Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy verkrag is, moet jy altyd probeer onthou dat jy nie gewillig seks gehad het nie.
Amharic[am]
በፆታ ተነውረሽ ከሆነ ልታስታውሺው የሚገባው የመጀመሪያው ነገር ድርጊቱ የተፈጸመው በአንቺ ፈቃድ አለመሆኑን ነው።
Arabic[ar]
اولا، في حال كنت ضحية اغتصاب، جرِّبي ان تركِّزي على هذه الفكرة: ما حصل كان غصبا عنك.
Azerbaijani[az]
İlk növbədə, bir şeyi yadından çıxartma, bu hadisədə sənin heç bir günahın yoxdur.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, ulekabila ukulaibukisha ukuti umuntu nga alibomfeshe amaka pa kuti alaale na iwe ninshi tawalefwaya.
Bulgarian[bg]
Преди всичко трябва да помниш, че ако си била изнасилена, това не е станало по твое желание.
Cebuano[ceb]
Una, hinumdomi nga dili nimo gusto ang nahitabo.
Danish[da]
Hvis du er blevet voldtaget, må du holde fast ved tanken om at det ikke var noget du frivilligt gik med til.
German[de]
Zunächst einmal ist es ganz wichtig, dir klar vor Augen zu halten, dass du gezwungen wurdest und kein williges Opfer warst.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ti ete ke edieke edide ẹkedan̄ fi ke n̄kanubọk, ọwọrọ idịghe afo akama ayak idem ọnọ.
Greek[el]
Πρώτα πρώτα, προσπάθησε να μην ξεχνάς ποτέ ότι, αν σε βίασαν, δεν συμμετείχες με τη θέλησή σου σε αυτό που έγινε.
English[en]
First, try to keep foremost in mind that if you were raped, you were not a willing participant.
Spanish[es]
Antes de nada, recuerda que si te violaron, no fue porque tú lo quisiste.
Estonian[et]
Pea meeles, et kui sind vägistati, siis tehti seda sinu tahte vastaselt.
Finnish[fi]
Ensinnäkin yritä pitää päällimmäisenä mielessäsi, että jos sinut on raiskattu, sinä et ollut halukas seksiin.
French[fr]
Avant tout, rappelle- toi bien que tu n’étais pas consentante.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena upéva ndoikói nde reipota rupi.
Croatian[hr]
Prije svega, nastoj uvijek imati na umu da nisi pristala na spolni odnos, već da si bila žrtva nasilja.
Hungarian[hu]
Először is, ne felejtsd el, hogyha nemi erőszakot követtek el rajtad, az az akaratod ellenére történt.
Armenian[hy]
Նախ փորձիր միշտ հիշել, որ եթե քեզ բռնաբարել են, դա քո կամքով չի եղել։
Indonesian[id]
Pertama, yang harus kamu sadari betul adalah bahwa jika kamu diperkosa, bukan kamu yang mau.
Igbo[ig]
Ihe mbụ ị ga-eme bụ ijisi ike na-echeta na ọ bụrụ na e dinara gị n’ike, a manyere gị amanye.
Iloko[ilo]
Umuna, laglagipem a no narameska, saanmo a nagayatan dayta.
Italian[it]
Per prima cosa non dimenticare che hai subìto una violenza e quindi non eri consenziente.
Georgian[ka]
პირველ რიგში, იფიქრე იმაზე, რომ გაუპატიურება შენი სურვილით არ მომხდარა.
Korean[ko]
우선, 당신은 성폭행의 피해자이지 원해서 성 관계를 가진 것이 아님을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Ya liboso, salá makasi obatela na makanisi ete soki basangisaki na yo nzoto na makasi, ezalaki te mpo ondimaki básala yo bongo.
Lao[lo]
ກ່ອນ ອື່ນ ຂໍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ຖ້າ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia gerai įsisąmonink: jei tave išprievartavo, tu esi nusikaltimo auka — ne bendrininkė.
Macedonian[mk]
Прво, не заборавај дека тоа што си била силувана не било по твоја волја.
Maltese[mt]
L- ewwel nett, ipprova żomm tajjeb f’moħħok li jekk ġejt stuprata, int ma involvejtx ruħek minn jeddek.
