Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af det portugisiske landbrugsministeriums ineffektivitet i anvendelsen og udnyttelsen af midlerne under EU‐støtterammen 2007‐2013 til udvikling af landdistrikterne, både med hensyn til den første søjle, hvor der ikke er krav om medfinansiering fra medlemsstaterne, og den anden søjle, hvor der er krav om et bidrag, bedes Kommissionen besvare følgende spørgsmål: Risikerer Portugal at miste midlerne under den første søjle for 2010?
German[de]
Vor dem Hintergrund der ineffektiven Nutzung und Ausführung der Mittel aus dem gemeinschaftlichen Förderkonzept 2007‐2013 durch das portugiesische Landwirtschaftsministerium für die Entwicklung des ländlichen Raums, und zwar sowohl in Bezug auf den ersten Pfeiler, wo keine Kofinanzierung durch den Mitgliedstaat verlangt wird, als auch im zweiten Pfeiler, wo eine Beteiligung erforderlich ist, wird die Kommission um folgende Auskunft gebeten: Läuft Portugal Gefahr, im Jahr 2010 Mittel im Zusammenhang mit dem ersten Pfeiler zu verlieren?
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την αναποτελεσματικότητα του πορτογαλικού Υπουργείου Γεωργίας όσον αφορά τη χρήση και την εκτέλεση των κονδυλίων του κοινοτικού πλαισίου στήριξης 2007-2013 για την αγροτική ανάπτυξη, τόσο στον πρώτο πυλώνα, όπου δεν υπάρχει συγχρηματοδότηση από το κράτος μέλος, όσο και στον δεύτερο πυλώνα, όπου είναι απαραίτητη η συμμετοχή, ερωτώ την Επιτροπή: Κινδυνεύει η Πορτογαλία να χάσει κονδύλια του πρώτου πυλώνα το 2010;
English[en]
In view of the inefficiency of the Portuguese Ministry of Agriculture with regard to the utilisation and execution of the appropriations under the Community support framework for 2007‐13 for rural development, under both the first pillar (for which there is no co‐financing by the Member State) and the second pillar (for which joint funding is obligatory), can the Commission state whether Portugal is at risk of losing appropriations under the first pillar in 2010?
Spanish[es]
Considerando la ineficacia del Ministerio de Agricultura portugués en la utilización y ejecución de los fondos del marco comunitario de apoyo 2007‐2013 para el desarrollo rural, tanto en lo que respecta al primer pilar, donde no existe cofinanciación del Estado miembro, como al segundo pilar, donde resulta necesaria la coparticipación, se ruega a la Comisión que responda a la siguiente pregunta: ¿Corre Portugal el riesgo de perder fondos del primer pilar en 2010?
French[fr]
Compte tenu de l'incapacité du ministère de l'agriculture portugais à utiliser et à exécuter les crédits du cadre communautaire d'appui 2007-2013 pour le développement rural, tant en ce qui concerne le premier pilier, où il n'existe pas de cofinancement de l'État membre, que pour le deuxième pilier, où la coparticipation est requise, la Commission est invitée à répondre à la question suivante: Le Portugal risque-t-il de perdre les crédits relatifs au premier pilier en 2010?
Italian[it]
In considerazione dell'inefficienza del ministero dell'Agricoltura portoghese nell'utilizzazione e nell'esecuzione degli stanziamenti previsti dal quadro di sostegno dell'Unione europea per il periodo 2007-2013 a favore dello sviluppo rurale, sia in relazione al primo pilastro, per il quale non esiste cofinanziamento da parte dello Stato membro, sia al secondo pilastro, per il quale è necessaria la compartecipazione, chiedo alla Commissione: Esiste per il Portogallo il rischio di perdere gli stanziamenti relativi al primo pilastro nel 2010?
Dutch[nl]
In overweging nemende dat het Portugese ministerie van Landbouw de bedragen die ter beschikking zijn gesteld door het communautaire stimuleringskader voor de periode 2007-2013 inzake plattelandsontwikkeling inefficiënt heeft toegepast en aangewend, zowel wat betreft de bedragen die vallen onder de eerste pijler, waarbij er geen sprake is van cofinanciering vanuit de lidstaat, alsmede de bedragen die vallen onder de tweede pijler, waarbij medefinanciering vanuit de lidstaten noodzakelijk is, vraag ik de Commissie: Dreigt Portugal bedragen die betrekking hebben op de eerste pijler kwijt te raken in 2010?
Portuguese[pt]
Considerando a ineficácia do Ministério da Agricultura Português na utilização e execução das verbas do quadro comunitário de apoio 2007/2013 para o desenvolvimento rural, tanto no que diz respeito ao 1. ° Pilar, onde não existe co-financiamento do Estado-Membro, como no segundo Pilar, onde é necessária comparticipação, pergunto à Comissão: Portugal está em risco de perder verbas relativas ao 1.