Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 6 April 1994, om ongeveer 8:00 vm., het die presidente van Rwanda en Burundi, albei Hutu’s, in ’n vliegtuigongeluk in Kigali gesterf.
Amharic[am]
ሚያዝያ 6 ቀን 1994 ከምሽቱ 2 ሰዓት ገደማ ሲሆን ሁለቱም ሁቱዎች የነበሩት የሩዋንዳና የቡሩንዲ ፕሬዘዳንቶች በኪጋሌ በደረሰው የአውሮፕላን መከስከስ አደጋ ሞቱ።
Arabic[ar]
في ٦ نيسان ١٩٩٤، نحو الساعة الثامنة مساء، قُتل رئيسا رُوَندا وبوروندي، وكلاهما من الهوتو، في تحطُّم طائرة في كيڠالي.
Bislama[bi]
Long Epril 6, 1994, kolosap long 8 klok long naet, ol presiden blong Rwanda mo Burundi, we oli blong laen ya Hutu, oli ded long wan akseden blong plen long Kigali.
Bangla[bn]
৬ই এপ্রিল, ১৯৯৪ রাত প্রায় ৮ টা নাগাদ, রুয়ান্ডা ও বুরুন্ডীর রাষ্ট্রপতি যারা উভয়েই ছিলেন হুটু, কিগালিতে বিমান দুর্ঘটনায় প্রাণ হারান।
Cebuano[ceb]
Niadtong Abril 6, 1994, sa mga alas 8:00 s.g., ang mga presidente sa Rwanda ug Burundi, nga pulos mga Hutu, namatay sa pagkahagsa sa ayroplano sa Kigali.
Czech[cs]
Dne 6. dubna 1994 asi v osm hodin večer se při letecké havárii v Kigali zabili prezidenti Rwandy a Burundi — oba z kmene Hutu.
Danish[da]
Omkring klokken 20 den 6. april 1994 styrtede et fly ned i Kigali, hvorved både Rwandas og Burundis præsident, som begge er hutuer, omkom.
German[de]
Am 6. April 1994 gegen 20 Uhr kamen die Präsidenten von Ruanda und Burundi, beide Hutu, bei einem Flugzeugabsturz in Kigali ums Leben.
Ewe[ee]
Le April 6, 1994 dzi, anye fiẽ ga 8:00 me lɔƒo la, yameʋu aɖe ge le Kigali eye Rwanda kple Burundi dukplɔla evea siaa, siwo nye Hututɔwo la ku.
Greek[el]
Στις 6 Απριλίου 1994, περίπου στις 8:00 μ.μ., οι πρόεδροι της Ρουάντα και του Μπουρούντι, που και οι δυο ανήκαν στη φυλή Χούτου, σκοτώθηκαν όταν το αεροπλάνο τους συνετρίβη στο Κιγκάλι.
English[en]
On April 6, 1994, about 8:00 p.m., the presidents of Rwanda and Burundi, both of whom were Hutu, were killed in an airplane crash in Kigali.
Spanish[es]
Hacia las ocho de la tarde del 6 de abril de 1994, los presidentes de Ruanda y Burundi, ambos de la etnia hutu, murieron en un accidente de aviación en Kigali.
Finnish[fi]
6. huhtikuuta 1994 noin kello 18 kuolivat Ruandan ja Burundin presidentit, jotka olivat molemmat hutuja, lento-onnettomuudessa Kigalissa.
French[fr]
Le 6 avril 1994, il était environ 20 heures quand l’avion qui transportait les présidents du Rwanda et du Burundi, d’ethnie hutu, s’est écrasé à Kigali, provoquant la mort des deux chefs d’État.
Hindi[hi]
अप्रैल ६, १९९४ को, तक़रीबन रात ८ बजे, रुवाण्डा और बुरूण्डी के राष्ट्रपति, जो कि हूटू थे, किगाली में एक विमान दुर्घटना में मारे गए।
Croatian[hr]
Dana 6. travnja 1994. u oko 20.00, predsjednici Ruande i Burundija, obojica pripadnici plemena Hutu, poginuli su kad je avion u kojem su se nalazili srušen iznad Kigalia.
