Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал, но наистина трябва да взема брат ми от дома на един приятел.
Czech[cs]
Rád bych, ale opravdu musím zajít vyzvednout svého bratra v domě přítele.
German[de]
Gerne, aber ich muss meinen Bruder bei einem Freund abholen.
Greek[el]
Θα το ήθελα πολύ αλλά... πρέπει να πάρω τον αδερφό μου από το σπίτι ενός φίλου του.
English[en]
I'd like to, but I really have to go pick up my brother at a friend's house.
Spanish[es]
Me gustaría, pero tengo que recoger a mi hermano de casa de un amigo.
Estonian[et]
Pean kahjuks minema oma vennale järele.
Finnish[fi]
Soittaisin mielelläni, mutta minun pitää hakea veljeni hänen ystävänsä luota.
French[fr]
Avec plaisir, mais je dois aller chercher mon frère chez un ami.
Croatian[hr]
Volio bih, ali stvarno moram ići po svog brata, kod prijatelja je.
Hungarian[hu]
Szívesen tenném, de el kell hozni az öcsémet az egyik ismerősünktől.
Polish[pl]
Niestety, muszę odebrać brata z domu przyjaciela.
Portuguese[pt]
Eu adoraria, mas tenho que pegar o meu irmão na casa de um amigo.
Romanian[ro]
Aş vrea, dar trebuie să-l iau pe fratele meu de la un prieten.
Serbian[sr]
Voleo bih, ali stvarno moram ići po svog brata, kod prijatelja je.
Swedish[sv]
Det skulle vara trevligt, men jag måste hämta min bror som är hos en kompis.
Turkish[tr]
İsterdim, ama gerçekten kardeşimi arkadaşının evinden almalıyım.