Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Edagu gin m’etimo man ekeco nia ebiworo Yehova pi nindo m’ubino.
Basaa[bas]
A bi sôk oo i béba a bi boñ, kayéle a yoñ makidik i nôgôl Yéhôva ngéda ipe.
Bemba[bem]
Yalipatile ifyo yacitile kabili yapangile ukuti yakulaumfwila Yehova.
Batak Karo[btx]
Segat atena kai si nggo ilakokenna janah iusahakenna gelah terus ipatuhina Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
A nga taté na a vini jam a nga bo, a nyoñe fe ntyi’an ya bo Yéhôva mewôk.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi hayt weh ih mi du ahn mek op ih main fi obay Jehoava afta dat.
Cebuano[ceb]
Gibasolan niya ang iyang nahimo ug determinado siyang sundon si Jehova.
Duala[dua]
Ombwe̱ nje a bolino̱ na mo̱ a no̱ngo̱ bedomsedi o sengane̱ Yehova botea na ni ponda.
Greek[el]
Ο Δαβίδ μίσησε αυτό που είχε κάνει, και από εκεί και πέρα ήταν αποφασισμένος να υπακούει στον Ιεχωβά.
English[en]
He hated what he had done and was determined to obey Jehovah in the future.
Spanish[es]
Llegó a odiar lo que había hecho y decidió no volver a desobedecer a Jehová.
Fijian[fj]
E cata na ka e cakava qai vakadeitaka me talairawarawa vei Jiova ena veigauna se bera mai.
Fon[fon]
Nǔ e é wà é vɛ́ n’i bɔ é kanɖeji ɖɔ emi na nɔ setónú nú Jehovah ɖò nukɔnmɛ.
Ga[gaa]
Nɔ ni efee lɛ dɔ lɛ waa, ni etswa efai shi akɛ, kɛ́ ekɛ nakai shihilɛ lɛ kpe ekoŋŋ lɛ, ebaafee nɔ ni Yehowa sumɔɔ.
Guarani[gn]
Ombojeguaru chupe umi mbaʼe ojapo vaʼekue ha ojedesidi iñeʼẽrendutamaha Jehovápe.
Wayuu[guc]
Nnojotsü nünaajaain nüleʼeruʼu Jeʼwaa tü naainjalakat David.
Gun[guw]
Nuhe e wà lọ vẹna ẹn bọ e magbe nado setonuna Jehovah sọn whenẹnu sọyi.
Hindi[hi]
उसे बहुत बुरा लगा था, इसलिए उसने ठान लिया कि वह फिर कभी यहोवा की आज्ञा नहीं तोड़ेगा।
Hungarian[hu]
Gyűlölte, amit tett, és elhatározta, hogy a jövőben megfogadja Jehova szavát.
Indonesian[id]
Dia membenci tindakannya dan bertekad untuk mematuhi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kagurana ti inaramidna ken determinadon nga agtulnog ken Jehova.
Kabiyè[kbp]
Ɛ-kɩwɛɛkɩm mbʋ pɩcɛyɩ-ɩ nɛ ɛtɛ ɛ-taa se ɛɛtasɩɣ maʋ Yehowa paɣtʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Yandi mengaka mambu yina yandi salaka mpi yandi bakaka lukanu ya kulemfukila Yehowa na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Nĩ aathũũrire ũndũ ũcio eekĩte na agĩtua itua rĩa gwathĩkĩra Jehova.
Kuanyama[kj]
Okwa li a tonda osho a li a ninga nokwa li a tokola okudulika kuJehova monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Нәтижесінде, Дәуіт істеген ісінен жиіркеніп, алдағы уақытта Ехобаға мойынсұнып жүруге бекінді.
Korean[ko]
그는 자신이 한 일을 후회했으며 앞으로 여호와께 순종하겠다고 결심했습니다.
Kaonde[kqn]
Waumvwine kutama ku muchima na mambo a kintu kyatama kyo aubile kabiji wibikileko kukookela mizhilo ya Yehoba.
Krio[kri]
I bin et wetin i du ɛn i bin mekɔp in maynd fɔ obe Jiova sote go.
Lingala[ln]
Ayinaki likambo oyo asalaki mpe azwaki ekateli ete mbala ya nsima, akotosa Yehova.
Lozi[loz]
Naainyazize bakeñisa zanaaezize mi naaikatulezi kuli ukautwa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Wāshikilwe byaālongele, wāsumininwa kukōkela Yehova mu mafuku a kumeso.
