Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se reputasie in hierdie opsig is so onberispelik dat sy kneg Josua kon sê: “Geen belofte van al die goeie beloftes wat Jehovah aan die huis van Israel gemaak het, het onvervuld gebly nie; alles is bewaarheid” (Josua 21:45).
Amharic[am]
ይሖዋ በዚህ ረገድ ምንም እንከን የማይወጣለት በመሆኑ አገልጋዩ የነበረው ኢያሱ “እግዚአብሔር ለእስራኤል ቤት ከተናገረው መልካም ነገር ሁሉ ተፈጸመ እንጂ ምንም አልቀረም” ብሎ ለመናገር ችሏል።
Arabic[ar]
وهذا الصدق في الوعود معروف جدا عن يهوه، حتى ان خادمه يشوع قال: «ما سقط من وعد واحد من جميع الوعود التي قالها الرب لبني إسرائيل بل كلها تَمَّت».
Aymara[ay]
Kuntï siski ukjja phoqapuniwa, ukatwa Josué chachajj akham säna: “Kuntejj Diosajj arsuwaykäna ukanakasti taqew phoqhasïna, israelit jaqenakampejj janiw kunas jan phoqhatajj qheparkänti” sasa (Josué 21:45).
Central Bikol[bcl]
Dai lamang nin tatsar an reputasyon ni Jehova sa bagay na ini kaya nasabi kan lingkod niang si Josue: “Mayo ni sarong panuga an nasudya sa gabos na marahay na ipinanuga ni Jehova sa harong ni Israel; iyan gabos naotob.”
Bemba[bem]
Mu kufishapo ifyo asosa Yehova aishibikwa ukuti tatena, ica kuti umubomfi wakwe Yoshua asosele no kuti: “Tapawilepo nangu cimo ca mu fintu fyonse fisuma ifyo Yehova asosele ku ba ng’anda ya kwa Israele; conse caishilebapo.”
Bulgarian[bg]
В това отношение репутацията на Йехова е толкова безупречна, че неговият служител Исус Навиев могъл да каже: „Не пропадна ни едно от всичките добри неща, които Господ беше говорил на Израилевия дом; всички се сбъднаха.“
Bangla[bn]
এই বিষয়ে যিহোবার সুনাম এতটাই নিখুঁত যে, তাঁর দাস যিহোশূয় বলতে পেরেছিলেন: “সদাপ্রভু ইস্রায়েলকুলের কাছে যে সকল মঙ্গলবাক্য বলিয়াছিলেন, তাহার মধ্যে একটী বাক্যও নিষ্ফল হইল না; সকলই সফল হইল।”
Catalan[ca]
La Seva reputació és tan impecable en aquest aspecte que el seu servent Josuè va poder dir: «No fallà cap paraula de les bones paraules que Jahveh parlà a la casa d’Israel: tot s’acomplí» (Josuè 21:45).
Cebuano[ceb]
Ang dungog ni Jehova mahitungod niini dili gayod masaway nga ang iyang alagad nga si Josue nakaingon: “Walay saad nga napakyas sa tanang maayong saad nga gisaad ni Jehova ngadto sa balay sa Israel; kining tanan natuman.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i sitan annan en bon repitasyon dan sa domenn ki son serviter Zozye ti kapab dir: “Napa en promes parmi tou sa bann bon promes ki Zeova in fer avek [zanfan] Izrael ki pa’n ganny akonpli; zot tou zot in vin vre.”
Czech[cs]
Jehova má v tomto ohledu takovou pověst, že jeho služebník Jozue mohl říci: „Neselhal ani jeden slib z celého dobrého slibu, který Jehova dal izraelskému domu; všechno se splnilo.“
Danish[da]
Hans pålidelighed i denne henseende er så velbevidnet at hans tjener Josua kunne sige: „Ikke ét af alle de gode løfter som Jehova havde givet Israels hus slog fejl; alt gik i opfyldelse.“
German[de]
Jehova hat in dieser Hinsicht einen so einwandfreien Ruf, dass sein Diener Josua sagen konnte: „Keine Verheißung war dahingefallen von der ganzen guten Verheißung, die Jehova dem Hause Israel gegeben hatte; alles traf ein“ (Josua 21:45).
Ewe[ee]
Alesi wòle nyanya nyuie be Yehowa medoa kpo nu le esia me o tae esubɔla Yosua te ŋu gblɔ ɖo be: “Nya aɖeke meto le nya nyui, siwo katã Yehowa gblɔ na Israel ƒe aƒe la me o, wo katã va eme pɛpɛpɛ.”
