Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons suster het Jehovah liefgehad, maar sy het ook haar seun liefgehad, en dit was vir haar baie moeilik om die skriftuurlike bevel te gehoorsaam om nie met hom om te gaan nie.
Amharic[am]
እህታችን ይሖዋን ትወዳለች፤ ይሁንና ልጇንም ስለምትወደው ከእሱ ጋር ያላትን ግንኙነት እንድታቆም የሚያዘውን ቅዱስ ጽሑፋዊ መመሪያ መከተል እጅግ ከብዷት ነበር።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّ هذِهِ ٱلْأُخْتَ تُحِبُّ يَهْوَهَ، غَيْرَ أَنَّ مَحَبَّتَهَا لِٱبْنِهَا صَعَّبَتْ عَلَيْهَا تَطْبِيقَ وَصِيَّةِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ أَنْ تَكُفَّ عَنْ مُخَالَطَتِهِ.
Aymara[ay]
Uka kullakax Jehová Diosarus yuqaparus wal munasïna, ukatwa tamat jaqsutanakamp jan chikachasipxamti sasin Biblian iwxtʼki ukar istʼañax jupatak chʼamakïnxa.
Azerbaijani[az]
Bacımız həm Yehovanı, həm də oğlunu çox sevirdi, buna görə də oğlu ilə ünsiyyəti kəsərək Müqəddəs Kitabın buna dair əmrini yerinə yetirmək onun üçün son dərəcədə ağır idi.
Central Bikol[bcl]
Namomotan kan satong tugang na babae si Jehova, alagad namomotan man nia an aki nia asin nagin masakiton nanggad sa saiya na iaplikar an sono sa Kasuratan na pagboot na likayan an pakikiiba sa aki nia.
Bemba[bem]
Uyu nkashi alitemenwe Yehova, lelo alitemenwe no mwana wakwe kabili calimukosele sana ukukonka filya Baibolo ifunda ukuti tatufwile ukwampana no watamfiwa.
Bulgarian[bg]
Нашата сестра обичала Йехова, но също обичала и сина си и за нея било изключително трудно да изпълнява библейската заповед да избягва общуването с него.
Bislama[bi]
Sista blong yumi i lavem Jehova, be hem i lavem boe blong hem tu, mo hem i faenem i had tumas blong obei long loa blong Baebol we i talem se hem i no mas joen wetem boe blong hem.
Bangla[bn]
আমাদের সেই বোন যিহোবাকে ভালোবাসতেন কিন্তু সেইসঙ্গে তিনি তার ছেলেকেও ভালোবাসতেন আর তাই ছেলের সঙ্গে মেলামেশা এড়িয়ে চলার বিষয়ে শাস্ত্রীয় আদেশ পালন করা তার পক্ষে অত্যন্ত কঠিন বলে মনে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang sister nahigugma kang Jehova, apan siya nahigugma usab sa iyang anak ug nalisdan kaayo sa pagpadapat sa Kasulatanhong sugo nga likayan ang pagpakig-uban kaniya.
Chuukese[chk]
Pwiich na a tongei Jiowa nge a pwal tongei nöün we ät, ina popun a fokkun weires an epwe apwönüetä allükün Paipel an esap chiechi ngeni nöün na.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu nih Jehovah a dawt ko nain a fapa zong a dawt caah bu chung chuahmi pehtlaih ti lo ding timi Baibal nawlbia zulh cu a ca ah a har tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ser ti kontan Zeova, me i ti osi kontan son garson e i ti vwar li vreman difisil pour aplik sa konsey Labib pour evite asosye avek li.
Czech[cs]
Sestra milovala Jehovu, ale i svého syna, a tak pro ni bylo nesmírně těžké řídit se biblickým příkazem, aby se s ním nestýkala.
Danish[da]
Vores søster elskede Jehova, men hun elskede også sin søn og fandt det yderst vanskeligt at følge den bibelske befaling om ikke at omgås ham.
German[de]
Deshalb fiel es ihr extrem schwer, sich an das biblische Gebot zu halten und den Kontakt zu ihm einzustellen.