Burmese[my]
သင်က မုဒိမ်းကျင့်ခံခဲ့ရတယ်ဆိုရင် အလိုတူအလိုပါ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ အမြဲသတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk først og fremst at du ble voldtatt, du gikk ikke frivillig med på det som skjedde.
Dutch[nl]
Probeer in de eerste plaats te bedenken dat jij het niet hebt gewild.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, leka go dula o nagana ka taba ya gore ge e ba o ile wa katwa, o be o sa rate seo.
Nyanja[ny]
Choyamba, muzikumbukira kuti ngati munagwiriridwa ndiye kuti sikunali kufuna kwanu.
Polish[pl]
Przede wszystkim ani przez chwilę nie zapominaj, że nie działo się to za twoją zgodą.
Portuguese[pt]
Primeiro, tente sempre pensar que, se você sofreu abuso, você não se envolveu nessa situação porque quis.
Rundi[rn]
Ubwa mbere hoho, niwibuke ko nimba wafashwe ku nguvu, bitavuye ku gushaka kwawe.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi fie clar că ai fost violată fără voia ta.
Russian[ru]
Прежде всего помни: ты жертва, а не соучастник преступления.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya mbere ugomba kuzirikana, ni uko kuba warafashwe ku ngufu atari uko wabishakaga.
Sinhala[si]
මුලින්ම මේ දේ මතක තබාගන්න. ඔබව දූෂණයට ලක් වුණා නම් එය ඔබේ කැමැත්තෙන් සිදු වූ දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa snaž stále pamätať na to, že ak si bola znásilnená, nie je to tvoja vina, lebo ty si to nechcela.
Slovenian[sl]
Če si bila posiljena, se predvsem zavedaj tega, da se posiljevalcu nisi vdala prostovoljno.
Shona[sn]
Kutanga, edza kuramba uchifunga kuti kana wakabatwa chibharo, zvinhu zvakangoitikawo usingadi.
Albanian[sq]
Së pari, përpiqu të mbash gjithmonë parasysh se, nëse të përdhunuan, nuk është se ti doje.
Serbian[sr]
Kao prvo, jako je važno da zadržiš u mislima da je silovanje bilo protiv tvoje volje.
Southern Sotho[st]
Ntlha ea pele, leka ho hopola hore u betiloe, ha ua kopanela ketsong eo ka ho rata.
Swedish[sv]
För det första får du aldrig glömma att du inte gick med på det som hände när du blev våldtagen.
Swahili[sw]
Kwanza, kumbuka kwamba ikiwa ulilalwa kinguvu, hukutaka kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, kumbuka kwamba ikiwa ulilalwa kinguvu, hukutaka kufanya hivyo.
Thai[th]
อย่าง แรก ให้ พยายาม จํา ไว้ ว่า ถ้า คุณ ถูก ข่มขืน นั่น หมาย ความ ว่า คุณ ไม่ ได้ ยินยอม.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, tandaan na hindi mo gusto ang nangyari.
Tswana[tn]
Sa ntlha, itse gore fa e le gore o beteletswe, ga o a tsena mo seemong seo gonne o ne o rata.
Turkish[tr]
Öncelikle, şunu asla aklından çıkarma: Bu olayda senin hiçbir payın yoktu.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ringeta ku tsundzuka leswaku loko u tshame u pfinyiwa, a wu pfinyiwanga hi ku va u swi rhandza.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай найголовніше: якщо тебе зґвалтували, то це сталось не з твоєї волі.
Venda[ve]
Tsha u thoma, ni fanela u zwi pfesesa uri no tou tzhipiwa, a no ngo tou zwi funa.
Vietnamese[vi]
Trước hết, hãy luôn nhớ rằng nếu bị kẻ xấu cưỡng bức, bạn không phải là “đối tác” tự nguyện của hắn.
Xhosa[xh]
Okokuqala, mayihlale isengqondweni yakho into yokuba zange udlwengulwe kuba ufuna.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, fi í sọ́kàn pé níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ṣe ni wọ́n fipá bá ẹ lò pọ̀, o kò mọ̀ọ́mọ̀ lọ́wọ́ nínú ìṣekúṣe náà.
Chinese[zh]
首先,一定要记住:你被强奸不是出于自愿的。
Zulu[zu]
Okokuqala, zama ukukhumbula ukuthi uma wadlwengulwa, wawungathandi.