Efik[efi]
Jehovah ọwọrọ ata eti etop ke afan̄ emi tutu asan̄autom esie oro Joshua ekeme ndidọhọ ete: “Baba ikọ kiet ke kpukpru nti ikọ oro Jehovah ọkọdọhọde ye ufọk Israel ikpụhu; kpukpru ẹsu.”
Greek[el]
Η φήμη του Ιεχωβά είναι τόσο άψογη σε αυτόν τον τομέα ώστε ο υπηρέτης του, ο Ιησούς του Ναυή, μπορούσε να πει: «Ούτε μια υπόσχεση δεν απέτυχε από όλες τις καλές υποσχέσεις που είχε δώσει ο Ιεχωβά στον οίκο του Ισραήλ· όλες βγήκαν αληθινές».
English[en]
Jehovah’s reputation is so impeccable in this regard that his servant Joshua was able to say: “Not a promise failed out of all the good promise that Jehovah had made to the house of Israel; it all came true.”
Spanish[es]
Tiene una reputación tan impecable en este particular, que su siervo Josué dijo: “No falló ni una promesa de toda la buena promesa que Jehová había hecho a la casa de Israel; todo se realizó” (Josué 21:45).
Persian[fa]
سابقهٔ یَهُوَه از این نظر به قدری خوب است که خادمش یوشَع گفت: «او به تمام وعدههای نیکویی که به قوم اسرائیل داده بود وفا کرد.»
Fijian[fj]
E vakasakiti dina na ivakaraitaki i Jiova ena tikina oqo, e rawa kina vei Josua me kaya: “Sa sega ni lutu e dua na ka e na ka vinaka kecega ka vosa kina ko Jiova kivei ira na Isireli; sa yaco kece sara ga.”
Ga[gaa]
Yehowa ehe gbɛi yɛ enɛ mli yɛ gbɛ ni tɔmɔ ko kwraa bɛ mli nɔ aahu akɛ, etsulɔ Yoshua baanyɛ akɛɛ akɛ: “Nibii kpakpai fɛɛ ni Yehowa wo Israel we lɛ shi yɛ he lɛ, emli ekomefolo ekaaa shi; fɛɛ kwa ba mli.”
Gilbertese[gil]
Moanibaan te tamaroa aroaron Iehova ni kaineti ma aei n te aro are e a kairaki iai ana toro ae Iotua bwa e na kangai: “E aki bwaka te bwai teuana mani bwaai ake a raraoi ni bane ake E atong Iehova nakoia tibun Iteraera; a bane ni koro raoi bukiia.”
Gun[guw]
Jehovah yin nugbonọ to whẹho ehe mẹ sọmọ bọ devizọnwatọ etọn Jọṣua penugo nado dọmọ: “Nude ma gbòpò sọn onú dagbe he OKLUNỌ dọ hlan owhé Islaeli tọn depope mẹ gba; popolẹpo wẹ ṣẹ.”
Hausa[ha]
Jehovah ba ya kasawa, shi ya sa bawansa Joshua ya ce game da shi: “Cikin dukan alherin da Ubangiji ya yi zancensa ga gidan Isra’ila babu wani abin da ya sare; dukan abu ya tabbata.”
Hebrew[he]
שמו של יהוה בעניין זה נקי מכל רבב, עד כדי כך שיהושע משרתו אמר בפה מלא: ”לא נפל דבר מכל הדבר הטוב אשר דיבר יהוה אל בית ישראל, הכול בא” (יהושע כ”א:45).
Hindi[hi]
इस मामले में यहोवा का रिकॉर्ड ऐसा बेदाग है कि उसका सेवक यहोशू यह कह सका: “जितनी भलाई की बातें यहोवा ने इस्राएल के घराने से कही थीं उस में से कोई बात भी न छूटी; सब की सब पूरी हुई।”
Hiligaynon[hil]
Kilala si Jehova nga wala nagasayop amo kon ngaa ang iya alagad nga si Josue nakasiling: “Wala sing isa man ka saad ang napaslawan sa tanan nga maayong saad nga ginhimo ni Jehova sa panimalay sang Israel; ang tanan nahanabo.”
Hiri Motu[ho]
Unai kara dekenai Iehova be goevadae momokani dainai ena hesiai tauna Iosua ia gwau diba: “Ia gwauhamata henia gaudia ibounai, be Lohiabada ese ia badinaia momokani.”
