Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die predikant het gekom, maar kon nie ’n enkele argument uit die Bybel gebruik om sy leringe te staaf nie.
Arabic[ar]
وهذا ما فعله القسّ، لكنه عجز عن تقديم دليل واحد من الكتاب المقدس يدعم تعاليمه.
Central Bikol[bcl]
Nag-abot an ministro, alagad ta mayo siang ikinapresentar ni sarong argumento sa Biblia na nagsusuportar sa saiyang mga katokdoan.
Bemba[bem]
Ulya shimapepo alishile, nomba alifilwe ukubelenga ilembo ilili lyonse mu Baibolo ku kwafwilisha ifisambilisho fyakwe.
Bulgarian[bg]
Той дойде, но не успя да представи нито един аргумент от Библията, с който да подкрепи своите учения.
Bislama[bi]
Pasta ya i kam, be hem i no naf blong faenem wan vas long Baebol we i sapotem ol tijing blong hem.
Bangla[bn]
পরিচারক এসেছিলেন কিন্তু তিনি তার শিক্ষাগুলোকে সমর্থন করার জন্য বাইবেল থেকে একটা যুক্তিও তুলে ধরতে পারেননি।
Cebuano[ceb]
Ang ministro miabot, apan wala siyay ikapresentar nga pamatuod sa Bibliya sa pagsuportar sa iyang mga pagtulon-an.
Czech[cs]
Kněz přišel, ale své učení nemohl podložit ani jediným biblickým argumentem.
Danish[da]
Præsten kom, men han kunne ikke fremføre et eneste argument fra Bibelen der støttede hans lære.
German[de]
Der Pfarrer kam. Er konnte jedoch keine einzige seiner Lehren biblisch belegen.
Ewe[ee]
Nunɔla la va, gake mete ŋu gblɔ nya aɖeke tso Biblia me tsɔ ɖo kpe eƒe nufiafiawo dzi o.
Efik[efi]
Enye ama edi, edi ikekemeke ndida n̄kpọ ndomokiet ke Bible nsọn̄ọ ukpepn̄kpọ esie.
Greek[el]
Ο ιερέας ήρθε, αλλά δεν μπόρεσε να παρουσιάσει ούτε ένα επιχείρημα από τη Γραφή για να υποστηρίξει τις διδασκαλίες του.
English[en]
The minister came, but he was not able to present a single argument from the Bible to support his teachings.
Spanish[es]
El ministro asistió, pero no pudo presentar ningún argumento que se basara en la Biblia para apoyar sus enseñanzas.
Estonian[et]
Kirikuõpetaja tuligi, kuid tal ei õnnestunud tuua Piiblist oma õpetuste kinnituseks ühtegi tõestust.
Finnish[fi]
Pappi tuli mutta ei pystynyt esittämään yhtään ainutta raamatullista todistetta opetustensa tueksi.
Fijian[fj]
A lako mai na italatala, ia a sega ni vakayagataka e dua na tikinivolatabu me tokona na nona ivakavuvuli.
French[fr]
Le pasteur est venu, mais il a été incapable de présenter le moindre argument biblique pour soutenir ses enseignements.
Ga[gaa]
Osɔfo lɛ ba, shi enyɛɛɛ ekɛ naataamɔ kome po ni jɛ Biblia lɛ mli afĩ etsɔɔmɔi lɛ asɛɛ.
Gujarati[gu]
પાદરી આવ્યો પણ પોતે જે શીખવતો હતો, એને બાઇબલમાંથી સાબિત કરી શક્યો નહિ.
Gun[guw]
Lizọnyizọnwatọ lọ wá, ṣigba e ma penugo nado do kunnudenu dopo tata hia sọn Biblu mẹ nado nọgodona nuplọnmẹ etọn lẹ.
Hebrew[he]
הכומר הגיע, אך הוא לא הצליח להציג ולוּ נימוק מקראי אחד לביסוס עיקרי אמונתו.