Ewe[ee]
Mía nɔvinyɔnua lɔ̃ Yehowa, gake elɔ̃ viaŋutsua hã, eye wòkpɔe be esesẽ na ye ŋutɔ be yeawɔ ɖe se si Ŋɔŋlɔawo de be wòadzudzɔ hadede kplii la dzi.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ama ama Jehovah, edi enye ama ama eyen esie n̄ko onyụn̄ enen̄ede ọsọn̄ enye ndinam ewụhọ N̄wed Abasi oro akpande enye ndidụk ndụk ye eyen esie.
Greek[el]
Η αδελφή μας αγαπούσε τον Ιεχωβά αλλά αγαπούσε και το γιο της, γι’ αυτό και της ήταν εξαιρετικά δύσκολο να εφαρμόσει την εντολή της Γραφής και να αποφεύγει τη συναναστροφή μαζί του.
English[en]
Our sister loved Jehovah, but she also loved her son and found it extremely difficult to apply the Scriptural command to avoid associating with him.
Spanish[es]
La hermana amaba a Jehová, pero también amaba a su hijo, y por ello se le hacía muy difícil aplicar el mandamiento bíblico de no relacionarse con él.
Estonian[et]
Meie õde armastas Jehoovat, kuid ta armastas ka oma poega ja tal oli erakordselt raske järgida Piibli käsku hoiduda eemaldatuga läbikäimisest.
Persian[fa]
این خواهر میخواست به یَهُوَه وفادار بماند ولی چون پسرش را دوست داشت برایش بسیار سخت بود از ترتیباتی پیروی کند که برای اشخاص اخراجی در نظر گرفته شده است.
Finnish[fi]
Sisaremme rakasti Jehovaa, mutta hän rakasti myös poikaansa, ja hänestä oli äärimmäisen vaikeaa noudattaa Raamatun käskyä karttaa tämän seuraa.
French[fr]
Aussi lui était- il extrêmement difficile d’obéir au commandement biblique lui dictant de ne plus le fréquenter.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmi yoo lɛ sumɔɔ Yehowa, shi esumɔɔ ebi nuu lɛ hu, hewɔ lɛ ebawa waa kɛha lɛ akɛ ekɛ Ŋmalɛ naa fãmɔ akɛ ekɛ ebi nuu lɛ akashara lɛ aaatsu nii.
Gilbertese[gil]
E tangira Iehova te tari te aine aei ma e tangira naba natina, ao e a kunea bwa e a rangi ni kangaanga irouna maiuakinan te tua n te Baibara are e na riai n totokoa reitakina ma natina.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu mítọn ehe yiwanna Jehovah, ṣigba e sọ yiwanna visunnu etọn bọ e vẹawuna ẹn taun nado yí gbedide Owe-wiwe tọn lọ nado dapana gbẹdido hẹ ẹ do yizan mẹ.
Hausa[ha]
’Yar’uwarmu tana ƙaunar Jehobah, amma tana kuma ƙaunar ɗanta, hakan ya kuma kasance mata da wuya ta bi shawarar Nassi na ƙin yin tarayya da shi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel ena hakaua herevana —idia atoa siri taudia do ita bamoa lasi —ia badinaia be auka.
Croatian[hr]
Naša je sestra voljela Jehovu, no voljela je i svog sina, pa joj je bilo jako teško primjenjivati biblijsku zapovijed da se ne druži s njim.
Hungarian[hu]
A testvérnő szerette Jehovát, de a fiát is szerette, és elképesztően nehéznek találta, hogy eleget tegyen annak a szentírási parancsnak, hogy ne tartson vele kapcsolatot.
Western Armenian[hyw]
Մեր քոյրը կը սիրէր Եհովան, բայց նաեւ կը սիրէր իր որդին ու չափազանց դժուար գտաւ կիրարկել աստուածաշնչական պատուէրը, որ անոր հետ ընկերակցելէ խուսափի։
Indonesian[id]
Saudari kita mengasihi Yehuwa, tetapi ia juga mengasihi putranya dan merasa luar biasa sulit untuk menerapkan perintah Alkitab agar tidak bergaul dengan putranya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na nwanna anyị nwaanyị a hụrụ ma Jehova ma nwa ya nwoke n’anya, o siiri ya ike ime ihe Akwụkwọ Nsọ kwuru, nke bụ́ ka ya na nwa ya nwoke ahụ ghara imekọ ihe.