Indonesian[id]
Sedemikian tidak bercelanya reputasi Yehuwa dalam hal ini sehingga Yosua, hamba-Nya, bisa berkata, ”Dari semua janji yang baik yang diucapkan Yehuwa kepada keturunan Israel, tidak satu pun yang tidak ditepati, semuanya menjadi kenyataan.”
Igbo[ig]
A ma Jehova ama na nke a nke na ohu ya bụ́ Jọshụa nwere ike ikwu, sị: “Ọ dịghị ihe ọ bụla dapụrụ n’ezi ihe nile nke Jehova gwara ụlọ Izrel; ha nile mere.”
Iloko[ilo]
Awan pakapilawanna ti reputasion ni Jehova no maipapan iti daytoy isu a nakuna ni adipenna a Josue: “Awan uray maysa a kari a napaay manipud iti isuamin a naimbag a kari nga inaramid ni Jehova iti balay ti Israel; pimmudnoda amin.”
Icelandic[is]
Hann er svo óaðfinnanlegur í þessu efni að Jósúa, þjónn hans, gat sagt: „Ekkert brást af öllum fyrirheitum þeim, er [Jehóva] hafði gefið húsi Ísraels. Þau rættust öll.“
Isoko[iso]
Ere a riẹ Jihova fihọ te epanọ Joshua odibo riẹ ọ sae rọ ta nọ: “Eware iwoma kpobi nọ ỌNOWO na ọ yeyaa riẹ rọ kẹ uwou Izrẹl, ọvuọvo nọ o ru gba ha ọ rọ họ, ai kpobi e gba re.”
Italian[it]
A questo riguardo la reputazione di Geova è così ineccepibile che il suo servitore Giosuè poté dire: “Nemmeno una promessa venne meno di tutta la buona promessa che Geova aveva fatto alla casa d’Israele; si avverò tutta”.
Georgian[ka]
იეჰოვას ეს თვისება იმდენად უდავოა, რომ მის ერთ მსახურს, იესო ნავეს ძეს, შეეძლო თამამად ეთქვა: „არ გაცუდებულა არცერთი სასიკეთო სიტყვა, რომელიც კი ისრაელის სახლისთვის უთქვამს უფალს, ყველაფერი ახდა“ (იესო ნავეს ძე 21:43).
Kongo[kg]
Yo me zabanaka mbote nde Yehowa ke lungisaka balusilu na yandi yonso; yo yina, nsadi na yandi Yozue tubaka nde: “Mambu yonso ya Mfumu Nzambi zengaka nde yandi ta sala bantu ya Israele, yo mpi kubwaka kaka mutindu yandi tubaka.”
Kikuyu[ki]
Jehova ahingagia ciĩranĩro ciake na njĩra nginyanĩru ũũ atĩ Joshua, ndungata yake nĩ ĩngĩahotire kuuga ũũ: “Gũtirĩ ũndũ o na ũmwe wa maũndũ mega marĩa Jehova oigĩte atĩ nĩageka nyũmba ya Isiraeli ũtaigana kuoneka; maũndũ macio mothe nĩmaahingirio biũ.”
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸತ್ಕೀರ್ತಿಯು ಎಷ್ಟು ಕಳಂಕವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಯೆಹೋಶುವನು ಹೀಗನ್ನಲು ಶಕ್ತನಾದನು: “ಆತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಅತಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ತಪ್ಪಿಹೋಗಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನೆರವೇರಿದವು.”
Kaonde[kqn]
Ñiñijilo ya Yehoba mu luno lubaji yalumbuluka bingi kya kuba kalume wanji Yoshua waambile’mba: “Kafwako mulaye nangwa umo wa mu milaye yonse yawama yo alayile Yehoba ku bena Isalela wabujile kumweka ne; yonsetu yafikile.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave walunga kikilu muna nkal’andi, ikuma o Yosua wa selo kiandi kavovela mu kuma kiandi vo: “Ke vakulukidi diambu ko, muna mawonso mambote kavovesa Isaele o Yave; mawonso malungana.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба берилгендикти жеткилең түрдө көрсөткөндүктөн, анын кызматчысы Нундун уулу Жашыя: «Теңирдин Ысрайыл уулдарына айткан жакшы сөздөрүнүн ичинен эч бир сөзү аткарылбай калган жок, бардыгы жүзөгө ашты»,— деп айта алган (Жашыя 21:45).
