Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien dink jy dat net dokters en wetenskaplikes in moderne röntgenmasjiene belangstel, maar die mense hier was so gretig om ’n RAT-aftaster te hê dat die publiek bygedra het om een te koop.
Arabic[ar]
ربما تفكِّرون في ان اجهزة الاشعة السينية المتقنة هي مثيرة لاهتمام الدكاترة والعلماء فقط، لكنّ الناس هنا اشدّاء الرغبة في الحصول على ماسح CAT بحيث جرى شراء واحد بالاشتراك العمومي.
Cebuano[ceb]
Tingali magtuo ka nga ang maluho nga mga makinang X-ray gikaikagan lamang sa mga doktor ug sa mga siyentipiko, apan ang mga tawo dinhi interesado kaayo sa pagbaton ug usa ka CAT scanner kanang klase nga mapalit pinaagi sa publikong suskrisyon.
Czech[cs]
Snad si myslíte, že takové důmyslné rentgenové přístroje mohou zajímat jen lékaře a vědce, ale zdejší lidé jsou tak dychtiví mít snímač CAT, že jeden zakoupili veřejnou sbírkou.
Danish[da]
Måske tænker du at denne enestående røntgenmaskine kun kan have interesse for læger og videnskabsmænd, men folk her på South Island har været så opsat på at få en CAT-skanner at de har iværksat en offentlig indsamling og købt én.
German[de]
Man könnte meinen, ausgefallene Röntgengeräte seien nur für Ärzte und Wissenschaftler interessant, aber die Leute hier waren so interessiert an einem CAT-Scanner, daß man Unterschriften für die Anschaffung eines solchen Geräts sammelte.
Greek[el]
Ίσως νομίζετε ότι αυτά τα πολύπλοκα μηχανήματα ακτίνων Χ ενδιαφέρουν μόνο τους γιατρούς και τους επιστήμονες, αλλά οι άνθρωποι εδώ επιθυμούσαν τόσο πολύ να αποκτήσουν έναν αξονικό τομογράφο, ώστε αγόρασαν έναν με κοινές συνεισφορές.
English[en]
Perhaps you think that fancy X-ray machines are of interest only to doctors and scientists, but people here are so keen about having a CAT scanner that one was bought by public subscription.
Spanish[es]
Quizás opine que las máquinas de rayos X sofisticadas solo son de interés para los médicos y los científicos, pero en esta zona la gente se interesa tanto en que se les haga una TAC que se ha comprado uno de esos escáners por suscripción popular.
Finnish[fi]
Ehkäpä ajattelet, että mielikuvitukselliset röntgenlaitteet kiinnostavat vain lääkäreitä ja tiedemiehiä, mutta täällä ihmiset ovat niin kiinnostuneita tietokonekerroskuvauslaitteesta, että yksi hankittiin kansalaiskeräyksellä.
French[fr]
Peut-être pensez- vous que cette machine de pointe qui utilise les rayons X ne présente d’intérêt que pour les médecins et les scientifiques. Mais ici, la population est si désireuse de posséder un scanner qu’une souscription publique a été lancée pour en acheter un.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagahunahuna ka nga ang mga doktor lamang kag mga sientipiko ang interesado sa matahom nga X ray nga makina, apang nalangkag gid ang mga tawo nga makatigayon sing CAT scanner amo kon ngaa ang isa nag-order sini.
Croatian[hr]
Moglo bi se pomisliti da su neobični rendgenski aparati interesantni samo za liječnike i znanstvenike, međutim ovdje su ljudi bili toliko zainteresirani za CT da su skupljali potpise za nabavku takvog aparata.
Hungarian[hu]
Talán azt gondolod, hogy ezek a szokatlan röntgengépek csak az orvosok vagy a tudósok számára jelentenek érdekességet. Valójában azonban az itt élő embereket is annyira érdekli a komputer tomográf, hogy közmegrendelésre megvásároltak egy ilyen gépet.
Iloko[ilo]
Nalabit pagarupenyo a dagita a nakaay-ayat a makina ti X-ray makapainteres laeng kadagiti doktor ken sientista, ngem dakkel ti panagtarigagay dagiti tattao maipapan iti CAT scanner ta maysa ti nagatang babaen ti panangkalikagum ti publiko.