Iloko[ilo]
Ti ina ipatpategna ni Jehova, ngem ipatpategna met ti anakna isu a marigatan a mangyaplikar iti bilin ti Kasuratan a liklikanna ti makilangen iti nailaksid nga anakna.
Icelandic[is]
Systirin elskaði Jehóva en hún elskaði líka son sinn og fannst ákaflega erfitt að fylgja þeim fyrirmælum Biblíunnar að umgangast hann ekki.
Isoko[iso]
Oni riẹ o you Jihova, yọ o you ọmọzae riẹ re, fikiere o jọ bẹbẹ gaga kẹe re o bru usu no ọmọ na wọhọ epanọ Ikereakere na e ta inọ a re ru kpahe ohwo nọ a sino ukoko.
Italian[it]
La sorella amava Geova, ma voleva bene anche al figlio e trovava molto difficile ubbidire al comando scritturale di evitare di frequentarlo.
Japanese[ja]
姉妹はエホバを愛していましたが,息子も愛しており,息子との交わりを避けるようにという聖書の命令に従うのはとても無理だと感じました。
Kongo[kg]
Mpangi na beto yai ya nkento kuzolaka Yehowa, kansi yandi vandaka mpi kuzola mwana na yandi; yandi monaka mpasi mingi mpenza na kusadila ntuma ya Masonuku ya kubuya kuvukana ti mwana na yandi.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ ũcio wa Ithe witũ nĩ eendete Jehova, no ningĩ no eendete mũrũwe na kwoguo nĩ aaritũhĩirũo mũno nĩ watho wa Maandĩko wa kwaga kũnyitanĩra nake.
Kuanyama[kj]
Ina yomumati oo okwa li e hole Jehova, ndele okwa li yo e hole omona waye nokwa li e wete shidjuu neenghono okutula moilonga efinamhango lopamishangwa olo tali ti kutya katu na okweendafana nomunhu a tya ngaho.
Kazakh[kk]
Бауырласымыз Ехобаны жақсы көретін, алайда ол ұлын да сүйетін, сол себепті қауымнан шығарылғандарға қатысты Жазбалардағы өсиетті ұстану оған аса қиынға соғады.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutitta arnap Jehova asavaa, aammali ernini asavaa taassuminngalu peqateqartannginnissamik peqqussutip Biibilimeersup maleruarnissaa assut sapernartillugu.
Kimbundu[kmb]
O phange’etu ua zolele Jihova, maji ua zolele ué o mon’ê, kiki kia mu bhonzele kiavulu ku kumbidila o kitumu kia Bibidia kia lungu ni kueha ku dilunga ni mon’ê.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡಬಾರದೆಂಬ ಬೈಬಲ್ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕೆಗೆ ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
이 자매는 여호와를 사랑했지만 아들도 사랑했기 때문에 그와 교제하지 말아야 한다는 성경의 명령을 따르기가 너무나 힘들었습니다.
Kaonde[kqn]
Uno nyenga yetu watemenwe bingi Yehoba, pano bino watemenwe ne mwananji wamulume kabiji kyamukatezhe bingi kulondela mikambizho iji mu Binembelo ya kubula kupwanañana nanji.
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi kwa here Jehova, nye hena kwa here munwendi ano ayo tayi ya mu karere udigu mokutura pasirugana mpangera zoPatjangwa mokunyokera po kuuyunga namunwendi.