Malayalam[ml]
ഭാവി യിൽ യഹോ വയെ അനുസ രി ക്കു മെന്നു നിശ്ചയിച്ച് ഉറയ്ക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Ийм учраас тэрээр гэмшиж, хийсэн хэргээ жигшиж, хойшдоо Еховад дуулгавартай байхаар шийдсэн.
Mòoré[mos]
A sũur sãama ne a sẽn maanã, t’a yãk yam n na n sak a Zeova wakat fãa.
Malay[ms]
Dia membenci perbuatannya yang salah dan berazam untuk terus mematuhi Yehuwa.
Nyemba[nba]
Ua zindile vupi vua lingile, kaha ua lihakelele kapandi ka ku ononoka Yehova tunde tangua olio.
Nepali[ne]
आफूले गरेको काम घृणित थियो भनेर महसुस गरे अनि भविष्यमा परमेश्वरको आज्ञा कहिल्यै नतोड्ने सङ्कल्प गरे।
Nias[nia]
Iʼogorofi zi no ifalua ba ihalö gangetula wa iʼoʼö niwaʼö Yehowa ba zi so föna.
Dutch[nl]
Hij vond het heel erg wat hij had gedaan en was vastbesloten om Jehovah voortaan te gehoorzamen.
Nyanja[ny]
Anazindikira kuti anachita zoipa kwambiri ndipo anatsimikiza mtima kuti sadzachitanso zimenezo.
Nyaneka[nyk]
David wayala etyi alinga iya atokola okutualako okutavela Jeova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
David o vwo utuoma kpahen oborẹ o ruru na, nọ jeghwai mwuegbe rọ nọ huvwele Jehova obaro na.
Portuguese[pt]
Ele passou a odiar o que tinha feito e decidiu nunca mais desobedecer a Jeová.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nalita rurashcatapash millanayachishpami, Jehovata cazushpa catingapaj munarca.
Rundi[rn]
Yariyanse kubera ivyo yari yakoze, aca yiyemeza kuzokwama agamburukira Yehova.
Kinyarwanda[rw]
Yababajwe n’ibyo yari yakoze maze yiyemeza ko azajya yumvira Yehova.
Sinhala[si]
එයා කරපු වරද ගැන පිළිකුලක් ඇති කරගෙන දිගටම දෙවියන්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්න ඒක එයාට උදව් වුණා.
Sidamo[sid]
Isi assinori bushare ikkinota huwatino, hattono Yihowara hajajamate murciˈrino.
Samoan[sm]
Na ʻinoʻino o ia i lana mea na fai ma maumauaʻi e usiusitaʻi iā Ieova i le lumanaʻi.
Songe[sop]
Baadi mushikwe kibakitshiine aye nkwata kitshibilo kya kukookyela Yehowa mu mafuku aafiki.
Sundanese[su]
Manéhna jadi ijid kana dosana jeung boga tékad pikeun taat ka Yéhuwa saterusna.
Swahili[sw]
Alichukia jambo alilokuwa amefanya naye akaazimia kwamba wakati ujao atamtii Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alichukia mambo yenye alikuwa amefanya na aliazimia kumutii Yehova wakati wenye ungekuja.
Tamil[ta]
தான் செய்த பாவத்தை அடியோடு வெறுத்தது மட்டுமல்லாமல், யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கவும் அவர் தீர்மானமாக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Pinagsisihan niya ang ginawa niya at naging determinadong sundin si Jehova.
Tetela[tll]
Nde akahetsha kɛnɛ kakandasale ndo nde akɔshi yɛdikɔ ya nkitanyiya Jehowa lo nshi y’otsha la ntondo.
Tongan[to]
Na‘á ne fehi‘a ‘i he me‘a na‘á ne faí pea fakapapau‘i ke talangofua kia Sihova ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasulaika cibi ncaakacita alimwi kumbele wakakanza kumvwida Jehova.
Tumbuka[tum]
Wakakwenyelera na ivyo wakachita ndipo wakaŵikapo mtima kuti wapulikirenge Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne takalialia a ia ki tena mea ne fai kae ne fakaiku aka ne ia ke fakalogo ki a Ieova fakamuli ifo.
Wolaytta[wal]
I oottidobaa shenetiis, qassi sinttappe Yihoowawu azazettanawu murttiis.
Yao[yao]
Jwalakwe jwatandite kuyiŵenga yaŵatesileyo soni jwaliji jwakusimicisya kumpikanila Yehofa.
Zande[zne]
Ko asogo gupai ko amangihe na ki diberã tipa ka giasangba Yekova kumbatayo.