Ganda[lg]
Yakuwa akoze erinnya eddungi mu nsonga eno ne kiba nti omuweereza we Yoswa yagamba: “Tewali kigambo ekitaatuuka mu birungi byonna Mukama bye yagamba ennyumba ya Isiraeri; byonna byatuuk[irir]a.”
Lingala[ln]
Eyebani mpenza malamu ete Yehova akokisaka bilaka na ye, yango wana Yosua alobaki boye: “Moko na ndaka malamu nyonso, oyo [Yehova] atyaki na ndako ya Yisalaele, ezangaki te. Yango ebimaki nyonso.”
Lao[lo]
ຊື່ສຽງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຕໍາຫນິ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຈົນ ໂຢຊວຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ສາມາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ “ຖ້ອຍຄໍາ ດີ ປະເສີດ ທັງ ປວງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບອກ ແລ້ວ ແກ່ ຄອບຄົວ ຍິດສະລາເອນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ຂໍ້ ດຽວ ບໍ່ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ໄດ້ ບັງເກີດ ມາ.”
Lozi[loz]
Jehova u zibwa hahulu cwalo kuli mane mutang’a hae Joshua n’a ize: “Ha ku si ka tokwahala taba niheba i li ñwi ya ze nde z’a n’a bulelezi [Muñ’a] Bupilo bana ba Isilaele; kamukan’a zona za bonahala.”
Luba-Katanga[lu]
Ntumbo ya Yehova mu uno mwanda i miyukane yāfikije Yoshua mwingidi wandi ku kunena’mba: “Ino kekwashelepo nansha katyetye kene na kintu kiyampe kyesambile Yehova ku njibo ya Isalela; byonsololo’tu byafikidile ponka.”
Luba-Lulua[lua]
Bua mushindu udi Yehowa muende lumu mu dikumbaja malu adiye ulaya, musadidi wende Yoshua wakafika ku diamba ne: ‘Kabakapanga tshintu tshimpe [nansha] tshimue tshiakalaya Yehowa bena Isalele; bakapeta bintu ebi bionso.’
Luvale[lue]
Yehova chikupu vene eji kutesangamo mazu enyi chikiko chalingishile ngamba yenyi Yoshuwa numba ambenga ngwenyi: “Kuvyuma vyamwaza vyosena vize ahanjikile Yehova kuzuvo yaIsalele kakwalihonene chimweko. Vyosena vyasolokele.”
Luo[luo]
Nikech Jehova pok owachoe miriambo nyaka nene, jatichne miluongo ni Joshua nowacho niya: ‘Gimoro ne ok orem kuom gik mabeyo duto ma Jehova nosewacho ne dhood Israel; duto notimore.’
Malagasy[mg]
Tsy misy azo kianina mihitsy i Jehovah amin’io lafiny io, ka afaka niteny toy izao i Josoa mpanompony: “Tsy nisy latsaka na dia kely akory aza ny zava-tsoa rehetra izay nolazain’i Jehovah tamin’ny taranak’Isiraely; fa tanteraka avokoa izany rehetra izany.”
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യ ത്തി ലെ യഹോ വ യു ടെ കീർത്തി പിൻവ രു ന്ന പ്ര കാ രം പറയാൻ അവന്റെ ദാസനായ യോശു വ യെ പ്രേരി പ്പി ച്ചു: “യഹോവ യിസ്രാ യേൽഗൃ ഹ ത്തോ ടു അരുളി ച്ചെ യ്ത വാഗ്ദാ ന ങ്ങ ളിൽ ഒന്നും വൃഥാ വാ കാ തെ സകലവും നിവൃ ത്തി യാ യി.”
Norwegian[nb]
Han har et så plettfritt ry hva dette angår, at hans tjener Josva kunne si: «Ikke ett løfte slo feil av hele det gode løfte Jehova hadde gitt Israels hus; alt gikk i oppfyllelse.»
North Ndebele[nd]
Kuyaziwa ukuthi uJehova uyazigcwalisa izithembiso zakhe yikho lenceku yakhe uJoshuwa yaze yathi: “Asikho lesisodwa sazo zonke izithembiso ezinhle zikaJehova endlini ka-Israyeli esehlulekayo; zonke zagcwaliseka.”
Ndonga[ng]
Oku ulike kutya omwiinekelwa thiluthilu, nomolwaashono omupiya gwe Josua a popi a ti: “OMUWA okwa dhiginine euvaneko lye kehe a li u uvanekele oshigwana shaIsraeli.”