Kyrgyz[ky]
Ал эже Жахабаны да, уулун да жакшы көрчү, ошол себептен ага уулу менен байланышпоо керектигине байланыштуу Жазмадагы көрсөтмөгө кармануу аябай кыйын болгон.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe oyo yali ayagala nnyo Yakuwa, naye era yali ayagala nnyo ne mutabani we. Bw’atyo yakisanga nga kizibu okwewala okukolagana naye ng’Ebyawandiikibwa bwe biragira.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi wana alingaki Yehova, kasi alingaki mpe mwana na ye mpe amonaki ete ezali mpasi mingi mpo asalela etinda ya Biblia ya koboya kosololaka na ye.
Lithuanian[lt]
Sesuo mylėjo Jehovą, mylėjo ir sūnų. Jai buvo nepaprastai sunku laikytis Šventojo Rašto priesako nebendrauti su atskirtaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Kaka wetu wadi usenswe Yehova, ino kadi wadi usenswe wandi mwana ne wamwene bu bikomo kwingidija musoñanya wa mu Bisonekwa wa kuleka kupwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji eu uvua munange Yehowa, kadi uvua munange kabidi muanende, nanku biakamukolela bua kutumikila tshidi Bible wamba bua kukosa nende malanda.
Luvale[lue]
Ou ndumbwetu azangile Yehova, oloze azangile nawa mwanenyi, ngocho chamukaluhwilile kukavangiza lushimbi lwamuVisoneka lwakuhona kulikata navaze vanafumisa muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Iwu muhela wamukeñeli Yehova, nimwanindi wamukeñeli nawa chamukalilili kulondela kufumba kwamuNsona kwahosha hakutondolwela kudikunda namuntu wahañawu muchipompelu.
Luo[luo]
Nyaminwano nohero Jehova, kata kamano nohero wuodeno bende, omiyo ne oyudo ka tekne ahinya luwo chik mar Ndiko ma ne dwaro ni kik oriwre kode.
Lushai[lus]
Kan unaunu chuan Jehova chu a hmangaih a, chutih rual chuan a fapa pawh chu a hmangaih hle bawk avângin amah kâwm tawh lo tûra Bible thupêk zawm chu harsa a ti hle a ni.
Morisyen[mfe]
Nou soeur ti content Jéhovah, mais li ti content aussi so garson ek ti trouve sa bien difficile pou mette en pratik commandement biblik pou arrete frequente enn exclu.
Marshallese[mh]
Kõrã in elap an yokwe Jeova, ak ear bareinwõt yokwe likao in nejin im ear kanuij bin ñan an lore kien eo ilo Baibel ñan jab kõmao ibben leo nejin me ebukwelok.
Macedonian[mk]
Затоа ѝ било многу тешко да се држи за библиската заповед во врска со исклучените и да не контактира со него како порано.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, മകനോട് സ്നേഹം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ അവനുമായുള്ള സഹവാസം ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന ദിവ്യകൽപ്പന പാലിക്കുന്നത് അവർക്കു വലിയ പ്രയാസമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховад ч, хүүдээ ч хайртай тэр Гэрч эмэгтэйд Бурхны тушаалыг сахин, хүүгээсээ холбоогоо таслахад үнэхээр хэцүү санагджээ.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poakã nonga a Zeova, la a nong a biigã me, tɩ kɩt tɩ ra yaa toog ne-a t’a tõog n tũ Biiblã saglg ning sẽn yet tɩ d ra maan tũud-n-taar ne ned a woto buudã.
Marathi[mr]
आपल्या या बहिणीचे यहोवावर प्रेम होते; पण तिचे आपल्या मुलावरही प्रेम होते. म्हणून, आपल्या मुलासोबत सहवास न ठेवण्याबद्दल बायबलच्या आज्ञेचे पालन करणे तिला खूप कठीण वाटत होते.
Maltese[mt]
Din l- oħt kienet tħobb lil Ġeħova, iżda kienet tħobb ukoll lil binha u sabitha diffiċli ferm li tapplika l- kmand Skritturali biex tevita li tassoċja miegħu.
