Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Plukovník Brandon se doslechl, že se toužíte stát duchovním a nabízí vám, abyste se ujal správy farnosti na jeho panství, což by vám umožnilo oženit se se slečnou Steelovou.
Danish[da]
Oberst Brandon beder mig sige, at da De gerne vil være præst, tilbyder han Dem med glæde Delaford sogn i håbet om, at De og miss Steele så kan blive gift.
German[de]
Wenn Sie dem Klerus beitreten wollen, soll ich Ihnen mitteilen... dass er Ihnen nur allzu gern seine Pfarrei in Delaford überlässt... damit Ihre Hochzeit mit Miss Steele ermöglicht wird.
English[en]
Col. Brandon desires me to say, as you wish to join the clergy, that he has pleasure in offering you the parish at Delaford, in the hope it may enable you and Miss Steele to marry.
Spanish[es]
El coronel quiere que le diga, ya que desea unirse al clero... que él le ofrece con mucho placer la parroquia de Delaford... y espera que eso le permita casarse con la señorita Steele.
Finnish[fi]
Eversti Brandon pyysi minua kertomaan, koska haluatte papiksi - että hän tarjoaa teille paikkaa tilallaan Delafordissa - ja toivoo, että siten voitte avioitua neiti Steelen kanssa.
Italian[it]
se desiderate abbracciare il clero lui avrebbe il piacere di offrirvi la parrocchia di Delaford con la speranza che ciò renda possibile il vostro matrimonio.
Norwegian[nb]
Oberst Brandon har bedt meg si, da du vil inntre i prestestanden, at han med fornøyelse tilbyr deg Delaford sokn og håper at det gjør det mulig for deg og miss Steele å gifte dere.
Dutch[nl]
De kolonel laat u weten dat hij u, aangezien u de kerk wilt dienen. Gaarne de kerkgemeente van Delaford aanbiedt... In de hoop dat u dan met Miss Steele kunt trouwen.
Portuguese[pt]
Ele pediu que lhe dissesse... que, sabendo de suas inclinações para o clero... teria enorme prazer em oferecer a você a paróquia em Delaford... para que possam se casar.
Romanian[ro]
Fiindcă doriţi să deveniţi cleric, col Brandon doreşte să vă comunic că are plăcerea să vă ofere parohia din Delaford, în speranţa că vă veţi putea căsători astfel cu dra Steele.
Russian[ru]
Полковник просил меня передать, что, если вы хотите принять сан он может предложить вам приход в Делафорде в надежде, что вы тогда сможете жениться на мисс Стил.
Swedish[sv]
Överste Brandon bad mig hälsa, att eftersom ni gärna vill bli präst så erbjuder han er med nöje pastoratet på hans gods i Delaford i hopp om att ni och miss Steele då kan gifta er.
Turkish[tr]
Albay Brandon benden size bir şey söylememi istedi... Kiliseye katılmak istediğiniz için aynı zamanda Bayan Steele ve sizi evlendirmek amacıyla Delaford'daki kiliseyi size vermek istiyor.