Niuean[niu]
Nukua tavana e mahani ha Iehova hagaao ke he mena nei ati maeke e fekafekau hana ko Iosua ke talahau: “Nakai to ha kupu taha he tau kupu mitaki oti ne vagahau mai ai e Iehova ke he magafaoa a Isaraela; kua hoko oti ni.”
Dutch[nl]
Jehovah’s reputatie in dit opzicht is zo smetteloos dat zijn dienstknecht Jozua kon zeggen: „Geen belofte bleef onvervuld van heel de goede belofte die Jehovah het huis van Israël had gedaan; alles kwam uit” (Jozua 21:45).
Northern Sotho[nso]
Botumo bja Jehofa tabeng ye ke bjo bo se nago bosodi mo e lego gore mohlanka wa gagwe Jošua o be a ka kgona go bolela gore: “Xa xo a’ hlaêla le setee sa tše botse ka moka tše Morêna a di boditšexo ba sethšaba sa Isiraele; ka moka di be di tšweletše.”
Nyanja[ny]
Mbiri imene Yehova ali nayo pankhani imeneyi ndi yabwino kwambiri moti mtumiki wake Yoswa ananena kuti: “Sikadasoŵa kanthu konse ka zinthu zokoma zonse Yehova adazinenera nyumba ya Israyeli; zidachitika zonse.”
Oromo[om]
Gama kanaan Yihowaan maqaa gaarii waan qabuuf tajaajilaasaa kan ture Iyaasuun, “Wanti gaariin Waaqayyo saba Israaʼel abdachiise hundinuu in raawwatame malee, tokko illee keessaa hin hafne” jechuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Ацы хъуыддаджы Иегъовӕ афтӕ ӕнӕзӕрдӕхудт, афтӕ сыгъдӕг у, ӕмӕ йӕ лӕггадгӕнӕг Йесо Навинӕн йӕ бон уыди зӕгъын: «Иегъовӕ Израилы хӕдзарӕн цыдӕриддӕр хорзӕй зӕрдӕ бавӕрдта, иу дӕр дзы нӕ фӕмӕнг; иууылдӕр ӕрцыдысты» (Йесо Навин 21:45).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦਾ ਇੰਨਾ ਪੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਸੇਵਕ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਚੰਗਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਇੱਕ ਬਚਨ ਵੀ ਰਹਿ ਨਾ ਗਿਆ, ਸਾਰੇ ਪੂਰੇ ਹੋਏ।”
Pangasinan[pag]
Say reputasyon nen Jehova so andian na pakabalawan ed sayan pamaakaran kanian ayarian ya imbaga na lingkor ton Josue: “Anggapo so linmiwat a balot ed anton maong a bengatla a si Jehova sinalita to ed abung na Israel; amin agawa.”
Papiamento[pap]
Yehova su reputashon ta asina impekabel den e aspekto aki ku su sirbidó Josué por a bisa: “Ni un di e bon promesanan ku SEÑOR a hasi na e kas di Israel no a faya; tur a keda kumplí.”
Pijin[pis]
Nem bilong Jehovah saed long diswan hem barava klin dastawe servant bilong hem Joshua fit for sei: “No eni promis hem fail from evri gudfala promis wea Jehovah talem long haos bilong Israel; evriwan kamap tru.”
Polish[pl]
Dowiódł, że zawsze można na Nim polegać, toteż Jego sługa Jozue mógł oświadczyć: „Nie zawiodła żadna obietnica ze wszystkich dobrych obietnic, które Jehowa złożył domowi Izraela; wszystkie się spełniły” (Jozuego 21:45).
Portuguese[pt]
Nesse sentido, a reputação de Jeová é tão impecável que seu servo Josué pôde dizer: “Não falhou nem uma única de todas as boas promessas que Jeová fizera à casa de Israel; tudo se cumpriu.”
Quechua[qu]
Manataq imatapis qhasillata suyachinchu. Ajinapuni kasqanmanta Josué nirqa: “Tata Diospa israelitasman sumaj nisqasninmanta ni ujpis qhepakorqachu mana juntʼakuspaqa”, nispa (Josué 21:45).
Rarotongan[rar]
E apa kore to Iehova rongo anga e no teia kua rauka i tona tavini ko Iosua i te tuatua: “Kare rava tetai mea meitaki ta Iehova i tuatua mai ki te ngutuare o Iseraela i poka: ope rava akera i te tupu.”