Hungarian[hu]
Ruanda és Burundi elnökét, mindketten hutuk voltak, 1994. április 6-án 20 óra körül egy Kigaliban történt repülőgép-szerencsétlenség során meggyilkolták.
Iloko[ilo]
Idi Abril 6, 1994, iti agarup 8:00 t.r., dagiti presidente ti Rwanda ken Burundi, agpadpada a Hutu, natayda idi matnag ti linugananda nga eroplano idiay Kigali.
Icelandic[is]
Um klukkan 20:00 að kvöldi 6. apríl létust forsetar Rúanda og Búrúndi, sem báðir voru hútúmenn, í flugslysi í Kígalí.
Italian[it]
Il 6 aprile 1994, verso le otto di sera, i presidenti del Ruanda e del Burundi, entrambi hutu, rimasero uccisi in un incidente aereo a Kigali.
Korean[ko]
1994년 4월 6일 오후 8시경, 둘 다 후투족인 르완다 대통령과 부룬디 대통령이 키갈리에서 비행기 추락 사고로 사망하였다.
Lingala[ln]
Mokolo mwa 6 Apríli 1994, pene na ngonga ya 8:00 ya mpokwa, prezidá ya Rwanda mpe prezidá ya Burundi oyo bazalaki bango nyonso mibale ba Hutu, bakufaki na likámá ya mpɛpɔ oyo epanzanaki na Kigali.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 6 Aprily 1994, teo amin’ny valo ora alina teo ho eo, dia maty tao amin’ny fianjeran’ny fiaramanidina iray tao Kigali ny prezidàn’i Rwanda sy ny an’i Burundi, izay samy Hutu.
Macedonian[mk]
На 6 април 1994, околу 20.00 часот, претседателите на Руанда и на Бурунди, двајцата од племето Хуту, погинаа во авионска несреќа во Кигали.
Marathi[mr]
एप्रिल ६, १९९४ रोजी संध्याकाळी सुमारे ८.०० वाजता, र्वांडा आणि बुरूंडीचे राष्ट्रपती किगालीमध्ये एका विमान अपघातात मरण पावले. ते दोघेही हुतू होते.
Norwegian[nb]
Den 6. april 1994, omkring kl. 20.00, omkom Rwandas og Burundis presidenter, som begge var hutuer, i en flystyrt i Kigali.
Dutch[nl]
Op 6 april 1994, omstreeks 8.00 uur ’s avonds, kwamen de presidenten van Rwanda en Boeroendi, beiden Hutu, om bij een vliegtuigongeluk in Kigali.
Northern Sotho[nso]
Ka April 6, 1994, mo e ka bago ka 8:00 p.m., mopresidente wa Rwanda le wa Burundi, bao bobedi bja bona e bego e le ma-Hutu ba ile ba hwela sefofaneng se se ilego sa wa kua Kigali.
Nyanja[ny]
Pa April 6, 1994, cha m’ma 8:00 p.m., pulezidenti wa Rwanda ndi wa Burundi, onse Ahutu, anafa pamene ndege inagwa mu Kigali.
Polish[pl]
Dnia 6 kwietnia 1994 roku około godziny dwudziestej prezydenci Ruandy i Burundi, obaj pochodzący z plemienia Hutu, zginęli w katastrofie lotniczej w Kigali.
Portuguese[pt]
Por volta das 20 horas de 6 de abril de 1994, os presidentes de Ruanda e Burundi, ambos hutus, foram mortos num desastre aéreo em Kigali.
Romanian[ro]
La 6 aprilie 1994, cam pe la orele 20.00, preşedinţii statelor Rwanda şi Burundi, ambii aparţinând populaţiei hutu, au fost ucişi în Kigali într-un accident de avion.
Slovak[sk]
Dňa 6. apríla 1994 okolo 20. hodiny zahynuli pri havárii lietadla v Kigali prezidenti Rwandy a Burundi, obaja príslušníci kmeňa Hutu.
Slovenian[sl]
Predsednika Ruande in Burundija, oba Hutuja, sta bila 6. aprila 1994, približno ob osmih, ubita pri zrušenju letala v Kigaliju.
