te nanokawaki n ekaretia tabeua ao ni bwaran te botaki, a bane ni kainabwabu ma n okirikaki.
Gujarati[gu]
અમુક મંડળોમાં સ્મરણપ્રસંગ વખતે ખૂબ ગમગીન માહોલ છવાઈ જતો. સભાઓ પછી ભાઈ-બહેનો વાત કરવા પણ રોકાતાં નહિ.
Gun[guw]
To agun delẹ mẹ, mẹsusu nọ blawu to hùnwhẹ lọ whenu sọmọ bọ to vivọnu tito-to-whinnu lọ tọn, yé ma tlẹ nọ dọho hẹ ode awetọ whẹpo do nọ yì whé.
Hebrew[he]
מעניין לציין שבחלק מהקהילות הייתה אווירת אבל ובסיום התוכנית כולם עזבו את המקום מבלי להחליף מילה כמעט.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ मंडलियों में स्मारक के दौरान एक उदासी-भरा माहौल छा जाता था और समारोह के खत्म होने पर सभी बिना किसी से बात किए वहाँ से चले जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Pero sa pila ka kongregasyon, tuman kasubo sang mga kauturan, kag pagkatapos sang programa, nagpauli ang tanan nga wala na nagaistoryahanay.
Hiri Motu[ho]
To, kongrigeisen haida dekenai momo be idia tai, bona program ia ore murinai idia herevahereva lasi to idia giroa lou.
Croatian[hr]
Međutim, u nekim je skupštinama vladala vrlo žalosna atmosfera, a po završetku programa svi bi otišli gotovo bez riječi.
Haitian[ht]
Sepandan, nan kèk kongregasyon, moun yo te tankou moun ki nan antèman e lè pwogram nan fini se apèn si youn te konn pale ak lòt.
Hungarian[hu]
Azonban voltak olyan gyülekezetek, ahol az emlékünnep gyászos hangulatban telt, és a program végeztével a testvérek úgy mentek haza, hogy szinte alig szóltak egymáshoz.
Armenian[hy]
Որոշ ժողովներում, սակայն, տխուր մթնոլորտ էր տիրում, եւ երբ ծրագիրն ավարտվում էր, բոլորը հեռանում էին՝ առանց որեւէ խոսք ասելու։
Indonesian[id]
Namun di beberapa sidang, acaranya dipenuhi dengan suasana duka. Sewaktu acara selesai, semuanya terdiam.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda dagiti kongregasion a nangipakita iti napalalo a ladingit, ket kalpasan ti programa, agawidda a dida man la nagsasarita.
Icelandic[is]
Í sumum söfnuðum var samkoman hins vegar með sorgarblæ og að henni lokinni sögðu menn varla orð áður en þeir héldu heim.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ ikoko jọ, inievo na a jẹ hai ru Ekareghẹhọ na uwuweri, yọ a te kuhọ no, aikpobi a vẹ nya kpo enwenọ ababọ ẹme nọ a rẹ ta kẹ ohwohwo.
Italian[it]
Nonostante ciò, in alcune congregazioni prevaleva un’atmosfera triste e quando la celebrazione terminava tutti se ne andavano quasi senza dire una parola.
Japanese[ja]
会衆によっては,沈痛な雰囲気になり,式が終わるとほとんどの出席者が無言で会場を後にする,ということもありました。
Kamba[kam]
Ĩndĩ ikundinĩ imwe ĩvindanĩ ta yĩu andũ meethĩawa na kyeva kingĩ, na ũmbano wathela onthe maumaalaa mateũtumũany’a.
Kongo[kg]
Kansi, na mabundu ya nkaka, Bampangi vandaka kukuma mawa-mawa, mpi na nima ya manaka ata muntu mosi ve vandaka kutuba.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, thĩinĩ wa ciũngano imwe nĩ gwakoragwo na ihooru mũno, na thutha wa programu gũthira andũ othe no kũinũka mainũkaga makirĩte.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಆಚರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ವಾತಾವರಣ ಇರುತ್ತಿತ್ತು. ಎಷ್ಟೆಂದರೆ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ನಂತರ ಎಲ್ಲರೂ ಏನೂ ಮಾತಾಡದೆ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
하지만 일부 회중에서는 애도하는 분위기에 휩싸인 나머지 기념식이 끝나자 모두가 거의 아무 말도 하지 않고 자리를 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mu bipwilo bimo kyamwekanga nobe baji pa kijilo, kabiji inge mutanchi wapwa bavula bayanga kwa kubula kwamba ne kyambo.