Rundi[rn]
Ukuntu Yehova azwi muri ivyo ntikurimwo amahinyu na gatoyi, ku buryo umusavyi wiwe Yosuwa yashoboye kuvuga ati: “Nta kintu na kimwe mu vyiza vyose Uhoraho yasezeraniye ab’inzu ya Isirayeli kitāshitse: ariko vyose vyarasohoye.”
Ruund[rnd]
Mwikadil winou uwamp wa Yehova wamubachika Joshua ku kulond anch: “Kushilamu kwawonsu kwa [Yehova] kwashilayimu kud in Isarel kikwarezikap, pakwez yawonsu yawanyina.”
Romanian[ro]
Reputaţia lui Iehova este nepătată în această privinţă, astfel că slujitorul său Iosua s-a simţit îndemnat să spună: „Dintre toate promisiunile bune pe care le-a făcut Iehova casei lui Israel, nici o promisiune nu a rămas neîmplinită, toate s-au realizat“ (Iosua 21:45, NW).
Russian[ru]
Преданность Иеговы настолько безупречна, что его служитель Иисус Навин мог сказать: «Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось» (Иисус Навин 21:45).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo, Yehova azwiho kuba atagira inenge, ku buryo umugaragu we Yosuwa yashoboye kuvuga ati “nta jambo ryiza na rimwe mu yo Uwiteka yasezeranyije ubwoko bw’Abisirayeli ryakutse; ahubwo byose byarasohoye” (Yosuwa 21:45).
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධව යෙහෝවාගේ කීර්ති නාමය කොතරම්ම දෝෂ රහිතද කියනවා නම්, ඔහුගේ සේවකයෙකු වූ යෝෂුවාට මෙසේ කියන්නට හැකි වුණා. “යෙහෝවා ඉශ්රායෙල් වංශයට කී යහපත් දෙයින් කිසිවක් අත්නෑරී සියල්ලම සිදු වුණේය.”
Slovak[sk]
Jehovova povesť je v tomto ohľade natoľko bezúhonná, že jeho služobník Jozua mohol povedať: „Nezlyhal ani jeden sľub z celého dobrého sľubu, ktorý Jehova dal izraelskému domu; všetko sa splnilo.“
Slovenian[sl]
Jehovov sloves je glede tega tako brezhiben, da je njegov služabnik Jozue lahko rekel: »Ni izginila besedica od vsega dobrega, kar je bil GOSPOD obljubil Izraelovi hiši; vse se je izpolnilo.«
Samoan[sm]
E matuā matilatila le talaaga o Ieova i lenei itu, o le māfuaaga lea na mafai ai e lana auauna o Iosua ona faapea mai: “E leʻi iʻuvale se upu i upu lelei uma na fetalai mai ai Ieova i le aiga o Isaraelu; ua taunuu uma lava.”
Shona[sn]
Mukurumbira waJehovha wakavimbika zvikuru panhau iyi zvokuti mushumiri wake Joshua aikwanisa kutaura kuti: “Hakuna chinhu chimwe chezvinhu zvakanaka zvakanga zvataurwa naJehovha kuimba yaIsraeri chakakona; zvose zvakaitika.”
Songe[sop]
Yehowa e na nkumo ibuwa pabitale uno mwanda, nyi bwakinyi mufubi aaye Yooshwa bambile shi: “Ku mayi ooso akile buwa abaadi Yehowa mulungule Isaleele, eyi su ndimune ta ndishaale kushi kipeta; byooso bibakumbeene.”
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, Jehovai njihet si një person kaq i patëmetë, saqë shërbëtori i tij Josiu tha me plot gojën: «Asnjë nga të gjitha gjërat e mira që i premtoi Jehovai shtëpisë së Izraelit nuk mbeti pa u plotësuar, të gjitha dolën të vërteta.»
Serbian[sr]
Jehova je u ovome toliko besprekoran da je njegov sluga Isus Navin mogao da kaže: „Ništa ne izosta od svega dobra što Jehova beše obrekao domu Izraelovom. Sve se ispuni“ (Isus Navin 21:45).
Southern Sotho[st]
Botumo ba Jehova ntlheng ena bo botle hoo mohlanka oa hae Joshua a neng a ka re: “Ha ho tšepiso e ileng ea hlōleha ho phethahala tšepisong eohle e molemo eo Jehova a neng a e entse ho ntlo ea Iseraele; e ile ea phethahala kaofela.”