Burmese[my]
ညီအစ်မက ယေဟောဝါကိုချစ်ပြီး သူ့သားကိုလည်း ချစ်တဲ့အတွက် သားနဲ့အဆက်အသွယ်မလုပ်ရဘူးဆိုတဲ့ ကျမ်းစာမိန့်မှာချက်ကို လိုက်နာဖို့ သူ့အတွက် အရမ်းခက်တယ်။
Nepali[ne]
उक्त बहिनी यहोवालाई प्रेम गर्थिन् तर उनी आफ्नो छोरालाई पनि माया गर्थिन्। त्यसैले छोरासित सङ्गत गर्नदेखि टाढै बस्नुपर्ने धर्मशास्त्रीय सल्लाह पालन गर्न उनलाई असाध्यै गाह्रो भयो।
Ndonga[ng]
Omumwameme nguka okwa li e hole Jehova, ihe okwa li wo e hole omwanamati nokwa li a mono oshidhigu noonkondo okutula miilonga elombwelo lyopamanyolo kutya oku na okuyanda okweendathana naye.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga fifine ha tautolu kua fakaalofa lahi ki a Iehova, ka e fakaalofa foki a ia ke he tama taane haana ti uka lahi mahaki ke fakagahuahua e poakiaga faka-Tohiaga Tapu ke ua lafi mo ia.
Dutch[nl]
Onze zuster had Jehovah lief, maar ze hield ook van haar zoon en vond het verschrikkelijk moeilijk het Bijbelse gebod op te volgen omgang met hem te vermijden.
South Ndebele[nr]
Udadwethu uyamthanda uJehova, uyayithanda nendodanakhe begodu wakufumana kubudisi ukusebenzisa isiyalo esingokoMtlolo sokugegeda ukuzihlanganisa nayo.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo o be a rata Jehofa, eupša o be a rata le morwa wa gagwe gomme o ile a hwetša go le thata kudu go diriša taelo ya Mangwalo ya go phema go ikgweranya le yena.
Nyaneka[nyk]
Omphange yetu ankho uhole Jeova, mahi tupu ankho uhole omona wae, iya akala notyitateka otyinene tyokulandula otyitumino Tyovihonekwa tyokulityilika okukala nomunthu wapolua mewaneno.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਹ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਣਾ-ਜੁਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Inaro na sister tayo si Jehova, balet inaro to met so anak to tan naiirapan a maong ya mangiyaplika ed ganggan na Kasulatan a paliisan so pilimog ed anak to.
Papiamento[pap]
Nos ruman muhé tabata stima Yehova, pero e tabata stima su yu tambe; p’esei tabata masha difísil p’e evitá di asosiá ku su yu manera Beibel ta manda.
Palauan[pau]
E tiang a mlo uchul e ngkmal mlo meringel er ngii el oltirakl a omellach er a Bades el mengelechel er ngii me lak lolemolem el mengedecheduch, e loruul a tekoi el lobengkel a ngelekel.
Pijin[pis]
Hem no isi for datfala sista followim wanem Bible talem for no story and no kaban witim son bilong hem bikos hem lovem Jehovah bat long semtaem hem lovem son bilong hem tu.
Polish[pl]
Chrześcijanka ta kochała Jehowę, ale kochała również swego syna. Było jej bardzo ciężko respektować biblijny nakaz, by się z nim nie zadawać.
Pohnpeian[pon]
Sistero kin poakohng Siohwa, ahpw e pil poakohng nah pwutako oh e uhdahn apwalki kapwaiada kaweid en Paipel en dehr werekiong ih.
Portuguese[pt]
A nossa irmã amava a Jeová, mas amava também o filho, e achava extremamente difícil obedecer à ordem bíblica de evitar a associação com ele.
Quechua[qu]
Kë cristiana Jehoväta alläpa kuyarpis wambrantaqa kuyaqmi, tsëmi congregacionpita qarqushqakunawan manana parlanapaq Jehová mandakunqanta wiyakïqa, alläpa sasa pëpaq karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianaqa kuyarqam Jehová Diosta hinaspa wawantapas, chaymi sasachakurqa huchallikuqwan mana hukllawakunapaq Diospa kamachisqanta kasukunanpaq.