Kyrgyz[ky]
Бирок айрым жыйналыштагылар Эскерүү кечесинде өтө эле капаланып, кайгыргандыктан, программа бүткөндөн кийин, алардын бири-бири менен сүйлөшкөнгө да көңүлү чаппай калчу.
Ganda[lg]
Kyokka mu bibiina ebimu, omukolo ogwo bwe gwabanga gugenda mu maaso ab’oluganda baabanga banakuwavu nnyo era ng’oluusi gugenda okuggwa nga tewali n’omu anyega kigambo.
Lozi[loz]
Kono mwa liputeho ze ñwi, batu ne ba banga mwa maswabi a matuna, mi hamulaho wa tukiso, ne ba yanga kwa mandu a bona ku si na ya ambola.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kuriose bendruomenėse tą vakarą vyraudavo liūdna atmosfera, visi tarstelėdavo vienas kitam „iki“ ir tyliai išsiskirstydavo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu bikuabu bisumbu, bana betu bavua ne dibungama pavuabu bajikija kuenza Tshivulukilu, bavua bumbuka kakuyi muntu wakuisha mukuabu.
Luvale[lue]
Oloze muvikungulwilo vimwe, vatu vapwile nakulishona, kaha omu vakumishilenga kulinga chilika, vosena valimwangilenga chakuzeneka kushimutwila navakwavo.
Lunda[lun]
Hela chochu, muyipompelu yikwawu aneñeleña chikupu, nawa neyi progiramu yinamani dehi antu ejima ayileña chakubula kuhoshahu izu.
Luo[luo]
Kata kamano, e kanyakla moko kuyo mang’eny ne bedoe, ma ka program orumo to ji duto ne wuok ma kata wuoyo ok ne giwuo.
Latvian[lv]
Taču dažās draudzēs Atceres vakarā valdīja sērīga atmosfēra, un, kad programma beidzās, visi devās uz mājām, nepārmijot gandrīz ne vārda.
Malagasy[mg]
Toy ny nisaona ny mpanatrika tany amin’ny fiangonana sasany ka zara raha niteny rehefa vita ilay fankalazana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во некои собранија преовладувала тажна атмосфера, а кога ќе завршела програмата, сите си оделе без да кажат речиси ниту збор.
Malayalam[ml]
പരിപാ ടി ക്കു ശേ ഷം ആരും ഒന്നും ഉരിയാ ടാ തെ വിഷണ്ണ രാ യി പിരി ഞ്ഞു പോ കു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
पण, काही मंडळ्यांत स्मारकविधीच्या वेळी अगदी शोकसभेसारखं वातावरण असायचं. कार्यक्रम संपल्यानंतर उपस्थित लोक इतके दुःखी असायचे, की ते एकमेकांशी काही न बोलता निघून जायचे.
Norwegian[nb]
I noen menigheter var det imidlertid en sørgmodig stemning, og da programmet var ferdig, gikk alle uten knapt å si et ord.
Nepali[ne]
तर कुनै-कुनै मण्डलीमा भने उपस्थित भएकाहरू येशूको मृत्यु भएकोमा शोक गर्थे र कार्यक्रम सिद्धिएपछि एक शब्द पनि नबोली घर फर्कन्थे।
Dutch[nl]
Maar in sommige gemeenten heerste een sombere sfeer en ging iedereen na afloop van het programma weg zonder veel tegen elkaar te zeggen.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, gumiiwwan tokko tokkotti obboloonni baayʼee waan gaddaniif, yeroo sagantichi xumuramu namoonni hundi homaa utuu hin dubbatin deemu turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу кӕцыдӕр ӕмбырдты Чырыстийы мӕлӕты бон куы бӕрӕг кодтой, уӕд-иу, зианы рӕстӕг куыд вӕййы, афтӕ ӕнкъард уыдысты, ӕмӕ-иу фембӕлд куы фӕци, уӕд-иу сӕ ныхас дӕр не схауд, афтӕмӕй ацыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਮੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬੜਾ ਗਮਗੀਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਕਹੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet wala ray kongregasyon ya grabe panermen da tan kayari programa et onla la ran amin ya andi-eselan.