Serbian[sr]
Šestog aprila 1994, oko 20.00 časova, predsednici Ruande i Burundija, obojica Hutui, ubijeni su u jednom avionskom udesu u Kigaliju.
Southern Sotho[st]
Ka la 6 April, 1994, ka hoo e ka bang ka 8:00 mantsiboea, bapresidente ba Rwanda le Burundi, bao ka bobeli e neng e le Mahutu, ba ile ba bolaoa ho soahlamaneng ha sefofane Kigali.
Swedish[sv]
Vid åttatiden på kvällen den 6 april 1994 omkom Rwandas och Burundis presidenter, som båda tillhörde hutustammen, i en flygkrasch i Kigali.
Swahili[sw]
Aprili 6, 1994, karibu saa 2:00 usiku, marais wa Rwanda na Burundi, wote wawili wakiwa Wahutu, waliuawa katika anguko la ndege katika Kigali.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 6, 1994, சுமார் 8:00 மணிக்கு, ஹூட்டூ இனத்தைச் சேர்ந்த ருவாண்டா மற்றும் புருண்டியின் ஜனாதிபதிகள் கிகலியில் விமான விபத்து ஒன்றில் கொல்லப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఏప్రిల్ 6, 1994న సాయంకాల సమయం 8:00, ప్రాంతంలో హుటు జాతికి చెందినవారైన రువాండా మరియు బురుండి దేశాలాధ్యక్షులు కిగాలీ విమాన ప్రమాదంలో మరణించారు.
Thai[th]
วัน ที่ 6 เมษายน 1994 ประมาณ 20:00 น. ประธานาธิบดี ของ รวันดา และ บุ รุน ดี ซึ่ง เป็น เผ่า ฮูตู ทั้ง คู่ เสีย ชีวิต เมื่อ เครื่องบิน ตก ใน เมือง คิกาลี.
Tagalog[tl]
Noong Abril 6, 1994, bandang ika–8:00 n.g., ang mga pangulo ng Rwanda at Burundi, kapuwa mula sa tribo ng mga Hutu, ay namatay sa pagbagsak ng eruplano sa Kigali.
Tswana[tn]
Ka April 6,1994 mo e ka nnang ka 8:00 p.m. boporesidente ba Rwanda le Burundi bao ka bobedi e neng e le Bahutu ba ne ba swa fa sefofane sa bone se ne se wela kwa Kigali.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 6, 1994, long 8 klok long nait, presiden bilong Ruanda na presiden bilong Barundi, em tupela i bilong lain Hutu, tupela i stap long balus i bagarap long Kigali na tupela wantaim i dai.
Turkish[tr]
Altı Nisan 1994 günü saat 20:00 sıralarında, ikisi de Hutu olan Ruanda’nın ve Burundi’nin devlet başkanları Kigali’de bir uçak kazasında öldü.
Tsonga[ts]
Hi April 6, 1994, kwalomu ka 8:00 p.m., muungameri wa le Rwanda ni wa le Burundi, lava havambirhi a va ri Vahutu, va dlayiwile hi xihaha-mpfhuka lexi weke eKigali.
Twi[tw]
Wɔ April 6, 1994, bɛyɛ anadwo 8:00 no, Rwanda ne Burundi amampanyin a na wɔn baanu nyinaa yɛ Hutufo no wuwui wɔ wimhyɛn akwanhyia bi mu wɔ Kigali.
Xhosa[xh]
NgoAprili 6, 1994, malunga nentsimbi yesi-8:00 ngokuhlwa, umongameli waseRwanda nowaseBurundi, ababengamaHutu bobabini, bafa kuntlitheko lwenqwelo-moya eKigali.
Chinese[zh]
1994年4月6日晚上8时左右,卢旺达及布隆迪的总统——两者都是胡图族人——在基加利的一场空难中丧生。
Zulu[zu]
Ngo-April 6, 1994, cishe ngo-8:00 ebusuku, umongameli waseRwanda nowaseBurundi, bobabili ababengamaHutu, bafa lapho kuphahlazeka indiza eKigali.