Rundi[rn]
Uwo mushiki wacu yarakunda Yehova, mugabo agakunda n’umuhungu wiwe kandi yarabona ko bigoye cane gushira mu ngiro itegeko ryo mu Vyanditswe rimusaba kwirinda kwifatanya na we.
Ruund[rnd]
Nambaz wetu wamukata Yehova, pakwez wamukata kand mwanend ni chamukasikena nakash kusadil chijil cha Bibil cha kwipuk kwinung nend.
Romanian[ro]
Sora noastră îl iubea pe Iehova, dar îşi iubea şi fiul şi îi era greu să aplice porunca biblică de a evita să se asocieze cu el.
Russian[ru]
Наша сестра любила Иегову, но она также любила своего сына, поэтому ей было очень трудно придерживаться библейской заповеди, требующей избегать общения с ним.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mushiki wacu yakundaga Yehova, ariko nanone yakundaga umuhungu we ku buryo kumvira itegeko ryo mu Byanditswe rimusaba kutifatanya na we byamugoye cyane.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු සමඟ ඇසුරු කරන්න එපා කියා බයිබලයේ සඳහන් ආඥාව අදාළ කරගැනීම ඇයට එතරම් පහසු වුණේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Naša sestra je imela rada Jehova, rada pa je imela tudi svojega sina, zato ji je bilo zelo težko upoštevati svetopisemsko zahtevo, naj se z izobčenimi ne družimo.
Samoan[sm]
Sa matuā faigatā ai iā te ia ona usitaʻia le poloaʻiga a le Tusi Paia, ia aua neʻi faifaimea faatasi ma ia.
Shona[sn]
Hanzvadzi yedu yaida Jehovha, asi yaidawo mwanakomana wayo zvokuti zvakaiomera chaizvo kutevedzera murayiro womuMagwaro wokurega kuwadzana naye.
Albanian[sq]
Motra e donte Jehovain, por donte edhe djalin e saj, prandaj e kishte tejet të vështirë të zbatonte urdhrin biblik për të shmangur shoqërinë me të.
Sranan Tongo[srn]
A sisa fu wi ben lobi Yehovah, ma a ben lobi en manpikin tu. Fu dati ede a ben muilek srefisrefi gi en fu gi yesi na a komando di Bijbel e gi fu no abi demakandra nanga en.
Swati[ss]
Lodzadze abemtsandza Jehova, kodvwa futsi abeyitsandza nalendvodzana yakhe, ngako wakutfola kumatima kakhulu kulalela sicondziso semiBhalo sekutehlukanisa nayo.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ne a rata Jehova, empa o ne a boetse a rata mora oa hae, ’me o ne a thatafalloa haholo ke ho latela taelo ea Mangolo ea hore a qobe ho itsoakanya le eena.
Swedish[sv]
Vår syster älskade Jehova, men hon älskade också sin son och tyckte att det var oerhört svårt att följa uppmaningen i Bibeln att undvika att umgås med honom.
Swahili[sw]
Dada yetu alimpenda Yehova, lakini pia alimpenda mwana wake na ilikuwa vigumu sana kwake kufuata agizo la Kimaandiko la kuepuka kushirikiana naye.
Congo Swahili[swc]
Dada yetu alimpenda Yehova, lakini pia alimpenda mwana wake na ilikuwa vigumu sana kwake kufuata agizo la Kimaandiko la kuepuka kushirikiana naye.
Tamil[ta]
எனவே, அவனோடு அதிகம் ஒட்டுறவு வைத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்ற வேதப்பூர்வ கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிவது அவருக்கு ரொம்பவே கஷ்டமாக இருந்தது.
Tajik[tg]
Хоҳари мо Яҳуваро дӯст медошт, вале ӯ писарашро низ дӯст медошт ва барояш риоя кардани амри Навиштаҳо оиди муошират бо хориҷшудагон ниҳоят душвор буд.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ของ เรา คน นี้ รัก พระ ยะโฮวา แต่ เธอ ก็ รัก ลูก ชาย ด้วย และ ยอม รับ ว่า เป็น เรื่อง ยาก อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ทํา ตาม พระ บัญชา ใน พระ คัมภีร์ ที่ ให้ หลีก เลี่ยง การ ติด ต่อ กับ เขา.
