Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(c) Wanongo cuko cwiny ango ki bot Lubanga?
Afrikaans[af]
(c) Watter goddelike versekering ontvang ons vandag?
Amharic[am]
(ሐ) በዛሬው ጊዜስ መለኮታዊ ማረጋገጫ የሚሰጠን እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ج) كَيْفَ يُطَمْئِنُنَا ٱللهُ ٱلْيَوْمَ؟
Aymara[ay]
3) ¿Kunjamsa Jehová Diosax jupar atinisiñasatakix chʼamañchistu?
Azerbaijani[az]
c) Bu gün biz Yehovadan köməyi necə alırıq?
Baoulé[bci]
(c) ? Andɛ’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn fɔnvɔ e ɔ?
Central Bikol[bcl]
(c) Anong pagsierto hale sa Dios an itinatao sa sato ngonyan?
Bemba[bem]
(c) Inga ifwe, bushe Lesa atukoselesha shani?
Bulgarian[bg]
(в) Каква помощ можем да очакваме от Бога днес?
Bangla[bn]
(গ) বর্তমানে আমরা কোন ঐশিক আশ্বাস লাভ করি?
Cebuano[ceb]
(c) Unsang tabang ang gihatag sa Diyos karon?
Chuukese[chk]
(c) Ikenäi met sokkun älillis sia ekieki pwe Kot epwe ngenikich?
Hakha Chin[cnh]
(c) Tuchan ah Pathian nih zeitindah a kan bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Ki lasirans sorti kot Bondye nou gannyen ozordi?
Czech[cs]
(c) O čem nás Jehova ujišťuje dnes?
Chuvash[cv]
б) Турӑ пире халӗ мӗн тесе шантарать?
Danish[da]
(c) Hvilken hjælp får vi fra Gud i dag?
German[de]
(c) Wie macht uns Jehova heute Mut?
Dehu[dhv]
(c) Nemene la ixatua qathei Akötresie hne së hna kapa enehila?
Ewe[ee]
(d) Aleke Mawu naa kakaɖedzi mí egbea be yele megbe na mí?
Efik[efi]
(c) Nso ke Abasi ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn mfịn?
Greek[el]
(γ) Ποια θεϊκή διαβεβαίωση λαβαίνουμε σήμερα;
English[en]
(c) We receive what divine reassurance today?
Spanish[es]
c) ¿Cómo nos infunde confianza Jehová hoy día?
Estonian[et]
c) Mil moel kinnitab Jumal meid tänapäeval?
Persian[fa]
پ) امروزه خدا به چه طریق به ما اطمینان میدهد؟
Finnish[fi]
c) Millä tavoin Jumala rohkaisee meitä nykyään?
Fijian[fj]
(c) Eda na dusimaki vakacava nikua?
French[fr]
c) Comment Dieu nous rassure- t- il aujourd’hui ?
Ga[gaa]
(d) Mɛɛ nɔmimaa Nyɔŋmɔ haa wɔnáa ŋmɛnɛ?
Gilbertese[gil]
(c) Tera te karaunano mairoun te Atua ni boong aikai ae ti kona ni karekea?
Guarani[gn]
c) Mbaʼéichapa Jehová ñanemombarete koʼág̃a?
Gujarati[gu]
(ગ) આજે આપણે ઈશ્વર તરફથી કેવી મદદની આશા રાખી શકીએ?
Gun[guw]
(c) Jidevọnamẹ tẹwẹ mí nọ mọyi sọn Jiwheyẹwhe dè to egbehe?
Ngäbere[gym]
c) ¿Ye tä ni mike tö ngwen ño Jehovai kä nengwane?
Hausa[ha]
(c) Wane taimako ne muke sa rai Allah zai yi mana a yau?
Hebrew[he]
(ג) כיצד מחזק אותנו אלוהים כיום?
Hindi[hi]
(ग) यहोवा आज हमें अपनी मदद का यकीन कैसे दिलाता है?
Hiligaynon[hil]
(c) Ano ang pasalig sa aton sang Dios?
Hiri Motu[ho]
(c) Hari Iehova be edena dala ai ita ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
(c) Kako nama danas Bog dokazuje da je uz nas?
Haitian[ht]
c) Ki garanti Bondye ban nou jodi a?