Swahili[sw]
Yehova amethibitisha kabisa kwamba anatimiza ahadi zake hivi kwamba mtumishi wake Yoshua aliweza kusema: “Halikuanguka neno lo lote katika jambo lo lote lililokuwa ni jema ambalo BWANA alikuwa amelinena katika habari ya nyumba ya Israeli; yalitimia mambo yote.”
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில் யெகோவா அப்பழுக்கற்ற பதிவை ஏற்படுத்தியிருப்பதால் அவருடைய ஊழியனாகிய யோசுவா இவ்வாறு சொல்ல முடிந்தது: “கர்த்தர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாருக்குச் சொல்லியிருந்த நல்வார்த்தைகளிலெல்லாம் ஒரு வார்த்தையும் தவறிப்போகவில்லை; எல்லாம் நிறைவேறிற்று.”
Telugu[te]
ఈ విషయంలో ఆయన ఖ్యాతి ఎంత నిర్దోషమైనదంటే దాని గురించి ఆయన సేవకుడైన యెహోషువ ఇలా చెప్పగలిగాడు: “యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులకు సెలవిచ్చిన మాటలన్నిటిలో ఏదియు తప్పియుండలేదు, అంతయు నెరవేరెను.”
Thai[th]
ชื่อเสียง ของ พระ ยะโฮวา ไม่ มี ด่าง พร้อย ใน เรื่อง นี้ จน ยะโฮซูอะ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ สามารถ กล่าว ได้ ว่า “ใน สรรพสิ่ง ที่ ทุก อย่าง ซึ่ง พระ ยะโฮวา ตรัส ไว้ แก่ เผ่า พันธุ์ ยิศราเอล; หา ได้ ขาด เหลือ สัก สิ่ง ไม่, ย่อม สําเร็จ ไป ทั้ง สิ้น.”
Tigrinya[ti]
በዚ ዝመጸ ፈጺሙ ዘይንቀፍ ካብ ምዃኑ እተላዕለ እኳ እቲ ኣገልጋሊኡ ዝነበረ እያሱ “ካብቲ እግዚኣብሄር ንቤት እስራኤል እተዛረቦ ዅሉ ጽቡቕ ነገር ገለ ቓል እኳ ኣይወደቐን: ኵሉ ደኣ ተፈጸመ” ክብል ክኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova eren kwagh vough sha gbaa ne, ka nahan ve ortom na Yosua yange kaa wener: “Ma kwagh u dedoo môm u Aôndo ôr ya u Iserael cii bunde ga, akaa cii kure sha mi vough” ye.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kadalisay ang reputasyon ni Jehova sa bagay na ito anupat nasabi tuloy ng kaniyang lingkod na si Josue: “Walang isa mang pangako ang nabigo sa lahat ng mabuting pangako na binitiwan ni Jehova sa sambahayan ng Israel; ang lahat ay nagkatotoo.”
Tetela[tll]
Woho wakotsha Jehowa ɛtɛkɛta ande akatshutshuya okambi ande Jashua dia mbuta ate: “Uma l’aui tshe wakatela [Jehowa] khumbu ka Isariyele, nduku diui diakayala uyalayala. Vo tshe wakashidiyama.”
Tswana[tn]
Jehofa o itsege a se na selabe mo kgannyeng eno mo e leng gore motlhanka wa gagwe Joshua o ne a ka re: “Ga go na tsholofetso epe e e neng ya se ka ya diragadiwa mo tsholofetsong yotlhe e e molemo e Jehofa a neng a e solofeditse ntlo ya Iseraele; e ne ya diragadiwa yotlhe fela.”
Tongan[to]
Ko e ongoongo ‘o Sihová ‘oku mātu‘aki ta‘emalava ke ne faihala ‘i he tafa‘aki ko ‘ení ‘o malava ai ‘a ‘ene sevāniti ko Siosiuá ke ne pehē: “Nae ikai liaki ha mea e taha i he mea lelei kotoabe nae folofola ki ai a Jihova ki he fale o Isileli; nae hoko kotoabe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Impuwo ya Jehova inyina kampenda mumakani aaya cakuti mubelesi wakwe Joshua wakaamba kuti: “Taakwe cintu niciba comwe catakacitika akati kazintu zibotu zyoonse Jehova nzyaakaambila mukowa wa-Israyeli. Zyoonse buyo zyakacitika.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gat gutpela nem tru long pasin bilong truim tok bilong em, olsem na Josua inap tok: “Bikpela i inapim tru olgeta gutpela promis em i bin mekim long ol.”
