Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jy kan ’n aanbieding gebruik wat die aandag vestig op die Bybel as ’n praktiese bron van leiding deur te sê:
Arabic[ar]
٢ يمكنكم ان تستعملوا عرضا يُبرز الكتاب المقدس كمصدر عملي للارشاد بقول ما يلي:
Azerbaijani[az]
2 Öz təqdiməndə göstərə bilərsən ki, Müqəddəs Kitab praktiki rəhbərliyin mənbəyidir:
Bemba[bem]
2 Kuti pambi watambika Baibolo ukuilangisha nge ntulo ya butungulushi bubomba, pa kusoso kuti:
Bulgarian[bg]
2 Можеш да използуваш представяне, което посочва Библията като източник на практическо ръководство, като кажеш:
Bislama[bi]
2 Maet yu yusum wan rod blong storeyan we i tokbaot Baebol olsem wan buk blong lidimgud yumi:
Cebuano[ceb]
2 Hayan imong magamit ang usa ka presentasyon nga nagapatugbaw sa Bibliya ingong usa ka praktikal nga tinubdan sa giya, pinaagig pag-ingon:
Czech[cs]
2 Můžete použít úvod, který zdůrazňuje, že Bible nám může sloužit jako praktické vodítko:
Danish[da]
2 Find Mattæus 7:12, stå med Bibelen i hånden, præsenter dig og din eventuelle medforkynder, og sig så:
German[de]
2 Du könntest eine Darbietung verwenden, in der die Bibel als Quelle praktischer Anleitung hervorgehoben wird, und sagen:
Efik[efi]
2 Afo emekeme ndikama nneme oro owụtde Bible nte eti ebiet oro ndausụn̄ otode, ebe ke ndidọhọ:
Greek[el]
2 Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε μια παρουσίαση η οποία προβάλλει την Αγία Γραφή ως πρακτική πηγή κατεύθυνσης, λέγοντας:
English[en]
2 You might use a presentation that features the Bible as a practical source of guidance, by saying:
Spanish[es]
2 Podría utilizarse una presentación que ponga de relieve que en la Biblia puede hallarse consejo práctico, diciendo:
Estonian[et]
2 Sa võiksid kasutada esitlust, mis tõstab esile Piiblit kui praktilist juhendiallikat, öeldes:
Finnish[fi]
2 Voisit käyttää esitystä, joka osoittaa Raamatun antavan käytännöllistä ohjausta:
Faroese[fo]
2 Finn Matteus 7:12, statt við Bíbliuni í hondini, nevn hvussu tú og møguliga boðarafelagin eita, og sig so:
French[fr]
2 Nous pourrions utiliser une présentation qui mette en valeur les conseils pratiques contenus dans la Bible, par exemple :
Ga[gaa]
2 Naa shiɛmɔ wiemɔ ni ekolɛ mɔ ko ni Nyɔŋmɔ mli hemɔkɛyeli ni eyɔɔ lɛ eba shi kwraa lɛ baanya he:
Hindi[hi]
२ यह कहने के द्वारा, आप व्यवहारकुशलता से मार्गदर्शन के एक व्यावहारिक स्रोत के रूप में बाइबल की ओर संकेत कर सकते हैं:
Croatian[hr]
2 Mogao bi koristiti prezentaciju koja ukazuje na Bibliju kao na praktičan izvor vodstva, riječima:
Hungarian[hu]
2 Olyan felkínálást alkalmazhatnál, amely a következő szavakkal az útmutatás gyakorlatias forrásaként állítja előtérbe a Bibliát:
Indonesian[id]
2 Sdr dapat menggunakan kata pengantar yg menonjolkan Alkitab sbg sumber bimbingan yg praktis, dng mengatakan:
Iloko[ilo]
2 Mabalinyo nga usaren ti panangiparang a mangdakamat iti Biblia a kas praktikal a gubuayan ti giya, babaen ti panagkuna:
Icelandic[is]
2 Þú gætir notað kynningarorð, sem benda á að Biblían hefur að geyma hagnýta leiðsögn, og sagt eitthvað á þessa leið:
Italian[it]
2 Potreste fare una presentazione sull’utilità della Bibbia come guida pratica:
Japanese[ja]
2 次のように述べて,聖書を実際的な導きを与える本として紹介できるでしょう:
Korean[ko]
2 다음과 같이 말함으로써, 성서를 실용적인 지침서로 소개하는 제공 연설을 할 수 있습니다:
Lozi[loz]
2 Ne mu kana mwa itusisa mutahisezo wa ku itusisa Bibele sina simbule se si sebeza sa ketelelo, ka ku bulela kuli:
Lithuanian[lt]
2 Tu galėtum pasakyti įžangą, apibūdinančią Bibliją kaip praktišką vadovavimosi šaltinį, sakydamas:
Latvian[lv]
2 Tu varētu izmantot piedāvājumu, kurā uzsvērts, ka Bībele ir praktisks norādījumu avots, un teikt:
Malagasy[mg]
2 Ho azonao atao ny hampiasa fomba fampiseho izay manasongadina ny Baiboly ho loharanon-tari-dalana azo ampiharina amin’ny filazana hoe:
Macedonian[mk]
2 Може да употребиш презентација која ја истакнува Библијата како практичен извор на водство, велејќи:
Malayalam[ml]
2 ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, മാർഗദർശനത്തിന്റെ പ്രായോഗിക ഉറവാണു ബൈബിളെന്നു നയപൂർവം ചൂണ്ടിക്കാട്ടാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