Hungarian[hu]
c) Hogyan erősít meg minket Isten napjainkban?
Armenian[hy]
գ) Ի՞նչ վստահեցում է տրվում մեզ այսօր։
Western Armenian[hyw]
գ) Ներկայիս աստուածային ի՞նչ երաշխիք կը ստանանք։
Indonesian[id]
(c) Dewasa ini, bantuan apa yang bisa kita harapkan dari Allah?
Igbo[ig]
(ch) Olee ihe Chineke ji na-emesi anyị obi ike taa?
Iloko[ilo]
(c) Kasanonatayo ita a pabpabilgen ti Dios?
Icelandic[is]
(c) Hvernig styrkir Jehóva okkur?
Isoko[iso]
(c) Didi obufihọ ma re rẹro nọ Ọghẹnẹ ọ te kẹ omai nẹnẹ?
Italian[it]
(c) Cosa ci assicura Dio oggi?
Japanese[ja]
ハ)神は今日,どのように安心感を与えてくださいますか。
Georgian[ka]
გ) როგორ განგვამტკიცებს ღმერთი დღეს ჩვენ?
Kongo[kg]
(c) Inki kivuvu Nzambi kepesa beto bubu yai?
Kikuyu[ki]
(c) Tũũmagĩrĩrio atĩa nĩ Jehova ũmũthĩ?
Kuanyama[kj]
(c) Kalunga okwe tu pa eshilipaleko lilipi kunena?
Kazakh[kk]
б) Ехоба бізге нені уәде етеді?
Kalaallisut[kl]
(c) Ullumikkut Guutimit qanoq ikiorneqarsinnaavugut?
Khmer[km]
( គ ) តើ ព្រះ ពង្រឹង ទំនុក ចិត្ត យើង យ៉ាង ណា នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ?
Kimbundu[kmb]
(c) Kikanenu kiahi ki tu bhana Nzambi lelu?
Kannada[kn]
(ಸಿ) ಇಂದು ನಮಗೆ ಯಾವ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಿದೆ?
Korean[ko]
(ᄃ) 오늘날 우리는 하느님으로부터 어떤 도움을 받을 것으로 기대할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(c) Lesa witulaya ka lelo jino?
Kwangali[kwn]
(c) Etumbwidiro musinke atu gwana naina kwaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) O Nzambi aweyi kekutusadisilanga o unu?
Kyrgyz[ky]
в) Бүгүнкү күндө Кудай бизди кантип бекемдейт?
Ganda[lg]
(c) Yakuwa atuyamba atya leero?
Lingala[ln]
(c) Ndenge nini Nzambe akoki kolendisa biso lelo oyo?
Lozi[loz]
(c) Ki tuso mañi ya kona ku lu fa Mulimu kacenu?
Lithuanian[lt]
c) Kaip Dievas mus drąsina šiandieną?
Luba-Katanga[lu]
(c) Le i kikulupiji’ka kyotudi nakyo dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(c) Ndiambuluisha kayi didi Nzambi utupesha lelu?
Luvale[lue]
(c) Vyuma muka twatela kufwelela makumbi ano?
Lunda[lun]
(c) Chumanyi chatukanayi Nzambi makonu?
Luo[luo]
(c) Nyasaye singonwa ang’o ndalogi?
Lushai[lus]
(c) Tûn laiah Pathian hnên aṭangin eng thlamuanna nge kan dawn?
Latvian[lv]
c) Kādu palīdzību mēs varam gaidīt no Jehovas?
Coatlán Mixe[mco]
3) ¿Wiˈix tyamë Jyobaa dyajkëktëkë mëbëjkën?
Morisyen[mfe]
(c) Ki l’assurance Bondié donne nou zordi?
Malagasy[mg]
d) Inona no fanampiana omen’i Jehovah antsika ankehitriny?
Marshallese[mh]
(3) Ta eo jej kõtmãne bwe Anij enaaj letoke ñan jipañ kõj rainin?
Macedonian[mk]
в) Каква помош можеме да очекуваме од Бог денес?
Malayalam[ml]
(സി) നമുക്ക് യഹോവയിൽനിന്ന് എന്ത് സഹായം പ്രതീക്ഷിക്കാം?
