Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Společnost Phoenix prodává své vzduchové pružiny pro nákladní vozidla a autobusy určené výrobcům a dodavatelům původního zařízení v rámci společného podniku (společnosti„Vibracoustic“) s německým výrobcem součástek, společností Freudenberg (viz případ č. M.1778 – Freudenberg/Phoenix/JV).
Danish[da]
(2) Phoenix markedsfører sine OES/OEM-luftfjedre til lastvogne og busser i et joint venture (»Vibracoustic«) med den tyske komponentproducent Freudenberg (jf. sag M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
German[de]
(2) Phoenix vermarktet seine OES/OEM Luftfedern für LKW und Busse in einem Gemeinschaftsunternehmen („Vibracoustic“) mit dem deutschen Bauteilehersteller Freudenberg (siehe Fall M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
Greek[el]
(2) Η Phoenix εμπορεύεται τα πνευματικά της ελατήρια OES/OEM για φορτηγά και λεωφορεία σε κοινή επιχείρηση («Vibracoustic») με τη γερμανική εταιρεία παραγωγής εξαρτημάτων Freudenberg (βλ. υπόθεση M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
English[en]
(2) Phoenix markets its OES/OEM air springs for trucks and buses in a joint venture (‘Vibracoustic’) with the German component producer Freudenberg (see case M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
Spanish[es]
(2) Phoenix vende sus amortiguadores de aire OES/OEM para camiones y autobuses mediante una empresa a riesgo compartido (Vibracoustic) con el fabricante alemán de componentes Freudenberg (véase asunto M.1778-Freudenberg/Phoenix/JV).
Estonian[et]
(2) Phoenix turustab OESi/OEMi rühma kuuluvaid õhkvedrusid veoautodele ja bussidele ühisettevõttes (Vibracoustic) Saksa osadetootja Freudenbergiga (vt juhtum M.1778 – Freudenberg/Phoenix/JV).
Finnish[fi]
(2) Phoenix markkinoi alkuperäisille valmistajille ja laitetoimittajille tarkoitettuja kuorma- ja linja-autojen ilmajousia saksalaisen osavalmistajan Freudenbergin kanssa omistamansa yhteisyrityksen (Vibracoustic) kautta (ks. asia M.1778 — Freudenberg/Phoenix /JV).
French[fr]
(2) Phoenix commercialise ses ressorts pneumatiques pour équipementier dans une entreprise commune («Vibracoustic») avec le fabriquant de composants allemand Freudenberg (voir cas M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV)
Hungarian[hu]
(2) A Phoenix tehergépjárművek és buszok számára készített OES/OEM légrugóit egy, a német Freudenberg alkatrészgyártóval létrehozott közös vállalat útján értékesíti (lásd M.1778 ügy – Freundenberg/Phoenix/JV).
Italian[it]
(2) Phoenix commercializza le sue sospensioni pneumatiche OES/OEM per autocarri e bus attraverso un'impresa comune («Vibracoustic») con il produttore di componenti tedesco Freudenberg (si veda il caso M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
Lithuanian[lt]
(2) Phoenix PĮG/PĮT sunkvežimiams ir autobusams skirtomis pneumatinėmis lingėmis prekiauja bendra Phoenix ir Vokietijos komponentų gamintojo Freudenberg (žr. bylą M. 1778 – Freudenberg/Phoenix/JV) įmonė (toliau – Vibracoustic).
Latvian[lv]
(2) Phoenix tirgo OES/OEM pneimatiskās atsperes kravas automašīnām un autobusiem kopuzņēmumā (“Vibracoustic”) ar Vācijas komplektējošo daļu ražotāju Freudenberg (skat. lietu M.1778 – Freudenberg/Phoenix/JV).
Dutch[nl]
(2) Phoenix heeft de verkoop van OES/OEM-luchtveren voor vrachtwagens en bussen ondergebracht bij haar gemeenschappelijke onderneming (Vibracoustic) met de Duitse onderdelenproducent Freudenberg (zie zaak M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
Polish[pl]
(2) Phoenix wprowadza na rynek swoje resory pneumatyczne OES/OEM do ciężarówek i autobusów w ramach spółki joint venture („Vibracoustic”) z niemieckim producentem części Freudenberg (patrz: sprawa M.1778 – Freudenberg/Phoenix/JV).
Portuguese[pt]
(2) A Phoenix comercializa a sua suspensão pneumáticas OES/OEM para camiões e autocarros através de uma empresa comum («Vibracoustic») com o fabricante de componentes alemão Freudenberg (ver processo M.1778 — Freudenberg/Phoenix/JV).
Slovak[sk]
(2) Phoenix svoje pneumatické pružiny OEM/OES pre nákladné vozidlá a autobusy na trhu umiestňuje prostredníctvom spoločného podniku („Vibracoustic“) s nemeckým výrobcom súčiastok Freudenberg (pozri prípad M.1778 – Freudenberg/Phoenix/JV).
Slovenian[sl]
(2) Phoenix trži svoje zračne vzmeti OES/OEM za tovornjake in avtobuse preko skupnega podjetja („Vibracoustic“), katerega lastniški delež ima tudi nemški proizvajalec avtomobilskih komponent Freudenberg (glej zadevo M.1778 – Freudenberg/Phoenix/JV).
Swedish[sv]
(2) Phoenix saluför sina OES/OEM-luftfjädringar för lastbilar och bussar i ett samriskföretag (Vibracoustic) med den tyska komponenttillverkaren Freudenberg (se mål M.1778 – Freudenberg/Phoenix/JV).