Hindi[hi]
पादरी आया तो सही, मगर अपनी शिक्षा को सही साबित करने के लिए बाइबल से एक भी आयत नहीं दिखा सका।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ang ministro, apang wala gid sia sing bisan isa ka argumento halin sa Biblia nga nagasakdag sang iya mga panudlo.
Croatian[hr]
Pastor je zaista došao, ali nije mogao iznijeti niti jedan biblijski dokaz kojim bi potkrijepio valjanost svojih učenja.
Hungarian[hu]
A lelkész eljött, de egyetlen érvet sem tudott felhozni a Bibliából a tanításai alátámasztására.
Armenian[hy]
Քահանան եկավ, բայց նա Աստվածաշնչից նույնիսկ մեկ ապացույց չկարողացավ բերել, որպեսզի հիմնավորեր իր ուսուցումները։
Indonesian[id]
Sang rohaniwan datang, tetapi ia tidak dapat mengajukan satu argumen pun dari Alkitab untuk mendukung ajarannya.
Igbo[ig]
Ụkọchukwu ahụ bịara, ma o wepụtalighị otu arụmụka doro anya site na Bible iji kwado ozizi ya.
Iloko[ilo]
Immay ti ministro, ngem saan a nakaiparang iti uray maysa nga argumento manipud iti Biblia tapno masuportaran dagiti isursurona.
Italian[it]
Il pastore venne ma non seppe citare neppure un argomento biblico a sostegno dei suoi insegnamenti.
Georgian[ka]
მოძღვარი მოვიდა, მაგრამ მან ერთი არგუმენტიც ვერ მოიყვანა ბიბლიიდან თავისი სწავლებების მხარდასაჭერად.
Kannada[kn]
ಪಾದ್ರಿಯು ನಮ್ಮ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲಿನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಾಗ್ವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲೂ ಅವನು ಶಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 교직자는 집회에 왔지만, 성서를 사용해서 자신의 가르침을 뒷받침하는 논증을 단 하나도 제시할 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Pastɛrɛ ayaki, kasi abimisaki ata likanisi moko te na Biblia mpo na kondimisa mateya na ye.
Lozi[loz]
Muluti y’o a taha, kono a palelwa ku bulela nihaiba taba i liñwi ya mwa Bibele kuli a yemele lituto za hae.
Lithuanian[lt]
Pastorius atėjo, bet nesugebėjo iš Biblijos pateikti nė vieno argumento, patvirtinančio jo dogmas.
Luba-Lulua[lua]
Mpasata kuluaye, kadi kakaleja bualu nansha bumue bua mu Bible bua kubingisha malongesha ende nansha.
Luvale[lue]
Uze mukulwane ejile, oloze kapwile naunjiho wakufuma muMbimbiliya wakuhakwila kunangula chenyiko.
Latvian[lv]
Mācītājs atnāca, taču viņam nebija neviena uz Bībeli balstīta argumenta, ar kuru varētu pamatot baznīcas mācības.
Malagasy[mg]
Tonga tokoa ilay mpitondra fivavahana, saingy tsy nanana porofo ara-baiboly naroso izy na iray aza, mba hanohanana ny fampianarany.
Macedonian[mk]
Пасторот дојде, но не знаеше да изнесе ниту еден аргумент од Библијата со кој би ги поткрепил своите учења.
Marathi[mr]
सेवक आला खरा परंतु त्याला बायबलमधून आपल्या शिकवणुकींना आधार देणारा एकही वाद मांडता आला नाही.
Maltese[mt]
Il-ministru ġie, imma ma kienx kapaċi jagħti prova waħda mill- Bibbja biex jappoġġa t- tagħlim tiegħu.
Burmese[my]
အမှုဆောင် ရောက်လာတယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူရဲ့သွန်သင်ချက်တွေကိုထောက်ခံတဲ့ ကျမ်းချက်တစ်ချက်မှ မဖွင့်ပြနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Presten kom, men han greide ikke å framføre et eneste argument ut fra Bibelen til støtte for sine læresetninger.