Mongolian[mn]
в) Бурхан бидэнтэй хамт байгаагаа хэрхэн баталдаг вэ?
Mòoré[mos]
d) Rũndã-rũndã, wãn to la Wẽnnaam kengd d raoodo?
Marathi[mr]
(ग) आज देवाकडून आपल्याला कोणते आश्वासन मिळते?
Malay[ms]
(c) Bagaimanakah Tuhan membantu kita hari ini?
Maltese[mt]
(ċ) Liema serħan il- moħħ divin nirċievu aħna llum?
Burmese[my]
(ဂ) ဒီနေ့အချိန်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင် ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(c) Hvilken hjelp gir Jehova oss i dag?
Nepali[ne]
(ग) आज हामी कस्तो ईश्वरीय आश्वासन पाउँछौं?
Ndonga[ng]
(c) Oshike kaatu na okutegelela Kalunga e tu ningile kunena?
Niuean[niu]
(i) Ko e heigoa e fakamafanaaga faka-Atua ne moua e tautolu he vahā nei?
Dutch[nl]
(c) Welke hulp geeft Jehovah ons in deze tijd?
South Ndebele[nr]
(c) Ngisiphi isiqinisekiso sakaZimu esisifumanako namhlanjesi?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke kgonthišetšo efe e tšwago go Modimo yeo re e hwetšago lehono?
Nyanja[ny]
(c) Kodi Mulungu angatithandize bwanji masiku ano?
Nyaneka[nyk]
(c) Onthumbi patyi tupewa na Huku hono?
Nzima[nzi]
(d) Moalɛ boni a yɛ nye la kɛ Nyamenle bava amaa yɛ ɛnɛ a?
Oromo[om]
(c) Waaqayyo yeroo harʼaa gargaarsa akkamii akka nuu kennu dubbateera?
Ossetic[os]
б) Абон нын Хуыцау куыд ӕххуыс кӕны?
Panjabi[pa]
(ੲ) ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਕੀ ਭਰੋਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(c) Panon tayon naawat so tulong na Dios natan?
Papiamento[pap]
(c) Ki yudansa divino nos por risibí awe?
Palauan[pau]
(c) E kuk ngera el rolel a ngeso a lomeskid a Dios er chelecha el taem?
Pijin[pis]
(c) Hao nao Jehovah savve helpem iumi distaem?
Polish[pl]
(c) Jak Bóg dodaje nam dziś otuchy?
Pohnpeian[pon]
(c) Soangen sawas dah me kitail kak kasik Koht en ketikihong kitail rahnwet?
Portuguese[pt]
(c) Que garantia divina temos hoje?
Quechua[qu]
c) ¿Imanötaq kanan witsan markäkoq kanapaq Jehová yanapamantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
c) ¿Imaynatam kunanpas Jehová Diosqa kallpanchawanchik?
Cusco Quechua[quz]
c) ¿Imaynatan kunan Dios kallpachawanchis?
Rundi[rn]
(c) Imana idukura amazinda gute muri iki gihe?
Ruund[rnd]
(c) Ov, dikasikesh ik dia Nzamb tutambwila nlel unou?
Romanian[ro]
c) Cum ne ajută Iehova în prezent?
Russian[ru]
в) Какое заверение от Бога мы получаем сегодня?
Kinyarwanda[rw]
(c) Imana idufasha ite muri iki gihe?
Sango[sg]
(c) Mungo maboko wa e lingbi ti ku ti tene Nzapa amû na e laso?
Sinhala[si]
(ඇ) අද දින දෙවි අපිව ශක්තිමත් කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
c) Ako Boh uisťuje o svojej podpore nás?
Slovenian[sl]
c) Kaj nam Bog zagotavlja danes?
Samoan[sm]
(i) O le ā le faamautinoaga e tatou te maua mai i le Atua i aso nei?
Shona[sn]
(c) Mazuva ano tinosimbiswa sei naMwari?
Albanian[sq]
(c) Ç’siguri nga Perëndia marrim sot?
Serbian[sr]
(v) Kako Jehova nas danas jača?
Sranan Tongo[srn]
(c) Sortu dyaranti Yehovah gi wi na ini a ten disi?
Swati[ss]
(c) Lamuhla, ngusiphi sicinisekiso Jehova lasiniketa sona?
