Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وستجد ان حيازتها رفيق زواج شرق اوسطي تعني قبول عائلة كاملة من الاقرباء المهتمين بشدة — بمن فيهم العمات، الاعمام، ابناء العم، وكل ذي قرابة.
Danish[da]
Hun vil opdage at når man gifter sig med en fra Mellemøsten, gifter man sig samtidig med hele hans familie — både tanter, onkler, fætre og kusiner, og de viser stor interesse for de nygifte.
German[de]
Einen Mann aus dem Nahen Osten zu heiraten, so wird sie feststellen, bedeutet, einen umfangreichen Kreis von Verwandten zu übernehmen, die sehr an ihr interessiert sind — darunter Tanten, Onkel sowie näher und entfernter verwandte Cousins und Cousinen.
Greek[el]
Θα διαπιστώσει πως το γεγονός ότι ο σύζυγός της είναι από τη Μέση Ανατολή συνεπάγεται πως εκείνη θα αποκτήσει ολόκληρη οικογένεια—από την οποία δεν θα εξαιρούνται οι θείες, οι θείοι, και τα πρώτα, δεύτερα και τρίτα ξαδέλφια—που θα χαρακτηρίζεται από ζωηρό ενδιαφέρον.
English[en]
She will find that having a Middle Eastern mate means taking on a whole family of intensely interested in-laws —including aunts, uncles, and first, second, and third cousins.
Spanish[es]
Aprenderá que el casarse con alguien de Oriente Medio significa aceptar a toda una familia de parientes políticos —compuesta de tías, tíos, primos carnales, primos segundos y hasta primos terceros— llenos de una gran curiosidad.
Finnish[fi]
Hän tulee huomaamaan, että avioliitto Lähi-idästä kotoisin olevan miehen kanssa tuo mukanaan koko suvun erittäin kiinnostuneita miehen sukulaisia – muun muassa tätejä, setiä sekä serkkuja, pikkuserkkuja ja vielä kaukaisempiakin serkkuja.
French[fr]
Elle découvrira qu’avoir un mari originaire du Proche-Orient implique la présence de toute une belle-famille très envahissante, avec les oncles, les tantes et les cousins au premier, au second et au troisième degré.
Italian[it]
Riscontrerà che avere un marito mediorientale significa adottare un’intera famiglia di parenti vivamente interessati, tra cui zii, zie e cugini di primo, secondo e terzo grado.
Japanese[ja]
彼女は,中東の男性を夫に持つということは,おば,おじ,いとこ,またいとこ,またまたいとこを含む,非常な関心を寄せる姻戚の家族全体を相手にするという意味であることが分かるでしょう。
Korean[ko]
중동 사람을 배우자로 맞아들인다는 것은 진지한 관심을 기울이는 시집 식구 전체—고모, 삼촌, 사촌, 육촌, 팔촌이 포함됨—를 받아들이겠다는 의미임을 그는 알게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hun vil oppdage at det å ha en av Midtøstens sønner som ektefelle samtidig innebærer at hun får en stor svigerfamilie som vil vise henne en temmelig nærgående interesse. Til familien regnes også tanter og onkler, fettere og kusiner, tremenninger og firmenninger.
Dutch[nl]
Zij zal bemerken dat het hebben van een echtgenoot uit het Midden-Oosten betekent dat zij er een hele intens geïnteresseerde schoonfamilie bij krijgt — onder wie tantes, ooms en neven en nichten in de eerste, tweede en derde graad.
Portuguese[pt]
Ela verificará que ter um cônjuge do Oriente Médio significa aceitar a inteira família de parentes intensamente interessados — inclusive tias, tios, e primos em primeiro, segundo e terceiro graus.
Swedish[sv]
Hon kommer att finna att hennes äktenskap med en man från Mellersta Östern för med sig att hon får ta sig an en hel familj av intensivt intresserade ingifta släktingar — däribland mostrar och fastrar, morbröder och farbröder och kusiner, sysslingar och bryllingar.
Tamil[ta]
ஒரு மத்தியக் கிழக்குத் துணையைக் கொண்டிருப்பது என்பது, அத்தைமார், மாமன்மார், அவர்களின் ஒவ்வொரு பிள்ளைகளும், மற்றும் ஆழ்ந்த அக்கறையுடைய மைத்துனர்கள், மைத்துனிகள் அடங்கிய முழுக்குடும்பத்தையும் ஏற்றுக்கொள்வதை அர்த்தப்படுத்துவதாக அவள் காண்பாள்.
Tagalog[tl]
Masusumpungan niya na ang pagkakaroon ng isang kabiyak na taga-Gitnang Silangan ay nangangahulugan ng pagkuha ng isang buong pamilya ng lubhang interesadong mga kamag-anak ng lalaki —kasali na ang mga tiya, tiyo, at mga pinsang buo, pangalawa at pangatlo.
Tahitian[ty]
E ite ïa oia i muri a‘e e, no te ora e te hoê taata no te pae Hitia o te ra, e tia atoa ia ’na ia farii i te taatoaraa o te utuafare fetii hoovai i te mau taime atoa, e te mau metua tane fetii, te mau metua vahine fetii e te mau taeae fetii tapiri e te tahi atu â.