Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен че дължи неустойка, съдоговорителят следва да върне и недължимо получената финансова помощ.
Czech[cs]
Paušální náhrada škody musí být zaplacena vedle vrácení neoprávněného finančního příspěvku smluvní stranou.
Danish[da]
Den faste godtgørelse skal betales oveni kontrahentens tilbagebetaling af det uberettigede finansielle tilskud.
German[de]
Der pauschalierte Schadensersatz wird zusätzlich zu dem von der Vertragspartei zu erstattenden zu Unrecht erhaltenen finanziellen Beitrag geschuldet.
Greek[el]
Η κατ’ αποκοπήν αποζημίωση οφείλεται πλέον της επιστροφής, από τον αντισυμβαλλόμενο, της αδικαιολογήτως εισπραχθείσας επιδοτήσεως.
English[en]
Liquidated damages are due in addition to the recovery of the unjustified financial contribution from the contractor.
Spanish[es]
El contratante deberá pagar la indemnización a tanto alzado, además de reintegrar la contribución económica injustificada.
Estonian[et]
Kindlasummaline hüvitis tuleb maksta lisaks lepinguosalise poolt tagastamisele kuuluvale põhjendamatult saadud rahalisele toetusele.
Finnish[fi]
Kiinteämääräinen korvaus on maksettava sopimuspuolen palautettavaksi tulevan perusteettoman rahoitustuen lisäksi.
French[fr]
L’indemnité forfaitaire est due en sus du recouvrement de la contribution financière injustifiée à effectuer par le contractant.
Croatian[hr]
Paušalnu naknadu treba platiti zajedno s povratom neopravdanog financijskog doprinosa koji ugovaratelj treba izvršiti.
Hungarian[hu]
Az átalány‐kártérítést az indokolatlan pénzügyi hozzájárulás szerződő fél által teljesítendő visszafizetésén felül kell megfizetni.
Italian[it]
Il risarcimento forfettario è dovuto in aggiunta al rimborso del contributo finanziario ingiustificato che deve essere effettuato dal contraente.
Lithuanian[lt]
Fiksuota kompensacija mokama papildomai, be to, sutarties šalis turi grąžinti nepagrįstai gautą finansinį įnašą.
Latvian[lv]
Fiksēta zaudējumu atlīdzība ir jāmaksā papildus nepamatota finansiālā ieguldījuma atgūšanai no līgumslēdzēja.
Maltese[mt]
Il-kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa huwa dovut flimkien mal-irkupru tal-kontribut finanzjarju inġustifikat li għandu jsir mingħand il-kontraent.
Dutch[nl]
De forfaitaire vergoeding is verschuldigd bovenop de door de contractant terug te betalen financiële bijdrage.
Polish[pl]
Ryczałtowe odszkodowanie jest należne oprócz zwrotu nieuzasadnionego wkładu finansowego, którego powinien dokonać kontrahent.
Portuguese[pt]
A indemnização contratual é devida além do reembolso da contribuição financeira injustificada a efetuar pelo contratante.
Romanian[ro]
Despăgubirea forfetară este datorată în plus față de recuperarea contribuției financiare nejustificate de la contractant.
Slovak[sk]
Paušálna náhrada nie je zahrnutá v sume neodôvodneného finančného príspevku, ktorý má zmluvná strana vrátiť.
Slovenian[sl]
Pavšalna odškodnina se plača poleg neupravičenega finančnega prispevka, ki ga mora vrniti pogodbenik.
Swedish[sv]
Kontraktsparten ska återbetala det felaktigt utbetalade ekonomiska bidraget jämte schablonersättningen.