Italian[it]
Forse pensate che le stravaganti apparecchiature radiografiche interessino solo medici e scienziati, ma la gente di qui ne è così entusiasta che ne è stata comprata una mediante sottoscrizione pubblica.
Japanese[ja]
高価なX線装置に関心があるのは医師や科学者だけだと考える人もいるかもしれません。 しかし,ここの住民は是非ともCATスキャナーを手に入れたいと思い,一般の人たちの募金によってこれを1台購入しました。
Korean[ko]
아마 독자는, 신종 엑스선 기계들은 의사와 과학자들에게나 관심거리일 뿐이라고 생각할지 모른다. 하지만 이곳 사람들은 CAT 주사계를 갖는 일에 너무나 열성적이라서 한 사람은 공개 청약을 통해서 구입하였을 정도다.
Norwegian[nb]
Du er kanskje av den oppfatning at det er bare leger og forskere som interesserer seg for avanserte røntgenapparater, men her i Dunedin var folk så oppsatt på å få en computertomograf at de satte i gang en offentlig innsamling.
Dutch[nl]
Misschien denkt u dat geavanceerde röntgenapparaten slechts voor artsen en wetenschapsmensen van belang zijn, maar de mensen hier wilden zo graag een CT-scanner hebben dat zij er een via publieke intekening kochten.
Portuguese[pt]
Talvez imagine que engenhosos aparelhos de raios X só sejam de interesse para médicos e cientistas, mas as pessoas aqui são tão animadas de possuir um tomógrafo CAT que um deles foi adquirido através duma subscrição pública.
Slovak[sk]
Možno si myslíš, že dômyselné röntgenové prístroje sú zaujímavé iba pre lekárov a vedcov, ale obyvatelia mesta Dunedin tak veľmi chceli mať tomograf, že jeden zakúpili s podporou verejnosti.
Slovenian[sl]
Nekdo bi mislil, da rentgenski aparati zanimajo le zdravnike in znanstvenike, toda tukajšnji ljudje so bili tako zainteresirani za nakup CAT — scannerja, da so enega kupili z denarjem zbranim z javnimi prispevki.
Serbian[sr]
Moglo bi se pomisliti da su neobični rendgenski aparati interesantni samo za lekare i naučnike, međutim ovde su ljudi bili toliko zainteresovani za CT da su skupljali potpise za nabavku takvog aparata.
Swedish[sv]
Du kanske tycker att fina röntgenutrustningar intresserar enbart läkare och forskare, men människor här är så intresserade av att ha en datortomograf att den köptes med hjälp av en insamling bland allmänheten.
Tamil[ta]
இந்த விந்தை எக்ஸ்ரே எந்திரம் மருத்துவர்களுக்கும், விஞ்ஞானிகளுக்கும் மட்டுமே அக்கறையூட்டுவதாய் இருக்கலாம் என ஒருவேளை நீங்கள் எண்ணலாம். ஆனால் இங்கே உள்ள மக்கள் சிஎடி அலகிடும் கருவியில் மிகுந்த ஆர்வம் கொண்டு அதைப் பொதுமக்களின் நன்கொடை மூலம் வாங்கினர்.
Tagalog[tl]
Marahil inaakala mo na ang magarang mga makina ng X ray ay kawili-wili lamang sa mga doktor at mga siyentipiko, subalit ang mga tao rito ay lubhang interesadong magkaroon ng isang CAT scanner anupa’t isa ang binili sa pamamagitan ng pondo ng publiko.
Turkish[tr]
Belki siz bu güzel röntgen cihazlarının sadece doktorların ve bilim adamlarının ilgisini çektiğini sanıyorsunuz, fakat bazı insanlar, CAT tarayıcılardan bir tane almak konusunda o kadar hevesliler ki, böyle bir cihaz almak için imzalar toplanmıştı.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ucabanga ukuthi imishini emihle yeX-ray ithakazelisa kuphela kodokotela nezazi zesayensi, kodwa abantu lapha bafuna ukuba nesipopolo seCAT kakhulu kangangokuthi esinye sathengwa ngencwadi egunyazwe umphakathi.