Tigrinya[ti]
እታ ሓብትና ንየሆዋ ተፍቅሮ እያ፡ ንወዳ እውን ተፍቅሮ እያ፣ ስለዚ፡ ነቲ ምስ ወዳ ኽትሓብር ከም ዘይትኽእል ዚገልጽ ቅዱስ ጽሑፋዊ ትእዛዝ ኣብ ግብሪ ምውዓል ኣመና ኸበዳ።
Tiv[tiv]
Yehova yange doo anmgbian wase u kwase ne ishima, shi er wan na ne kpa doo un ishima yô, taver un kpishi u kuran tindi u ken Ruamabera la, nahan palegh u lun vea wan na hanma shighe la.
Turkmen[tk]
Onuň ejesi, ýagny uýamyz Ýehowany-da, ogluny-da söýýärdi, şonuň üçin oňa gatnaşykdan kesilen mesihçiler barada berilýän maslahata eýermek kyn bolýar.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛsɔ akokaka Jehowa ngandji, koko nde akokaka ndo ɔnande ngandji ndo akɛnyi dia aki dikambo dia wolo dia nkitanyiya didjango dia l’Afundelo diata diaha mbekesanɛ l’onto lambotshanyema.
Tswana[tn]
Kgaitsadiarona o ne a rata Jehofa le fa go ntse jalo o ne a rata le morwawe mme o ne a thatafalelwa ke go dirisa taelo e e mo Dikwalong ya go tila go dirisana le morwawe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ofa ‘a hotau tuofefiné kia Sihova, ka na‘á ne toe ‘ofa foki ‘i hono fohá pea ‘ilo‘i na‘e faingata‘a lahi ke ne ngāue‘aki ‘a e fekau Fakatohitapu ke faka‘ehi‘ehi mei he feohi mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu wakali kumuyanda Jehova alimwi wakali kumuyanda kapati mwanaakwe cakuti cakamuyumina kapati kwaatobela Magwalo aamba kuti taelede kuyanzana anguwe.
Papantla Totonac[top]
Tala lu xpaxki Jehová, pero na xpaxki xkgawasa, wa xlakata lu tuwa xmakgkatsi namakgantaxti tuku wan Biblia xlakata ni nakatalalinkan tiku ni makgxtakgkgo talakgalhin.
Tok Pisin[tpi]
Sista bilong yumi i laikim Jehova, tasol em i laikim tu pikinini bilong em na em i pilim hatwok tru long bihainim ol tok bilong Baibel long no ken poroman wantaim dispela pikinini.
Turkish[tr]
Hemşiremiz Yehova’yı seviyordu, ancak oğlunu da seviyordu ve Kutsal Yazıların cemaatten çıkarılmış kişilerle görüşmeme emrine uymak ona çok zor geliyordu.
Tsonga[ts]
Mana wakwe a a n’wi rhandza Yehovha, kambe a a n’wi rhandza ni n’wana wakwe, kutani a swi n’wi tikela swinene ku tirhisa xileriso xa Matsalwa xa leswaku a papalata ku tihlanganisa na yena.
Tatar[tt]
Безнең апа-кардәшебез Йәһвәне яраткан, ләкин ул үзенең улын да яраткан, һәм аңа андый кеше белән аралашмаска дигән Изге Язмалардагы әмерне үтәү бик авыр булган.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakatemwanga Yehova, kweni wakatemwangaso mwana wake ndipo cikamuŵira cinonono comene kulondezga dango la mu Malemba lakuti waleke kucezga na wakusezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ne alofa te ‵tou tuagane tenei ki a Ieova, kae ne alofa foki ki tena tama kae ne faigata ‵ki ke fakagalue aka ne ia a te fakatonuga i te Tusi Tapu ke ‵kalo keatea mai te fakatasitasi mo ia.