Papiamento[pap]
Pero, den algun kongregashon tabata reina un ambiente di tristesa durante e diskurso, i ora e programa a kaba, tur hende tabata sali bai sin papia un pia di palabra.
Pijin[pis]
Bat long samfala kongregeson, taem olketa celebratem Memorial, hem olsem taem wea olketa sidaon long dae bilong wanfala man, and bihaen program finis, evriwan go aot kwaet nomoa.
Polish[pl]
Ale w niektórych zborach panował żałobny nastrój i po zakończeniu uroczystości wszyscy rozchodzili się, praktycznie ze sobą nie rozmawiając.
Portuguese[pt]
Mas, em algumas congregações, um ambiente de luto prevalecia e depois todos iam embora quase sem dizer uma palavra.
Quechua[qu]
Wakin qotuchakuykunapitaj, hermanosqa umallirichikushajtin mayta phutikoj kanku, tantakuy tukukusqantawantaj chʼinllamanta ripoj kanku.
Rundi[rn]
Ariko rero mu mashengero amwamwe, wasanga ari ikigandaro gusa kandi urwo rubanza rurangiye, bose bagenda atawukuyeko umunwa.
Romanian[ro]
În unele congregaţii însă predomina o atmosferă de tristeţe, iar la sfârşitul programului toţi plecau aproape fără să rostească un cuvânt.
Russian[ru]
Но при этом в некоторых собраниях преобладала траурная атмосфера, и после программы люди молча расходились.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu matorero amwe n’amwe wasangaga abantu basa n’abari mu cyunamo, ku buryo iyo Urwibutso rwarangiraga bose basohokaga nta wuvugishije undi.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti ambeni congrégation, mawa asara aita na ngoi ti dango bê ni nga tongana kapa ni ahunzi, zo oko asara tënë pëpe.
Sinhala[si]
සමහරු ඒක සැලකුවේ දුක්බර අවස්ථාවක් විදිහට. සිහි කිරීමේදී දුකෙන්, අඬමින් හිටපු ඔවුන් ඒක අවසන් වුණාම කිසිම කෙනෙක් එක්ක කතා නොකර පිට වෙලා ගියා.
Slovak[sk]
V niektorých zboroch však na nej vládla smútočná atmosféra a keď sa program skončil, všetci sa takmer bez slova rozišli.
Slovenian[sl]
Toda v nekaterih občinah je prevladovalo turobno vzdušje in po koncu programa so se navzoči razšli skorajda brez besed.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o nisi faapotopotoga sa matuā faavauvau lava, ma e māeʻa ane le polokalame ua tau lē tautatala.
Shona[sn]
Asi mune dzimwe ungano, vanhu vaiita sevari pamariro uye paipera Chirangaridzo hapana aitaudzana nemumwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, në disa kongregacione mbretëronte një atmosferë zie, dhe në fund të programit të gjithë largoheshin pa thënë gati as gjysmë fjale.
Serbian[sr]
Ipak, u nekim skupštinama je tada preovladavala sumorna atmosfera, a nakon programa, prisutni bi se razišli skoro bez reči.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini son gemeente sma ben e du leki den ben de na row èn baka a Memrefesa ala sma ben e gowe sondro fu taki wan sani.
Swedish[sv]
Men i en del församlingar rådde det nästan begravningsstämning, och så snart programmet var slut gick alla därifrån utan att prata med varandra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika baadhi ya makutaniko huzuni ilitanda, na programu ilipokwisha wahudhuriaji wote waliondoka bila kusema neno lolote.
Congo Swahili[swc]
Lakini katika makutaniko fulani, watu walikuwa wenye huzuni sana, na kisha tu Ukumbusho, wote walitoka bila kusema maneno mengi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha kongregasaun balu, Memoriál halo sira sente triste tebes toʼo bainhira programa hotu tiha, sira sente liafuan ida susar tebes atu sai husi sira-nia ibun.
