Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това, щеше да разполага със свободата и маневреността, с които да постигне своята цел.
Bislama[bi]
Be, bae i gat fridom mo moa janis blong mekem wanem we hem i sapos blong mekem.
Cebuano[ceb]
Hinoon, aduna unta kini sa kagawasan ug kasarang sa pagtuman kon unsa ang tuyo sa pagbuhat niini.
Czech[cs]
Místo toho mohla mít volnost a schopnost přizpůsobit se a dosáhnout tak účelu, ke kterému byla postavena.
Danish[da]
I stedet ville det have frihed og bevægelighed til at opfylde formålet med, at det blev bygget.
German[de]
Stattdessen hätte sie die Freiheit und die Flexibilität besessen, zu vollenden, was beabsichtigt war.
Greek[el]
Αντ’ αυτού, θα είχε την ελευθερία και την ευελιξία να επιτύχει αυτό το οποίο προοριζόταν να κάνει.
English[en]
Instead, it would have had the freedom and flexibility to accomplish what it was intended to do.
Spanish[es]
Por el contrario, habría tenido la libertad y la flexibilidad de lograr su propósito.
Estonian[et]
Sel oleks olnud vabadust ja paindlikkust saavutada eesmärk, milleks ta mõeldud oli.
Finnish[fi]
Sen sijaan sillä olisi ollut vapautta ja joustavuutta toteuttaa sitä, mihin se oli tarkoitettu.
Fijian[fj]
Ke a sega ni rawa vua me galala ka lewa vakaikoya na ka ga e dodonu me cakava.
French[fr]
Alors le navire aurait eu la liberté et la souplesse nécessaires pour accomplir ce pour quoi il avait été conçu.
Gilbertese[gil]
E na bon, kona n inaomata ao ni kakai bitaki ni katiai bwaai ake e kantaningaaki bwa e na karaoia.
Croatian[hr]
Umjesto toga, imao bi slobodu i fleksibilnost da ostvari ono za što je bio namijenjen.
Hungarian[hu]
Sőt, meglett volna a szabadsága és a rugalmassága, hogy megtegye, amire tervezték.
Armenian[hy]
Դրա փոխարեն այն կունենար ազատություն եւ ճկունություն՝ իրականացնելու այն, ինչի համար այն նախատեսված էր։
Indonesian[id]
Sebaliknya, itu akan memiliki kebebasan dan fleksibilitas untuk memenuhi apa yang itu dimaksudkan untuk lakukan.
Icelandic[is]
Hefði sú verið raunin, hefði það búið yfir nægu svigrúmi og sveigjanleika til að takast áætlunarverk sitt.
Italian[it]
Al contrario, avrebbe avuto la libertà e la flessibilità necessarie per compiere la funzione per cui era stato costruito.
Japanese[ja]
そして,本来の目的を果たす自由と柔軟性を持ち合わせていたに違いありません。
Korean[ko]
그 대신, 배는 의도했던 일을 성취할 자유와 유연성을 얻었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, jis būtų laisvas ir gebantis atlikti viską, kam buvo skirtas.
Latvian[lv]
Tā vietā tam būtu bijusi brīvība un manevrētspēja, lai paveiktu to, kam tas bija paredzēts.
Malagasy[mg]
Fa ho lasa nanana fahalalahana sy fahafahana nanatanteraka ny zavatra nokasainy hatao kosa izany.
Marshallese[mh]
Ijjeļo̧kin, en kar wōr an anemkwōj im pidodo an tōpar ta eo eaar kōņaan kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Харин ч уг усан онгоц хийх ёстой зүйлээ хийх эрх чөлөөтэй бас уян хатан байх байлаа.
Norwegian[nb]
I stedet ville det hatt frihet og fleksibilitet til å gjøre det som det var ment å gjøre.
Dutch[nl]
Het schip zou juist de vrijheid en flexibiliteit gehad hebben om zijn taak te volbrengen.
Polish[pl]
Miałby swobodę i elastyczność, aby osiągnąć to, do czego był przeznaczony.
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele teria tido a liberdade e a flexibilidade para cumprir o que se esperava dele.
Romanian[ro]
În schimb, ar fi putut avea libertatea şi flexibilitatea să îndeplinească ceea ce era menită să facă.
Russian[ru]
Напротив, корабль обрел бы свободу и маневренность для выполнения своего предназначения.
Slovenian[sl]
Nasprotno bi imela svobodo in zmožnost, da bi izpolnila to, za kar je bila namenjena.
Samoan[sm]
Nai lo lena, semanu e i ai le saolotoga ma le maufetuunaia ina ia ausia ai le mea na faamoemoeina e fai.
Swedish[sv]
I stället skulle hon ha haft friheten och flexibiliteten att genomföra det som var meningen att hon skulle göra.
Swahili[sw]
Badala yake, ingekuwa na uhuru na urahisi wa kutimiza kile ambacho ilipaswa kufanya.
Tagalog[tl]
Sa halip, naging malaya sana ito at nakayanang umagapay upang maisakatuparan ang layon nitong gawin.
Tongan[to]
Naʻá ne mei tauʻatāina mo ʻatā ke fakahoko e taumuʻa naʻe foʻu ki aí.
Tahitian[ty]
E roaa râ iana te ti’amâraa e te ohie no te faaoti i te mea i faataahia na’na e rave.
Ukrainian[uk]
Навпаки, це дало б свободу і гнучкість у здійсненні того, що треба було здійснити.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, nó sẽ được tự do và linh động để thực hiện điều nó đã được dự định để làm.