Southern Sotho[st]
(c) Kajeno Molimo o re tiisetsa eng?
Swedish[sv]
c) Vilken försäkran har vi i dag om Guds hjälp?
Swahili[sw]
(c) Mungu anatuhakikishia nini leo?
Congo Swahili[swc]
(c) Leo, Mungu anatuhakikishia nini?
Tamil[ta]
(இ) இன்று கடவுளிடமிருந்து என்ன உதவியை நாம் எதிர்பார்க்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
(c) Ajuda saida deʼit mak Maromak bele fó mai ita?
Telugu[te]
(సి) ఈ రోజుల్లో యెహోవా మనల్ని ఎలా బలపరుస్తున్నాడు?
Tajik[tg]
в) Имрӯз мо аз ҷониби Худо кадом кӯмакро интизор шуда метавонем?
Tigrinya[ti]
(ሐ) ሎሚ ዚወሃበና መለኮታዊ መረጋገጺ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(c) Ka iwasen i nyi se fatyô u veren ishima ser Aôndo una na se nyiana?
Turkmen[tk]
ç) Şu günler Hudaý bize nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
(c) Paano tayo pinatitibay ni Jehova sa ngayon?
Tetela[tll]
c) Eshikikelo kakɔna katosha Nzambi ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(c) Modimo o re tlhomamisetsa eng gompieno?
Tongan[to]
(f) Ko e hā e fakafiemālie mei he ‘Otuá ‘oku tau ma‘u he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Ino Leza utusyomezya nzi mazuba aano?
Papantla Totonac[top]
3) ¿La kinkamatliwakglhan la uku?
Tok Pisin[tpi]
(c) God i helpim yumi olsem wanem long nau?
Turkish[tr]
(c) Günümüzde Tanrı bize hangi yollarla yardım edebilir?
Tsonga[ts]
(c) Hi xihi xitiyisekiso xa Xikwembu lexi hi xi kumaka namuntlha?
Tswa[tsc]
(c) Xana Nungungulu i hi tiyisisa kuyini nyamutlha ke?
Tatar[tt]
в) Без Йәһвәдән бүген нинди ышандыру алабыз?
Tumbuka[tum]
(c) Kasi Ciuta wakutisimikizgira vici mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
(i) Ne a fakatalitonuga e maua ne tatou mai te Atua i aso nei?
Twi[tw]
(d) Mmoa bɛn na yebetumi ahwɛ kwan sɛ Onyankopɔn de bɛma yɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
(c) E aha mai Iehova i teie mahana?
Tzotzil[tzo]
3) ¿Kʼuxi tspat koʼontontik Jeova li avie?
Ukrainian[uk]
в) Яке запевнення від Бога ми отримуємо?
Umbundu[umb]
(c) Koloneke vilo, ekuatiso lipi li tunda ku Suku tua siata oku tambula?
Urdu[ur]
(ج) آج یہوواہ خدا ہمارا حوصلہ کیسے بڑھاتا ہے؟
Venda[ve]
(c) Mudzimu u ri khwaṱhisedza nga nḓila-ḓe ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(c) Ngày nay, chúng ta nhận được lời bảo đảm nào từ Đức Giê-hô-va?
Wolaytta[wal]
(c) Ha wodiyan Xoossay nuna waatidi maaddana giidi qoppana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(c) Paonan-o kita ginpapasarig han Dios yana?
Wallisian[wls]
(c) Iā ʼaho nei, koteā te fakalotofīmālie ʼe tou maʼu mai te ʼAtua?
Xhosa[xh]
(c) UThixo usiqinisekisa njani namhlanje?
Yapese[yap]
(c) Mang ayuw e rayog ni nge pi’ Jehovah ngodad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(d) Báwo ni Jèhófà ṣe ń fi wá lọ́kàn balẹ̀ lónìí?
Yucateco[yua]
3) ¿Bix u yáantkoʼon Jéeoba teʼ kʼiinoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
3) Xiñee zanda guni crenu zacané Jiobá laanu ca dxi riʼ.
Chinese[zh]
丙)今天,上帝怎样加强我们的信心?
Zande[zne]
(c) Gini kidohe Mbori akido rani nani?
Zulu[zu]
(c) UNkulunkulu usiqinisekisa ngani namuhla?