Nepali[ne]
पादरी आए तर उनले बाइबलबाट आफ्नो शिक्षालाई समर्थन गर्ने एउटा तर्क पनि प्रस्तुत गर्न सकेनन्।
Dutch[nl]
De predikant kwam, maar hij kon niet één argument uit de bijbel aandragen om zijn leringen te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Moruti o ile a tla, eupša ga se a ka a kgona go bolela le selo setee se se tšwago Beibeleng e le go thekga dithuto tša gagwe.
Nyanja[ny]
Mbusayo anabweradi, koma analephera kutchula ngakhale mfundo imodzi yochokera m’Baibulo yotsimikizirira ziphunzitso zake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਾਦਰੀ ਆਇਆ ਜ਼ਰੂਰ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਉਹ ਇਕ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Linma so ministro, balet anggapo so anggan sakey ya argumenton niarap to manlapud Biblia pian suportaan iray bangat to.
Papiamento[pap]
E domi a bin, pero e no por a presentá ni un solo argumentu for di Beibel pa apoyá su siñansanan.
Pijin[pis]
Nomata datfala minister kam, hem no savve talem eni samting for sapotim olketa teaching bilong hem from Bible.
Polish[pl]
Pastor rzeczywiście przyszedł, ale nie potrafił poprzeć swych twierdzeń ani jednym wersetem biblijnym.
Portuguese[pt]
O ministro veio, mas não pôde apresentar um único argumento bíblico em apoio do que ensinava.
Rundi[rn]
Nya mumenyeshamana yaraje, mugabo ntiyashoboye gushikiriza iciyumviro na kimwe co muri Bibiliya kugira ngo ashigikire inyigisho ziwe.
Romanian[ro]
Predicatorul a venit, dar n-a putut să-şi susţină învăţăturile cu nici un verset biblic.
Russian[ru]
Священник пришел, но не смог найти ни единого аргумента из Библии в поддержку учений своей церкви.
Kinyarwanda[rw]
Padiri yaraje, ariko ntiyashobora kugaragaza ikintu na kimwe muri Bibiliya kugira ngo ashyigikire inyigisho ze.
Sango[sg]
Pasteur ni aga, me lo lingbi pëpe ti fa mbeni versê oko na yâ Bible so ayeda na peko ti afango ye ti lo.
Sinhala[si]
දේවගැතිවරයා ආවත් ඔහුගේ ඉගැන්වීම් හරි බව ඔප්පු කරන්න එක බයිබල් තර්කයක්වත් ඉදිරිපත් කරන්න ඔහුට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Duchovný prišiel, ale svoje učenie nedokázal podložiť ani jedným argumentom z Biblie.
Slovenian[sl]
Duhovnik je prišel, vendar svojega verovanja ni mogel podpreti niti z enim samim biblijskim stavkom.
Samoan[sm]
Na sau le faifeʻau, ae na te leʻi mafai ona faailoa mai se mea se tasi mai le Tusi Paia e faamaonia ai ana aʻoaʻoga.
Shona[sn]
Mushumiri wacho akauya, asi haana chaakagona kutaura kubva muBhaibheri kuti atsigire dzidziso dzake.
Albanian[sq]
Pastori erdhi, por nuk arriti të paraqiste as edhe një argument të vetëm nga Bibla për të mbështetur mësimet e tij.
Serbian[sr]
Sveštenik je došao, ali nije uspeo da dokaže svoja učenja nijednim argumentom iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
A fesiman ben kon, ma a no ben man feni nowan sani na ini Bijbel fu sori taki den leri fu en na tru tori.
Southern Sotho[st]
Moruti o ile a tla, empa ha aa ka a khona ho hlahisa lebaka leha le le leng le tsoang ka Bibeleng le tšehetsang lithuto tsa hae.
Swedish[sv]
Prästen kom, men han kunde inte komma med ett enda argument från Bibeln för att stödja sina läror.
Swahili[sw]
Mhudumu huyo alikuja, lakini hakuweza kutoa hata hoja moja katika Biblia kuunga mkono mafundisho yake.
Congo Swahili[swc]
Mhudumu huyo alikuja, lakini hakuweza kutoa hata hoja moja katika Biblia kuunga mkono mafundisho yake.