२ तुम्ही असे म्हणून बायबल मार्गदर्शनाचा व्यावहारिक उगम असल्याचे व्यवहारचातुर्याने दर्शवू शकता:
Burmese[my]
၂ သမ္မာကျမ်းစာသည် လက်တွေ့ကျလမ်းညွှန်မှုဖြစ်ကြောင်း အထူးပေါ်လွင်စေသည့် ဤတင်ဆက်နည်းကို သင်အသုံးပြုလိုပေမည်–
Norwegian[nb]
2 Du kan legge vekt på at Bibelen gir praktiske råd:
Dutch[nl]
2 Je zou een aanbieding kunnen gebruiken die de bijbel laat uitkomen als een praktische bron van leiding, door te zeggen:
Northern Sotho[nso]
2 Mo gongwe o ka diriša thero yeo e bolelelago Beibele e le mothopo o šomago wa tlhahlo, ka go re:
Nyanja[ny]
2 Mungagwiritsire ntchito ulaliki umene ukusonyeza Baibulo kukhala magwero a chitsogozo chothandiza, mwa kunena kuti:
Papiamento[pap]
2 Tal bes bo por usa un presentacion cu ta resaltá e Bijbel como un fuente práctico di guia, dor di bisa:
Polish[pl]
2 Możesz wypróbować wstęp podkreślający, że Biblia jest praktycznym przewodnikiem życiowym:
Portuguese[pt]
2 Uma apresentação que chame a atenção para a Bíblia como fonte prática de conselhos poderia ser:
Romanian[ro]
2 Aţi putea folosi o prezentare care să arate că Biblia este o sursă de îndrumare practică, spunând:
Russian[ru]
2 В своем преподнесении ты мог бы указать, что Библия — это источник практического руководства:
Slovak[sk]
2 Mohol by si použiť ponuku, ktorá vyzdvihne Bibliu ako praktický zdroj rád slovami:
Slovenian[sl]
2 Lahko bi uporabili uvod, ki predstavlja Biblijo kot uporaben vir navodil, in rekli:
Samoan[sm]
2 E mafai ona e faaaogā se taulimaga e faatomua ai le Tusi Paia e avea o le puna aogā o taʻiala, i lou faapea atu:
Shona[sn]
2 Ungashandisa mharidzo inosimbisa Bhaibheri semanyuko anoshanda enhungamiro, kupfurikidza nokuti:
Albanian[sq]
2 Ju mund të përdorni një prezantim që nxjerr në pah Biblën si një burim praktik për drejtim, duke thënë:
Serbian[sr]
2 Mogao bi koristiti prezentaciju koja ističe Bibliju kao praktičan izvor vođstva, govoreći:
Southern Sotho[st]
2 Mohlomong u ka sebelisa nehelano e buellang Bibele joaloka mohloli o sebetsang oa tataiso ka ho re:
Swedish[sv]
2 Du skulle kunna framhålla Bibeln som en källa till praktisk vägledning genom att säga:
Swahili[sw]
2 Unaweza kutumia utoaji unaoonyesha Biblia kuwa chanzo kinachofaa cha mwongozo, kwa kusema:
Tamil[ta]
2 இவ்வாறு நடைமுறையான வழிக்காட்டுதலுக்குரிய மூல ஆதாரமாக நீங்கள் சாதுரியமாய் பைபிளைக் குறிப்பிடலாம்:
Telugu[te]
2 ఈ విధంగా నేర్పుగా చెబుతూ నడిపింపుకు బైబిలు ఆచరణాత్మక మూలమని మీరు సూచించవచ్చు:
Thai[th]
2 คุณ อาจ ใช้ การ เสนอ ที่ เน้น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น แหล่ง แห่ง คํา ชี้ แนะ ที่ ใช้ ได้ ผล จริง โดย พูด ว่า:
Tagalog[tl]
2 Maaari kayong gumamit ng presentasyon na magtatampok sa Bibliya bilang isa na pinagmumulan ng praktikal na patnubay, sa pagsasabing:
Tswana[tn]
2 O ka nna wa dirisa puisano e e gatelelang gore Baebele ke motswedi wa kaelo e e molemo ka go bua jaana:
Turkish[tr]
2 Mukaddes Kitabın pratik bir rehber olduğuna dikkat çeken bir sunuş kullanıp şunu söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
2 U nga ha tirhisa xingheniso lexi kombisaka Bibele yi ri xihlovo lexi twisisekaka xa nkongomiso, hi ku vula leswi:
Tahitian[ty]
2 E nehenehe tatou e faaohipa i te hoê faaiteraa o te haamatara i te mau a‘oraa ohie ia faaohipahia e vai ra i roto i te Bibilia, ei hi‘oraa:
Ukrainian[uk]
2 Можна використати вступ, який звертав би увагу на Біблію, як на джерело практичних порад, сказавши при цьому:
Vietnamese[vi]
2 Bạn có thể dùng một lời trình bày nêu rõ Kinh-thánh là một nguồn của sự hướng dẫn thực tiễn, bằng cách nói:
Wallisian[wls]
2 ʼE feala hakotou fakaʼaogaʼi he faʼifaʼitaki ʼe hā ai ko te Tohi-Tapu ʼe ko he matapuna lelei ʼo te takitaki, ʼo koutou ʼui fēnei:
Xhosa[xh]
2 Usenokusebenzisa intshumayelo ebalaselisa iBhayibhile njengomthombo wokhokelo olusebenzisekayo, ngokuthi:
Yoruba[yo]
2 O lè lo ìgbékalẹ̀ tí ó gbé Bibeli jáde gẹ́gẹ́ bí orísun ìtọ́sọ́nà ṣíṣeé mú lò, nípa sísọ pé:
Chinese[zh]
2 你可以强调圣经是个实用的指南,说:
Zulu[zu]
2 Ungase usebenzise intshumayelo eqokomisa iBhayibheli njengeliwumthombo owusizo wesiqondiso, ngokuthi: