Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Volhard daarin om die klein dingetjies te doen wat help
Amharic[am]
▪ ሊረዷቸው የሚችሉ ጥቃቅን ነገሮችንም ቢሆን ሳታቋርጥ ማድረግ
Arabic[ar]
▪ واظبوا على فعل الامور البسيطة التي تساعد
Bemba[bem]
▪ Ba uwa mukoosha mu kucita utuntu tunono utwaba utwa kwaafwa
Bulgarian[bg]
▪ Постоянствувай във вършенето на малките неща, които помагат
Bislama[bi]
▪ Gohed blong mekem ol smosmol samting we oli save givhan
Cebuano[ceb]
▪ Padayon sa paghimo sa ginagmayng mga butang nga makatabang
Czech[cs]
▪ Neustále pro něho dělej maličkosti, které mu pomáhají
Danish[da]
▪ Bliv ved med at gøre de små ting der hjælper
German[de]
▪ Leiste weiterhin Hilfe durch die kleinen Dinge im Leben
Efik[efi]
▪ Kọbọ ke ndinam n̄kpri n̄kpọ oro ẹnọde un̄wam
Greek[el]
▪ Να υπομένετε κάνοντας τα μικρά πράγματα που βοηθούν
English[en]
▪ Persevere in doing the little things that help
Spanish[es]
▪ Siga haciendo las pequeñas cosas que ayudan
Estonian[et]
▪ Tee sihikindlalt väikseid asju, millest on abi
Finnish[fi]
▪ Tee jatkuvasti pieniä palveluksia
French[fr]
▪ Continuez à faire des petites choses qui les aident
Ga[gaa]
▪ Miamɔ ohiɛ yɛ nibii bibii ni yeɔ buaa lɛ afeemɔ mli
Hiligaynon[hil]
▪ Magpadayon sa paghimo sing magagmay nga mga butang nga nagabulig
Croatian[hr]
▪ Istraj u činjenju malih stvari koje pomažu
Hungarian[hu]
▪ Maradj állhatatos a segítséget jelentő kis dolgok megcselekvésében
Indonesian[id]
▪ Teruslah melakukan hal-hal kecil yang membantu
Iloko[ilo]
▪ Ikagumaan ti panagaramid kadagiti babassit a bambanag a makatulong
Italian[it]
▪ Perseverate nel fare piccole cose che aiutano
Japanese[ja]
■ 助けになる小さなことを粘り強く行なう
Georgian[ka]
▪ გამოამჟღავნე ადამიანებისადმი ყურადღება უმნიშვნელო საკითხებშიც კი, რათა დაეხმარო მათ
Korean[ko]
▪ 도움이 되는 사소한 일들을 꾸준히 해준다
Lingala[ln]
▪ Lendendelá na kosala makambo ya mike oyo makoki kosalisa
Malagasy[mg]
▪ Mahareta amin’ny fanaovana zavatra kely izay manampy
Macedonian[mk]
▪ Истрај во вршењето на ситни работи кои се од помош
Malayalam[ml]
▪ സഹായിക്കാനാവുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ ഉററിരിക്കുക
Marathi[mr]
▪ मदतदायी ठरणाऱ्या लहानसहान गोष्टी करत राहा
Burmese[my]
▪ အကူအညီဖြစ်စေသော အသေးအမွှားကိစ္စများကို အမြဲလုပ်သွားပေးပါ
Norwegian[nb]
▪ Fortsett å gjøre de små tingene som er til hjelp
Dutch[nl]
▪ Blijf de kleine dingen doen die helpen
Northern Sotho[nso]
▪ Phegelela go direng dilo tše dinyenyane tšeo di thušago
Nyanja[ny]
▪ Chitani khama pakuchita zinthu zazing’ono zimene zimathandiza
Polish[pl]
▪ Stale pamiętaj, że pomocą mogą być nawet drobne wyrazy życzliwości
Portuguese[pt]
▪ Persevere em fazer coisas pequenas que ajudem
Romanian[ro]
▪ Faceţi încontinuu servicii mărunte care sunt utile
Russian[ru]
▪ Оказывай человеку и дальше знаки внимания, которые ему помогают
Slovak[sk]
▪ Vytrvaj v konaní malých vecí, ktoré pomáhajú
Slovenian[sl]
▪ Nadaljujte s tistimi majhnimi deli, ki pomagajo
Samoan[sm]
▪ Naunau e fai ni mea laiti e fesoasoani ai
Shona[sn]
▪ Pfuurira mukuita tunhu tuduku tunobetsera
Albanian[sq]
▪ Ji këmbëngulës për të bërë gjëra të vogla që ndihmojnë
Serbian[sr]
▪ Istraj u činjenju malih stvari koje pomažu
Southern Sotho[st]
▪ Phehella ho etsa lintho tse nyenyane tse thusang
Swedish[sv]
▪ Fortsätt att vara hjälpsam i små ting
Swahili[sw]
▪ Vumilia katika kufanya mambo madogo-madogo yanayosaidia
Tamil[ta]
▪ உதவக்கூடிய சிறுசிறு காரியங்களை செய்வதில் தொடர்ந்திருங்கள்
Telugu[te]
▪ సహాయం చేయగల చిన్న పనులను ఎడతెగక చేయండి
Thai[th]
▪ เพียร กระทํา สิ่ง เล็ก ๆ น้อย ๆ ซึ่ง ช่วยเหลือ เขา
Tagalog[tl]
▪ Magtiyaga sa paggawa ng mumunting bagay na nakatutulong
Tswana[tn]
▪ Tswelela pele o dira dilo tse dinnye tse di thusang
Tok Pisin[tpi]
▪ No ken les long mekim ol liklik samting bilong helpim em
Turkish[tr]
▪ Yardımcı olabilecek küçük şeyler yapmaya devam edin.
Tsonga[ts]
▪ Hambeta u endla swilo leswitsongo leswi pfunaka
Twi[tw]
▪ Kɔ so yɛ nneɛma nketenkete a etumi boa
Tahitian[ty]
▪ A tamau maite i te rave i te mau ohipa rii o te tauturu
Ukrainian[uk]
▪ Невпинно роби дрібні послуги, що можуть допомогти.
Xhosa[xh]
▪ Zingisa ekwenzeni izinto ezincinane ezinokunceda
Yoruba[yo]
▪ Lo ìfaradà ní ṣíṣe awọn ohun kéékèèké tí ń ṣèrànlọ́wọ́
Chinese[zh]
▪ 持之有恒地为对方做些对之有帮助的小事
Zulu[zu]
▪ Phikelela ekwenzeni izinto ezincane ezisizayo