Turkish[tr]
Yehova bu konuda kusursuz bir isim yaptığından, hizmetçisi Yeşu “RABBİN İsrail evine söylemiş olduğu bütün iyi sözlerden hiç bir söz boşa çıkmadı; hepsi oldu” diyebildi.
Tsonga[ts]
Yehovha wa tshembeka swinene emhakeni leyi lerova nandza wakwe Yoxuwa u swi kotile ku vula a ku: “Ku hava xitshembiso lexi tsandzekeke eka switshembiso hinkwaswo leswinene leswi Yehovha a swi tshembiseke yindlu ya Israyele; hinkwaswo swi hetisekile.”
Tumbuka[tum]
Yehova wali na mbiri yiwemi comene pa nkhani iyi mwakuti Yoswa wakafika pakuyowoya kuti: “Ntha pakatondeka kanthu kose kawemi ako Yehova wakayowoyanga ku nyumba ya Israyeli kuti kaleke kufiskika; vikafiskika vyose.”
Twi[tw]
Yehowa agye din pa wɔ eyi mu ma ne somfo Yosua tumi kae sɛ: “Asɛm pa a [Yehowa, NW] kaa Israel fi no nyinaa mu asɛm biara antɔ fam, ne nyinaa baa mu.”
Tahitian[ty]
Mea maitai roa ino te roo o Iehova i te reira paeau i parau ai ta ’na tavini o Iosua e: “Aore roa te hoê mea maitai a Iehova i parau mai i te utuafare o Iseraela i ore i te tia; hope roa a‘era i te tupu.”
Ukrainian[uk]
У цьому репутація Єгови бездоганна, тому його слуга Ісус Навин міг сказати: «Нічого не було невиконаного з усього того доброго слова, що Господь говорив до Ізраїлевого дому,— усе збулося» (Ісуса Навина 21:45).
Umbundu[umb]
Lonjila eyi, oluhimo lua Yehova okuti wa lipua, lua vetiya ukuenje waye Yehosua oku popia okuti: “Polondaka viosi viwa Yehova a popelele epata lia Isareli, layimue ya kambapo. Viosi muele via suisuapo.”
Venda[ve]
Yehova u a fulufhedzea vhukuma kha enea mafhungo lwe Yoshua mushumeli wawe a ri: “A ho ngo sala na ḽithihi ḽa mafhungo oṱhe avhuḓi e Yehova a amba na vha lushaka lwa Isiraele, ḽe ḽi si vulee; oṱhe o bvelela a vha hone.”
Vietnamese[vi]
Về phương diện này, Đức Giê-hô-va có tiếng là hoàn hảo, tôi tớ Ngài là Giô-suê đã có thể nói: “Trong các lời lành mà Đức Giê-hô-va đã phán cho nhà Y-sơ-ra-ên, chẳng có một lời nào là không thành: thảy đều ứng-nghiệm hết”.
Waray (Philippines)[war]
Maopay gud an dungog ni Jehova hini nga bahin salit an iya surugoon nga hi Josue nakagsiring: “Waray gud nakawang han bisan hain han mag-opay nga butang nga kan Jehova iginyakan ngadto ha panimalay ni Israel; an ngatanan natuman.”
Xhosa[xh]
UYehova umisela umzekelo ogqibeleleyo kule nkalo kangangokuba umkhonzi wakhe uYoshuwa wathi: “Akukho sithembiso sasilelayo kuzo zonke izithembiso ezilungileyo uYehova awayezenzile kwindlu kaSirayeli; zonke zaba yinyaniso.”
Yoruba[yo]
Jèhófà ti ṣe orúkọ rere fún ara rẹ̀ nínú ọ̀ràn yìí dépò pé Jóṣúà ìránṣẹ́ rẹ̀ sọ pé: “Kò sí ìlérí kan tí ó kùnà nínú gbogbo ìlérí dáradára tí Jèhófà ti ṣe fún ilé Ísírẹ́lì; gbogbo rẹ̀ ni ó ṣẹ.”
Zulu[zu]
Idumela likaJehova kulokhu lihle kangangokuthi inceku yakhe uJoshuwa yakwazi ukuthi: “Asikho nesisodwa isithembiso esaphutha kuzo zonke izithembiso ezinhle uJehova ayezenzile endlini ka-Israyeli; zagcwaliseka zonke.”