Twi[tw]
Ná yɛn nuabea no dɔ Yehowa, na na ɔdɔ ne babarima no nso, enti ɛyɛɛ den maa no paa sɛ obetie ahyɛde a Kyerɛwnsɛm no de ama sɛ ɛnsɛ sɛ ɔne no bɔ no.
Tzotzil[tzo]
Skʼanoj Jeova li ermanae, pe skʼanoj li skerem xtoke, jaʼ yuʼun toj vokol laj yaʼi ta chʼunel li mantal chal Vivlia ti mu xa stakʼ xchiʼin li skereme.
Ukrainian[uk]
Наша сестра любила Єгову, але любила й сина, і їй було дуже важко слухатися біблійного наказу не спілкуватися з ним.
Urdu[ur]
بہن یہوواہ سے محبت کرتی تھی مگر اپنے بیٹے سے بھی بہت محبت کرتی تھی۔ اِس لئے اُسے بائبل کی اِس ہدایت پر عمل کرنا مشکل لگ رہا تھا کہ وہ اپنے بیٹے سے رفاقت نہ رکھے۔
Venda[ve]
Onoyo wahashu wa tshisadzini o vha a tshi funa Yehova, fhedzi o vha a tshi dovha a funa na ṅwana wawe nahone o wana zwi tshi mu konḓela vhukuma u shumisa nyeletshedzo ya Maṅwalo ya uri o vha a tshi fanela u iledza u konana na ṅwana wawe.
Vietnamese[vi]
Chị yêu Đức Giê-hô-va nhưng cũng yêu con mình nên chị thấy thật khó áp dụng mệnh lệnh trong Kinh Thánh là hạn chế tối đa mối quan hệ với con.
Wolaytta[wal]
He michiyaa Yihoowakka ba naˈaakka siiqausu; qassi aara deˈiya gaytotettaa agganaadan Geeshsha Maxaafay azaziyoobaa oosuwan peeshshanau keehippe metootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga bugto nga babaye nahigugma kan Jehova, kondi nahigugma liwat hiya ha iya anak ngan makuri hinduro ha iya an pag-aplikar han Kasuratanhon nga sugo nga likyan an pakig-upod ha iya anak.
Wallisian[wls]
Ko totatou tuagaʼane neʼe ʼofa kiā Sehova kae neʼe toe ʼofa foki ki tana tama pea neʼe faigataʼa aupitō kiā ia tana mulimuli ki te vaega Tohi-Tapu ʼaē ʼe fakatotonu ai ke mole toe felōgoi mo tana kiʼi tama.
Xhosa[xh]
Udadewethu wayemthanda uYehova, kodwa ke nonyana wakhe wayemthanda kwaye wakufumanisa kunzima kakhulu ukusebenzisa umyalelo weZibhalo owawusithi akuphephe ukunxulumana naye.
Yoruba[yo]
Arábìnrin wa yìí nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, àmọ́ ó tún nífẹ̀ẹ́ ọmọ rẹ̀ náà ó sì rí i pé ó ṣòro fún òun láti tẹ̀ lé àṣẹ Ìwé Mímọ́ pé kí òun má bá a kẹ́gbẹ́.
Yucateco[yua]
Le kiikoʼ u yaabiltmaj Jéeoba, baʼaleʼ u yaabiltmaj xan u hijo, le oʼolal talamchaj tiʼ u xulik u biskuba tu yéetel, jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunaa xpinni Cristu riʼ nadxiibe Jiobá peru laaca nadxiibe xiiñibe, ngue runi, guca nagana para laabe chinándabe conseju stiʼ Biblia ra na cadi guidxaagabe xiiñibe.
Zande[zne]
Nako aima kpinyemu Yekova gbe na ki ima kpinyemu wiiri a gbe, si adu furi nimbumbuhe ka mangasunge na gu zahe nga ga Ziazia Kekeapai nibipa zanga kodatise na gu boro kusiyo ní kusayo rogo dungurati.
Zulu[zu]
Udadewethu wayemthanda uJehova, kodwa eyithanda nendodana yakhe futhi wakuthola kunzima kakhulu ukusebenzisa umyalo weBhayibheli wokugwema ukuzihlanganisa nayo.