Tamil[ta]
ஆனால் தன்னுடைய போதனைகள் சரியானவை என்பதை நிரூபிக்க அவரால் பைபிளிலிருந்து ஒரு ஆதாரத்தைக்கூட எடுத்துக்காட்ட முடியவில்லை.
Telugu[te]
ప్రీస్టు వచ్చాడు, అయితే అతను తన బోధలను సమర్థించుకోవడానికి బైబిలు నుండి ఒక్క అంశం కూడా చూపించలేకపోయాడు.
Thai[th]
นัก เทศน์ มา ที่ การ ประชุม แต่ เขา ไม่ สามารถ ยก ข้อ โต้ แย้ง แม้ แต่ ข้อ เดียว จาก คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ สนับสนุน คํา สอน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣገልጋሊ መጸ: እንተዀነ ግን ንትምህርቱ ዚድግፍ ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ዋላ ሓንቲ መርትዖ ኬቕርብ ኣይከኣለን።
Tagalog[tl]
Dumating naman ang ministro, ngunit hindi siya nakapagharap ng kahit isang argumento mula sa Bibliya upang patunayan ang kaniyang mga turo.
Tswana[tn]
Moruti o ne a tla, mme o ne a palelwa ke go tshegetsa le fa e le nngwe fela ya dithuto tsa gagwe ka Baebele.
Tongan[to]
Na‘e ha‘u ‘a e faifekaú, ka na‘e ‘ikai ke ne lava ‘o ‘omai ha faka‘uhinga ‘e taha mei he Tohi Tapú ke poupou‘i‘aki ‘a ‘ene ngaahi akonakí.
Tok Pisin[tpi]
Pasto i kam, tasol em i no inap kamapim wanpela tok bilong Baibel bilong helpim ol bilip bilong em.
Turkish[tr]
Papaz ibadetimize geldi, ancak öğretilerini desteklemek üzere Mukaddes Kitaptan tek bir kanıt bile gösteremedi.
Tsonga[ts]
Mufundhisi u tile, kambe u tsandzeke ni ku vula rito ra mhamba leri sekeriweke eBibeleni leswaku a seketela leswi a swi dyondzisaka.
Twi[tw]
Ɔsɔfo no bae, nanso wantumi anka asɛm biako mpo amfi Bible no mu amfa amfoa ne nkyerɛkyerɛ no so.
Ukrainian[uk]
Пастор прийшов, але він не зміг навести жодного доказу з Біблії на користь своїх учень.
Urdu[ur]
لہٰذا پادری اگلے اجلاس پر حاضر ہو گیا۔ لیکن اُس نے اپنے چرچ کی تعلیمات کو ثابت کرنے کیلئے ایک بار بھی بائبل استعمال نہ کی۔
Venda[ve]
Onoyo muḓinḓa o mbo ḓi ḓa, fhedzi ho ngo vhuya a kona u imelela pfunzo yawe na nthihi nga Bivhili.
Vietnamese[vi]
Mục sư đã đến, nhưng ông không thể dựa vào Kinh Thánh đưa ra một luận cứ nào chứng minh cho sự dạy dỗ của ông.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an ministro, kondi waray hiya makapresenta hin bisan usa la nga argumento tikang ha Biblia nga masuporta ha iya mga katutdoan.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu te takitaki lotu, kae neʼe mole ina maʼu pe la hana tali faka Tohi-Tapu moʼo fakamahino tana ʼu akonaki.
Xhosa[xh]
Lo mfundiso weza, kodwa akazange akwazi ukuphikisa esebenzisa iBhayibhile ukuze axhase iimfundiso zakhe.
Yoruba[yo]
Òjíṣẹ́ náà wá lóòótọ́, àmọ́ kò rí ohunkóhun látinú Bíbélì tó lè fi ti ẹ̀kọ́ tó fi ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́yìn.
Zulu[zu]
Lo mfundisi weza, kodwa akakwazanga ukuveza nokukodwa okuvela eBhayibhelini ukuze asekele izimfundiso zakhe.