Telugu[te]
కానీ, కొన్ని సంఘాల్లో ఆచరణప్పుడు అందరూ ఎంత విచారంగా ఉండేవాళ్లంటే, ఆ ఆచరణ అయిపోగానే ఒక్కమాట కూడా మాట్లాడుకోకుండా వెళ్లిపోయేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Баъди тамом шудани он касе чизе намегуфт ва ҳар кас ба хонаи худ мерафт.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ገሊአን ጉባኤታት፡ እቲ በዓል ዝኽሪ ብሓዘን እተመልአ ይኸውን ነበረ፣ እቲ መደብ ኪዛዘም ከሎ ድማ፡ ኵሎም ተኣከብቲ ሓንቲ ቓል ከይተዛረቡ እዮም ዚኸዱ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken atôônanongo agen yô, anmgbianev yange ve zungwe ku u Yesu kpoghuloo je yô, a umbur ku a been yô, ve cii ve yem a u sughun orgen shio.
Tagalog[tl]
Pero sa ilang kongregasyon, masyadong nababagbag ang mga kapatid, kaya pagkatapos ng programa, ang lahat ay umuuwing halos walang imik.
Tetela[tll]
Lo tshumanelo dimɔtshi, anto efula wakandamaka la kandji ndo l’ekomelo ka Eohwelo, efula wakatɛkɛtaka dikambo diakɔ.
Tongan[to]
Kae kehe ‘i he ngaahi fakataha‘anga ‘e ni‘ihi, na‘a nau mamahi ‘aupito, pea ‘i he ‘osi ‘a e polokalamá, na‘e foki atu ‘a e tokotaha kotoa ‘o ‘ikai loko felea‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu abali ndi azichi a mipingu yinyaki achitanga chitima ukongwa pa Chikumbusku ndipu asani mwambu uwu wamala, weyosi wajanga ŵaka cheti.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumbungano zimwi, bamwi bakali kusika nkobalila buya, calo icakali kupa kuti pulogilamu yamana boonse kabaile kuumunyi kakunyina waambaula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long sampela kongrigesen, bikpela sore i save kamap, olsem na taim program i pinis, olgeta i save pasim maus tasol na lusim ples bung.
Tswa[tsc]
Kanilezi, ka mabandla yo kari va wa maha ku khwatsi xirilo, niku kumbheleni ka longoloko, a nga kona a nga wulawula.
Tatar[tt]
Ләкин кайбер җыелышларда кайгылы рух хөкем сөргән һәм программа тәмамлангач кешеләр дәшмичә чыгып киткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mu mipingo yinyake, pa nyengo ya Chikumbusko ŵanthu ŵakaŵanga na chitima chakujumphizga.
Tuvalu[tvl]
A nisi fakapotopotoga e fakaasi atu ne latou te lotou fanoa‵noa, kae kafai ko oti ne polokalame, e seai loa se tino e fai sena pati.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje li livro Jehová ti lokʼ ta 1934 te laj yal ti skʼan jun noʼox yoʼonton x-echʼ yuʼunik li Snaʼobil slajel Cristoe, ti skʼan mu xat yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Проте в деяких зборах панувала атмосфера трауру, і, коли програма закінчувалась, всі мовчки розходились.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong một số hội thánh lại tràn ngập bầu không khí đau buồn, và khi chương trình kết thúc, mọi người đều lặng lẽ ra về.
Makhuwa[vmw]
Miloko sikina, atthu yaanikhala ooripiwa murima vanceene, ni wanikisa wa muthukumano ole khuuvo aawerya ohimya etthu.
Wolaytta[wal]
SHin issi issi gubaaˈiyan asay keehi kayyottiyo gishshawu, shiiqoy kuuyettiyo wode qaalanne qaattennan bees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pipira nga kongregasyon, nagigin masurub-on an pagsaurog, ngan katapos han programa, nauli an mga tinambong nga haros diri nag-iiristorya.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìjọ kan, tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ìrántí Ikú Kristi bá ń lọ lọ́wọ́ ńṣe ni ibẹ̀ máa pa rọ́rọ́, tí wọ́n bá sì parí, gbogbo wọn lè túká láìbá ara wọn sọ̀rọ̀ rárá.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le libro Jehová jóoʼsaʼab 1934, tu yaʼaleʼ le Kʼaʼajsajiloʼ maʼ unaj «yaachajaʼan u yóol máak» táan u kʼiinbesikiʼ, baʼaxeʼ unaj u kʼiinbesaʼal yéetel «kiʼimak óolal».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ndaaniʼ caadxi neza binni ridagulisaa nabé riuu ca binni que triste laga cucaadiaga libana ne ora guiluxe ni stale de laacaʼ maca zibiʼcaʼ.