Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons bespreek eers die hande.
Amharic[am]
እስቲ ከእጅህ እንቅስቃሴ እንጀምር።
Arabic[ar]
تأملوا اولا في اليدين.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə əllər haqda danışaq.
Central Bikol[bcl]
Enot na estudyare an mga kamot.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa maboko intanshi.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме първо ръцете.
Cebuano[ceb]
Tagda una ang mga kamot.
Seselwa Creole French[crs]
Konsider premyerman lanmen.
Czech[cs]
Uvažuj nejprve o rukou.
German[de]
Nehmen wir als Erstes die Hände.
Ewe[ee]
Bu wò asi ŋu gbã.
Efik[efi]
Bem iso kere ban̄a ubọk.
Greek[el]
Ας δούμε πρώτα τι συμβαίνει με τα χέρια.
English[en]
Consider first the hands.
Spanish[es]
Fíjese primero en las manos.
Estonian[et]
Vaata esmalt käsi.
Persian[fa]
نخست حرکت دستها را در نظر گیریم.
Finnish[fi]
Keskitytäänpä aluksi käsiin.
Fijian[fj]
Kaya mada na liga.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, susumɔ niji ahe.
Gun[guw]
Gbadopọnna alọ lẹ jẹnukọn whẹ́.
Hebrew[he]
תן דעתך תחילה לידיים.
Hindi[hi]
सबसे पहले हाथों पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga una ang mga kamot.
Hiri Motu[ho]
Emu imana oi laloa guna.
Croatian[hr]
Razmisli najprije o rukama.
Haitian[ht]
Ann pale sou men w anvan.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg először a kezet.
Armenian[hy]
Սկսենք ձեռքերից։
Western Armenian[hyw]
Նախ նկատի առնենք ձեռքերը։
Indonesian[id]
Pertama-tama, mari kita bahas tentang tangan.
Igbo[ig]
Buru ụzọ tụlee ihe banyere aka.
Iloko[ilo]
Usigem nga umuna dagiti ima.
Icelandic[is]
Lítum fyrst á hendurnar.
Isoko[iso]
Kaki roro kpahe abọ na.
Italian[it]
Consideriamo prima le mani.
Georgian[ka]
პირველ რიგში, ყურადღება მიაქციე ხელებს.
Kongo[kg]
Beto tadila ntete maboko.
Kikuyu[ki]
Ta amba wĩcirie ũhoro wa moko.
Kuanyama[kj]
Tete konakona omalinyengo eenyala doye.
Kazakh[kk]
Алдымен, қолды алайық.
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಕೈಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Patanshi akitwayai twisambe pa maboko.
Kwangali[kwn]
Konakona mawoko goge.
Kyrgyz[ky]
Адегенде кол тууралуу кеп козгойлу.
Ganda[lg]
Ka tusooke twetegereze engeri emikono gye giragamu nti omuntu atidde.
Lingala[ln]
Tólobela naino mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Pili mu bone ka za mazoho.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia atkreipk dėmesį į rankas.
Luba-Katanga[lu]
Twisambile bidi pa makasa.
Luba-Lulua[lua]
Anji tangila bianza.
Luvale[lue]
Tala chatete hamavoko.
Luo[luo]
We wanon ane kaka lwedo nyiso mano.
Latvian[lv]
Vispirms daži vārdi par rokām.
Malagasy[mg]
Diniho aloha ny tananao.
Macedonian[mk]
Да разгледаме најпрвин што е со рацете.
Malayalam[ml]
ആദ്യം കൈകളുടെ കാര്യംതന്നെ എടുക്കാം.
Maltese[mt]
Ikkunsidra l- ewwel l- idejn.
Norwegian[nb]
Tenk først over hva du gjør med hendene.
Nepali[ne]
पहिला, हातलाई नै लिनुहोस्।
Dutch[nl]
Neem eerst je handen.
Northern Sotho[nso]
Sa pele ela hloko diatla.
Nyanja[ny]
Choyamba lingalirani manja.
Nzima[nzi]
Dumua suzu ɛsalɛ ne anwo nea.
Oromo[om]
Mee harka keerraa haa jalqabnu.
Ossetic[os]
Фыццаг уал аныхас кӕнӕм къухтыл.
Pangasinan[pag]
Konsideraen ya unona iray lima.
Papiamento[pap]
Na promé lugá konsiderá bo mannan.
Pijin[pis]
Tingim firstaem tufala hand bilong iu.
Polish[pl]
Najpierw weźmy pod uwagę ręce.
Portuguese[pt]
Considere primeiro as mãos.
Ayacucho Quechua[quy]
Makikipi puntata reparay.
Rundi[rn]
Rimbura ubwa mbere amaboko.
Romanian[ro]
Să vorbim mai întâi despre mâini.
Russian[ru]
Поговорим о руках.
Kinyarwanda[rw]
Reka duhere ku maboko.
Sango[sg]
Zia e bâ kozoni kue amaboko.
Sinhala[si]
මුලින්ම අත් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Zamysli sa najprv nad rukami.
Slovenian[sl]
Najprej razmisli o rokah.
Samoan[sm]
Seʻi iloilo muamua ou lima.
Shona[sn]
Chimbofunga nezvemaoko.
Albanian[sq]
Të marrim në shqyrtim duart së pari.
Serbian[sr]
Pogledajmo najpre ruke.
Sranan Tongo[srn]
Kon meki wi luku den anu fosi.
Southern Sotho[st]
Ha re qale pele ka matsoho.
Swedish[sv]
Tänk först på vad du gör med händerna.
Swahili[sw]
Kwanza tuzungumzie mikono.
Congo Swahili[swc]
Kwanza tuzungumzie mikono.
Tamil[ta]
முதலில் கைகளை கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
మొదట చేతుల విషయం గమనిద్దాం.
Thai[th]
ขอ พิจารณา ที่ มือ ก่อน.
Tigrinya[ti]
ፈለማ እስኪ ንኣእዳውካ ንመልከት።
Turkmen[tk]
Ilki bilen, el hereketlerine seredeliň.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang muna ang mga kamay.
Tetela[tll]
Enda ntondo anya ayɛ.
Tswana[tn]
Santlha, akanya ka diatla.
Tongan[to]
‘Uluaki fakakaukau ki he ongo nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
Atusaangune kulanga-langa maanza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken stori pastaim long han.
Turkish[tr]
Önce ellere bakalım.
Tsonga[ts]
Rhanga hi ku nyikela nyingiso eka mavoko.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, aghanaghanani za mawoko.
Twi[tw]
Nea edi kan no, susuw nsa no ho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo venta kʼu yelan chavakʼ li akʼobe.
Ukrainian[uk]
Спершу зверни увагу на руки.
Umbundu[umb]
Konomuisa tete ovoko.
Venda[ve]
Tsha u thoma, ṱhogomelani zwanḓa.
Vietnamese[vi]
Trước hết, hãy xem xét tay bạn.
Waray (Philippines)[war]
Tagda siyahan an mga kamot.
Xhosa[xh]
Qala ngokuqwalasela izandla.
Yoruba[yo]
Kọ́kọ́ ronú nípa ti ọwọ́ ná.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ ilawil baʼax ka beetik yéetel a kʼaboʼob.
Chinese[zh]
这些都是缺乏镇定的表现。
Zulu[zu]
Cabangela izandla kuqala.